the Bible: NEW TESTAMENT

Mat 1:1 The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:

Матвія. 1:1 Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:(UA)

От Матфея 1:1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. (RUS)

======= Matthew 1:2 ============

Mat 1:2 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

Матвія. 1:2 Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.(UA)

От Матфея 1:2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его; (RUS)

======= Matthew 1:3 ============

Mat 1:3 Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

Матвія. 1:3 Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама.(UA)

От Матфея 1:3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; (RUS)

======= Matthew 1:4 ============

Mat 1:4 Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

Матвія. 1:4 А Арам породив Амінадава, Амінадав же породив Наассона, а Наассон породив Салмона.(UA)

От Матфея 1:4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассонродил Салмона; (RUS)

======= Matthew 1:5 ============

Mat 1:5 Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse.

Матвія. 1:5 Салмон же породив Вооза від Рахави, а Вооз породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.(UA)

От Матфея 1:5 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; (RUS)

======= Matthew 1:6 ============

Mat 1:6 Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah.

Матвія. 1:6 А Єссей породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урієвої.(UA)

От Матфея 1:6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею; (RUS)

======= Matthew 1:7 ============

Mat 1:7 Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

Матвія. 1:7 Соломон же породив Ровоама, а Ровоам породив Авію, а Авія породив Асафа.(UA)

От Матфея 1:7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; (RUS)

======= Matthew 1:8 ============

Mat 1:8 Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.

Матвія. 1:8 Асаф же породив Йосафата, а Йосафат породив Йорама, Йорам же породив Озію.(UA)

От Матфея 1:8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; (RUS)

======= Matthew 1:9 ============

Mat 1:9 Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.

Матвія. 1:9 Озія ж породив Йоатама, а Йоатам породив Ахаза, Ахаз же породив Єзекію.(UA)

От Матфея 1:9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию; (RUS)

======= Matthew 1:10 ============

Mat 1:10 Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah.

Матвія. 1:10 А Єзекія породив Манасію, Манасія ж породив Амоса, а Амос породив Йосію.(UA)

От Матфея 1:10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; (RUS)

======= Matthew 1:11 ============

Mat 1:11 Josiah became the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Матвія. 1:11 Йосія ж породив Йоякима, Йояким породив Єхонію й братів його за вавилонського переселення.(UA)

От Матфея 1:11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. (RUS)

======= Matthew 1:12 ============

Mat 1:12 After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.

Матвія. 1:12 А по вавилонськім переселенні Єхонія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зоровавеля.(UA)

От Матфея 1:12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; (RUS)

======= Matthew 1:13 ============

Mat 1:13 Zerubbabel was the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.

Матвія. 1:13 Зоровавель же породив Авіюда, а Авіюд породив Еліякима, а Еліяким породив Азора.(UA)

От Матфея 1:13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора; (RUS)

======= Matthew 1:14 ============

Mat 1:14 Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.

Матвія. 1:14 Азор же породив Садока, а Садок породив Ахіма, а Ахім породив Еліюда.(UA)

От Матфея 1:14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; (RUS)

======= Matthew 1:15 ============

Mat 1:15 Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob.

Матвія. 1:15 Еліюд же породив Елеазара, а Елеазар породив Маттана, а Маттан породив Якова.(UA)

От Матфея 1:15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова; (RUS)

======= Matthew 1:16 ============

Mat 1:16 Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.

Матвія. 1:16 А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос.(UA)

От Матфея 1:16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос. (RUS)

======= Matthew 1:17 ============

Mat 1:17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.

Матвія. 1:17 А всіх поколінь від Авраама аж до Давида чотирнадцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського переселення чотирнадцять поколінь, і від вавилонського переселення до Христа поколінь чотирнадцять.(UA)

От Матфея 1:17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов. (RUS)

======= Matthew 1:18 ============

Mat 1:18 Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.

Матвія. 1:18 Народження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йосипом, то перш, ніж зійшлися вони, виявилося, що вона має в утробі від Духа Святого.(UA)

От Матфея 1:18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго. (RUS)

======= Matthew 1:19 ============

Mat 1:19 And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.

Матвія. 1:19 А Йосип, муж її, бувши праведний, і не бажавши ославити її, хотів тайкома відпустити її.(UA)

От Матфея 1:19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. (RUS)

======= Matthew 1:20 ============

Mat 1:20 But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.

Матвія. 1:20 Коли ж він те подумав, ось з'явивсь йому Ангол Господній у сні, промовляючи: Йосипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружину свою, бо зачате в ній то від Духа Святого.(UA)

От Матфея 1:20 Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго; (RUS)

======= Matthew 1:21 ============

Mat 1:21 She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."

Матвія. 1:21 І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йменна Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.(UA)

От Матфея 1:21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (RUS)

======= Matthew 1:22 ============

Mat 1:22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

Матвія. 1:22 А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає:(UA)

От Матфея 1:22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: (RUS)

======= Matthew 1:23 ============

Mat 1:23 "Behold, the virgin shall be with child and shall bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which translated means, "God with us."

Матвія. 1:23 Ось діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвуть Йому Ймення Еммануїл, що в перекладі є: З нами Бог.(UA)

От Матфея 1:23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. (RUS)

======= Matthew 1:24 ============

Mat 1:24 And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,

Матвія. 1:24 Як прокинувся ж Йосип зо сну, то зробив, як звелів йому Ангол Господній, і прийняв він дружину свою.(UA)

От Матфея 1:24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, (RUS)

======= Matthew 1:25 ============

Mat 1:25 but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

Матвія. 1:25 І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.(UA)

От Матфея 1:25 и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус. (RUS)

======= Matthew 2:1 ============

Mat 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,

Матвія. 2:1 Коли ж народився Ісус у Віфлеємі Юдейськім, за днів царя Ірода, то ось мудреці прибули до Єрусалиму зо сходу,(UA)

От Матфея 2:1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дницаря Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: (RUS)

======= Matthew 2:2 ============

Mat 2:2 "Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him."

Матвія. 2:2 і питали: Де народжений Цар Юдейський? Бо на сході ми бачили зорю Його, і прибули поклонитись Йому.(UA)

От Матфея 2:2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (RUS)

======= Matthew 2:3 ============

Mat 2:3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.

Матвія. 2:3 І, як зачув це цар Ірод, занепокоївся, і з ним увесь Єрусалим.(UA)

От Матфея 2:3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним. (RUS)

======= Matthew 2:4 ============

Mat 2:4 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.

Матвія. 2:4 І, зібравши всіх первосвящеників і книжників людських, він випитував у них, де має Христос народитись?(UA)

От Матфея 2:4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу? (RUS)

======= Matthew 2:5 ============

Mat 2:5 They said to him, "In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet:

Матвія. 2:5 Вони ж відказали йому: У Віфлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так:(UA)

От Матфея 2:5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: (RUS)

======= Matthew 2:6 ============

Mat 2:6 'And you, Bethlehem, land of Judah, Are by no means least among the leaders of Judah; For out of you shall come forth a Ruler Who will shepherd My people Israel.'"

Матвія. 2:6 І ти, Віфлеєме, земле Юдина, не менший нічим між осадами Юдиними, бо з тебе з'явиться Вождь, що буде Він пасти народ Мій ізраїльський.(UA)

От Матфея 2:6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля. (RUS)

======= Matthew 2:7 ============

Mat 2:7 Then Herod secretly called the magi and determined from them the exact time the star appeared.

Матвія. 2:7 Тоді Ірод покликав таємно отих мудреців, і докладно випитував їх про час, коли з'явилась зоря.(UA)

От Матфея 2:7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (RUS)

======= Matthew 2:8 ============

Mat 2:8 And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him."

Матвія. 2:8 І він відіслав їх до Віфлеєму, говорячи: Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитятко; а як знайдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому.(UA)

От Матфея 2:8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. (RUS)

======= Matthew 2:9 ============

Mat 2:9 After hearing the king, they went their way; and the star, which they had seen in the east, went on before them until it came and stood over the place where the Child was.

Матвія. 2:9 Вони ж царя вислухали й відійшли. І ось зоря, що на сході вони її бачили, ішла перед ними, аж прийшла й стала зверху, де Дитятко було.(UA)

От Матфея 2:9 Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом , где былМладенец. (RUS)

======= Matthew 2:10 ============

Mat 2:10 When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.

Матвія. 2:10 А бачивши зорю, вони надзвичайно зраділи.(UA)

От Матфея 2:10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, (RUS)

======= Matthew 2:11 ============

Mat 2:11 After coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.

Матвія. 2:11 І, ввійшовши до дому, знайшли там Дитятко з Марією, Його матір'ю. І вони впали ницьма, і вклонились Йому. І, відчинивши скарбниці свої, піднесли Йому свої дари: золото, ладан та смирну.(UA)

От Матфея 2:11 и, войдя в дом, увидели Младенцас Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (RUS)

======= Matthew 2:12 ============

Mat 2:12 And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.

Матвія. 2:12 А вві сні остережені, щоб не вертатись до Ірода, відійшли вони іншим шляхом до своєї землі.(UA)

От Матфея 2:12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою. (RUS)

======= Matthew 2:13 ============

Mat 2:13 Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to destroy Him."

Матвія. 2:13 Як вони ж відійшли, ось Ангол Господній з'явивсь у сні Йосипові та й сказав: Уставай, візьми Дитятко та матір Його, і втікай до Єгипту, і там зоставайся, аж поки скажу тобі, бо Дитятка шукатиме Ірод, щоб Його погубити.(UA)

От Матфея 2:13 Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его. (RUS)

======= Matthew 2:14 ============

Mat 2:14 So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.

Матвія. 2:14 І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту.(UA)

От Матфея 2:14 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет, (RUS)

======= Matthew 2:15 ============

Mat 2:15 He remained there until the death of Herod. This was to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet." Out of Egypt I called My Son."

Матвія. 2:15 І він там зоставався аж до смерти Іродової, щоб збулося сказане від Господа пророком, який провіщає: Із Єгипту покликав Я Сина Свого.(UA)

От Матфея 2:15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. (RUS)

======= Matthew 2:16 ============

Mat 2:16 Then when Herod saw that he had been tricked by the magi, he became very enraged, and sent and slew all the male children who were in Bethlehem and all its vicinity, from two years old and under, according to the time which he had determined from the magi.

Матвія. 2:16 Спостеріг тоді Ірод, що ті мудреці насміялися з нього, та й розгнівався дуже, і послав повбивати в Віфлеємі й по всій тій околиці всіх дітей від двох років і менше, за часом, що його в мудреців він був випитав.(UA)

От Матфея 2:16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (RUS)

======= Matthew 2:17 ============

Mat 2:17 Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:

Матвія. 2:17 Тоді справдилось те, що сказав Єремія пророк, промовляючи:(UA)

От Матфея 2:17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: (RUS)

======= Matthew 2:18 ============

Mat 2:18 "A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she refused to be comforted, Because they were no more."

Матвія. 2:18 Чути голос у Рамі, плач і ридання та голосіння велике: Рахиль плаче за дітьми своїми, і не дається розважити себе, бо нема їх...(UA)

От Матфея 2:18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (RUS)

======= Matthew 2:19 ============

Mat 2:19 But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

Матвія. 2:19 Коли ж Ірод умер, ось Ангол Господній з'явився в Єгипті вві сні Йосипові, та й промовив:(UA)

От Матфея 2:19 По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте (RUS)

======= Matthew 2:20 ============

Mat 2:20 "Get up, take the Child and His mother, and go into the land of Israel; for those who sought the Child's life are dead."

Матвія. 2:20 Уставай, візьми Дитятко та матір Його, та йди в землю Ізраїлеву, бо вимерли ті, хто шукав був душу Дитини.(UA)

От Матфея 2:20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца. (RUS)

======= Matthew 2:21 ============

Mat 2:21 So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

Матвія. 2:21 І він устав, узяв Дитятко та матір Його, і прийшов у землю Ізраїлеву.(UA)

От Матфея 2:21 Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву. (RUS)

======= Matthew 2:22 ============

Mat 2:22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,

Матвія. 2:22 Та прочувши, що царює в Юдеї Архелай, замість Ірода, батька свого, побоявся піти туди він. А вві сні остережений, відійшов до країв галілейських.(UA)

От Матфея 2:22 Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские (RUS)

======= Matthew 2:23 ============

Mat 2:23 and came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken through the prophets. "He shall be called a Nazarene."

Матвія. 2:23 А прибувши, оселився у місті, на ім'я Назарет, щоб збулося пророками сказане, що Він Назарянин буде званий.(UA)

От Матфея 2:23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореемнаречется. (RUS)

======= Matthew 3:1 ============

Mat 3:1 Now in those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

Матвія. 3:1 Тими ж днями приходить Іван Христитель, і проповідує в пустині юдейській,(UA)

От Матфея 3:1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской (RUS)

======= Matthew 3:2 ============

Mat 3:2 "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

Матвія. 3:2 та й каже: Покайтесь, бо наблизилось Царство Небесне!(UA)

От Матфея 3:2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (RUS)

======= Matthew 3:3 ============

Mat 3:3 For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said, "The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord, Make His paths straight!'"

Матвія. 3:3 Бо він той, що про нього сказав був Ісая пророк, промовляючи: Голос того, хто кличе: В пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!(UA)

От Матфея 3:3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (RUS)

======= Matthew 3:4 ============

Mat 3:4 Now John himself had a garment of camel's hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

Матвія. 3:4 Сам же Іван мав одежу собі з верблюжого волосу, і пояс ремінний на стегнах своїх; а пожива для нього була сарана та мед польовий.(UA)

От Матфея 3:4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (RUS)

======= Matthew 3:5 ============

Mat 3:5 Then Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan;

Матвія. 3:5 Тоді до нього виходив Єрусалим, і вся Юдея, і вся йорданська околиця,(UA)

От Матфея 3:5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему (RUS)

======= Matthew 3:6 ============

Mat 3:6 and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.

Матвія. 3:6 і в річці Йордані христились від нього, і визнавали гріхи свої.(UA)

От Матфея 3:6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. (RUS)

======= Matthew 3:7 ============

Mat 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

Матвія. 3:7 Як побачив же він багатьох фарисеїв та саддукеїв, що приходять на хрищення, то промовив до них: Роде зміїний, хто вас надоумив утікати від гніву майбутнього?(UA)

От Матфея 3:7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? (RUS)

======= Matthew 3:8 ============

Mat 3:8 Therefore bear fruit in keeping with repentance;

Матвія. 3:8 Отож, учиніть гідний плід покаяння!(UA)

От Матфея 3:8 сотворите же достойный плод покаяния (RUS)

======= Matthew 3:9 ============

Mat 3:9 and do not suppose that you can say to yourselves, 'We have Abraham for our father'; for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham.

Матвія. 3:9 І не думайте говорити в собі: Ми маємо отця Авраама. Кажу бо я вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього каміння!(UA)

От Матфея 3:9 и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. (RUS)

======= Matthew 3:10 ============

Mat 3:10 The axe is already laid at the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Матвія. 3:10 Бо вже до коріння дерев і сокира прикладена: кожне ж дерево, що доброго плоду не родить, буде зрубане та й в огонь буде вкинене.(UA)

От Матфея 3:10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (RUS)

======= Matthew 3:11 ============

Mat 3:11 "As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Матвія. 3:11 Я хрищу вас водою на покаяння, але Той, Хто йде по мені, потужніший від мене: я недостойний понести взуття Йому! Він христитиме вас Святим Духом й огнем.(UA)

От Матфея 3:11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; (RUS)

======= Matthew 3:12 ============

Mat 3:12 His winnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor; and He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with unquenchable fire."

Матвія. 3:12 У руці Своїй має Він віячку, і перечистить Свій тік: пшеницю Свою Він збере до засіків, а полову попалить ув огні невгасимім.(UA)

От Матфея 3:12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. (RUS)

======= Matthew 3:13 ============

Mat 3:13 Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him.

Матвія. 3:13 Тоді прибуває Ісус із Галілеї понад Йордан до Івана, щоб христитись від нього.(UA)

От Матфея 3:13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. (RUS)

======= Matthew 3:14 ============

Mat 3:14 But John tried to prevent Him, saying, "I have need to be baptized by You, and do You come to me?"

Матвія. 3:14 Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене?(UA)

От Матфея 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? (RUS)

======= Matthew 3:15 ============

Mat 3:15 But Jesus answering said to him, "Permit it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he permitted Him.

Матвія. 3:15 А Ісус відповів і сказав йому: Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду. Тоді допустив він Його.(UA)

От Матфея 3:15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. (RUS)

======= Matthew 3:16 ============

Mat 3:16 After being baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove and lighting on Him,

Матвія. 3:16 І охристившись Ісус, зараз вийшов із води. І ось небо розкрилось, і побачив Іван Духа Божого, що спускався, як голуб, і сходив на Нього.(UA)

От Матфея 3:16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. (RUS)

======= Matthew 3:17 ============

Mat 3:17 and behold, a voice out of the heavens said, "This is My beloved Son, in whom I am well-pleased."

Матвія. 3:17 І ось голос почувся із неба: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав!(UA)

От Матфея 3:17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. (RUS)

======= Matthew 4:1 ============

Mat 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Матвія. 4:1 Потому Ісус був поведений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокушав.(UA)

От Матфея 4:1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, (RUS)

======= Matthew 4:2 ============

Mat 4:2 And after He had fasted forty days and forty nights, He then became hungry.

Матвія. 4:2 І постив Він сорок день і сорок ночей, а вкінці зголоднів.(UA)

От Матфея 4:2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал. (RUS)

======= Matthew 4:3 ============

Mat 4:3 And the tempter came and said to Him, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."

Матвія. 4:3 І ось приступив до Нього спокусник, і сказав: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами!(UA)

От Матфея 4:3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами. (RUS)

======= Matthew 4:4 ============

Mat 4:4 But He answered and said, "It is written, 'MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"

Матвія. 4:4 А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих.(UA)

От Матфея 4:4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. (RUS)

======= Matthew 4:5 ============

Mat 4:5 Then the devil took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,

Матвія. 4:5 Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на наріжника храму,(UA)

От Матфея 4:5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, (RUS)

======= Matthew 4:6 ============

Mat 4:6 and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written, 'He will command His angels concerning You'; and 'ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.'"

Матвія. 4:6 та й каже Йому: Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, і вони на руках понесуть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги.(UA)

От Матфея 4:6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (RUS)

======= Matthew 4:7 ============

Mat 4:7 Jesus said to him, "On the other hand, it is written, 'YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.'"

Матвія. 4:7 Ісус відказав йому: Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!(UA)

От Матфея 4:7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. (RUS)

======= Matthew 4:8 ============

Mat 4:8 Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory;

Матвія. 4:8 Знов диявол бере Його на височезную гору, і показує Йому всі царства на світі та їхнюю славу,(UA)

От Матфея 4:8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, (RUS)

======= Matthew 4:9 ============

Mat 4:9 and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and worship me."

Матвія. 4:9 та й каже до Нього: Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся!(UA)

От Матфея 4:9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. (RUS)

======= Matthew 4:10 ============

Mat 4:10 Then Jesus said to him, "Go, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and serve Him only.'"

Матвія. 4:10 Тоді каже до нього Ісус: Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому!(UA)

От Матфея 4:10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. (RUS)

======= Matthew 4:11 ============

Mat 4:11 Then the devil left Him; and behold, angels came and began to minister to Him.

Матвія. 4:11 Тоді позоставив диявол Його. І ось Анголи приступили, і служили Йому.(UA)

От Матфея 4:11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. (RUS)

======= Matthew 4:12 ============

Mat 4:12 Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee;

Матвія. 4:12 Як довідавсь Ісус, що Івана ув'язнено, перейшов у Галілею.(UA)

От Матфея 4:12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею (RUS)

======= Matthew 4:13 ============

Mat 4:13 and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

Матвія. 4:13 І, покинувши Він Назарета, прийшов й оселився в Капернаумі приморськім, на границі країн Завулонової й Нефталимової,(UA)

От Матфея 4:13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, (RUS)

======= Matthew 4:14 ============

Mat 4:14 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

Матвія. 4:14 щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:(UA)

От Матфея 4:14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: (RUS)

======= Matthew 4:15 ============

Mat 4:15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles"

Матвія. 4:15 Завулонова земле, і Нефталимова земле, за Йорданом при морській дорозі, Галілеє поганська!(UA)

От Матфея 4:15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, (RUS)

======= Matthew 4:16 ============

Mat 4:16 "The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned."

Матвія. 4:16 Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло.(UA)

От Матфея 4:16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. (RUS)

======= Matthew 4:17 ============

Mat 4:17 From that time Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

Матвія. 4:17 Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!(UA)

От Матфея 4:17 С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (RUS)

======= Matthew 4:18 ============

Mat 4:18 Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

Матвія. 4:18 Як проходив же Він поблизу Галілейського моря, то побачив двох братів: Симона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що невода в море закидали, бо рибалки були.(UA)

От Матфея 4:18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, (RUS)

======= Matthew 4:19 ============

Mat 4:19 And He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men."

Матвія. 4:19 І Він каже до них: Ідіть за Мною, Я зроблю вас ловцями людей!(UA)

От Матфея 4:19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. (RUS)

======= Matthew 4:20 ============

Mat 4:20 Immediately they left their nets and followed Him.

Матвія. 4:20 І вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним.(UA)

От Матфея 4:20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. (RUS)

======= Matthew 4:21 ============

Mat 4:21 Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.

Матвія. 4:21 І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, Зеведеєвого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведеєм, їхнім батьком, що лагодили свого невода в човні, і покликав Він їх.(UA)

От Матфея 4:21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. (RUS)

======= Matthew 4:22 ============

Mat 4:22 Immediately they left the boat and their father, and followed Him.

Матвія. 4:22 Вони зараз залишили човна та батька свого, та й пішли вслід за Ним.(UA)

От Матфея 4:22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. (RUS)

======= Matthew 4:23 ============

Mat 4:23 Jesus was going throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness among the people.

Матвія. 4:23 І ходив Він по всій Галілеї, по їхніх синагогах навчаючи, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу, і всяку неміч між людьми.(UA)

От Матфея 4:23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (RUS)

======= Matthew 4:24 ============

Mat 4:24 The news about Him spread throughout all Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, paralytics; and He healed them.

Матвія. 4:24 А чутка про Нього пішла по всій Сирії. І водили до Нього недужих усіх, хто терпів на різні хвороби та муки, і біснуватих, і сновид, і розслаблених, і Він їх уздоровляв.(UA)

От Матфея 4:24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (RUS)

======= Matthew 4:25 ============

Mat 4:25 Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

Матвія. 4:25 І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.(UA)

От Матфея 4:25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. (RUS)

======= Matthew 5:1 ============

Mat 5:1 When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.

Матвія. 5:1 І, побачивши натовп, Він вийшов на гору. А як сів, підійшли Його учні до Нього.(UA)

От Матфея 5:1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. (RUS)

======= Matthew 5:2 ============

Mat 5:2 He opened His mouth and began to teach them, saying,

Матвія. 5:2 І, відкривши уста Свої, Він навчати їх став, промовляючи:(UA)

От Матфея 5:2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: (RUS)

======= Matthew 5:3 ============

Mat 5:3 "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Матвія. 5:3 Блаженні вбогі духом, бо їхнєє Царство Небесне.(UA)

От Матфея 5:3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. (RUS)

======= Matthew 5:4 ============

Mat 5:4 "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

Матвія. 5:4 Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.(UA)

От Матфея 5:4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (RUS)

======= Matthew 5:5 ============

Mat 5:5 "Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

Матвія. 5:5 Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони.(UA)

От Матфея 5:5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. (RUS)

======= Matthew 5:6 ============

Mat 5:6 "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.

Матвія. 5:6 Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть.(UA)

От Матфея 5:6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. (RUS)

======= Matthew 5:7 ============

Mat 5:7 "Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.

Матвія. 5:7 Блаженні милостиві, бо помилувані вони будуть.(UA)

От Матфея 5:7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. (RUS)

======= Matthew 5:8 ============

Mat 5:8 "Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Матвія. 5:8 Блаженні чисті серцем, бо вони будуть бачити Бога.(UA)

От Матфея 5:8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. (RUS)

======= Matthew 5:9 ============

Mat 5:9 "Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.

Матвія. 5:9 Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.(UA)

От Матфея 5:9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. (RUS)

======= Matthew 5:10 ============

Mat 5:10 "Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Матвія. 5:10 Блаженні вигнані за правду, бо їхнє Царство Небесне.(UA)

От Матфея 5:10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. (RUS)

======= Matthew 5:11 ============

Mat 5:11 "Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

Матвія. 5:11 Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене.(UA)

От Матфея 5:11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. (RUS)

======= Matthew 5:12 ============

Mat 5:12 Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

Матвія. 5:12 Радійте та веселіться, нагорода бо ваша велика на небесах! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.(UA)

От Матфея 5:12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. (RUS)

======= Matthew 5:13 ============

Mat 5:13 "You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men.

Матвія. 5:13 Ви сіль землі. Коли сіль ізвітріє, то чим насолити її? Не придасться вона вже нінащо, хіба щоб надвір була висипана та потоптана людьми.(UA)

От Матфея 5:13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям. (RUS)

======= Matthew 5:14 ============

Mat 5:14 "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;

Матвія. 5:14 Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верховині гори.(UA)

От Матфея 5:14 Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. (RUS)

======= Matthew 5:15 ============

Mat 5:15 nor does anyone light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.

Матвія. 5:15 І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник, і світить воно всім у домі.(UA)

От Матфея 5:15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (RUS)

======= Matthew 5:16 ============

Mat 5:16 Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

Матвія. 5:16 Отак ваше світло нехай світить перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі.(UA)

От Матфея 5:16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (RUS)

======= Matthew 5:17 ============

Mat 5:17 "Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.

Матвія. 5:17 Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, Я не руйнувати прийшов, але виконати.(UA)

От Матфея 5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. (RUS)

======= Matthew 5:18 ============

Mat 5:18 For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.

Матвія. 5:18 Поправді ж кажу вам: доки небо й земля не минеться, ані йота єдина, ані жаден значок із Закону не минеться, аж поки не збудеться все.(UA)

От Матфея 5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все. (RUS)

======= Matthew 5:19 ============

Mat 5:19 Whoever then annuls one of the least of these commandments, and teaches others to do the same, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever keeps and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

Матвія. 5:19 Хто ж порушить одну з найменших цих заповідей, та й людей так навчить, той буде найменшим у Царстві Небеснім; а хто виконає та й навчить, той стане великим у Царстві Небеснім.(UA)

От Матфея 5:19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. (RUS)

======= Matthew 5:20 ============

Mat 5:20 "For I say to you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.

Матвія. 5:20 Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!(UA)

От Матфея 5:20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное. (RUS)

======= Matthew 5:21 ============

Mat 5:21 "You have heard that the ancients were told, 'You shall not commit murder' and 'Whoever commits murder shall be liable to the court.'

Матвія. 5:21 Ви чули, що було стародавнім наказане: Не вбивай, а хто вб'є, підпадає він судові.(UA)

От Матфея 5:21 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. (RUS)

======= Matthew 5:22 ============

Mat 5:22 But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be guilty before the court; and whoever says to his brother, 'You good-for-nothing, 'shall be guilty before the supreme court; and whoever says, 'You fool, 'shall be guilty enough to go into the fiery hell.

Матвія. 5:22 А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові. А хто скаже на брата свого: рака, підпадає верховному судові, а хто скаже дурний, підпадає геєнні огненній.(UA)

От Матфея 5:22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака", подлежит синедриону; а кто скажет: „безумный", подлежит геенне огненной. (RUS)

======= Matthew 5:23 ============

Mat 5:23 Therefore if you are presenting your offering at the altar, and there remember that your brother has something against you,

Матвія. 5:23 Тому, коли принесеш ти до жертівника свого дара, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе,(UA)

От Матфея 5:23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя, (RUS)

======= Matthew 5:24 ============

Mat 5:24 leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.

Матвія. 5:24 залиши отут дара свого перед жертівником, і піди, примирись перше з братом своїм, і тоді повертайся, і принось свого дара.(UA)

От Матфея 5:24 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. (RUS)

======= Matthew 5:25 ============

Mat 5:25 Make friends quickly with your opponent at law while you are with him on the way, so that your opponent may not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison.

Матвія. 5:25 Зо своїм супротивником швидко мирися, доки з ним на дорозі ще ти, щоб тебе супротивник судді не віддав, а суддя щоб прислужникові тебе не передав, і щоб тебе до в'язниці не вкинули.(UA)

От Матфея 5:25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; (RUS)

======= Matthew 5:26 ============

Mat 5:26 Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last cent.

Матвія. 5:26 Поправді кажу тобі: Не вийдеш ізвідти, поки не віддаси ти й останнього шеляга!(UA)

От Матфея 5:26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта. (RUS)

======= Matthew 5:27 ============

Mat 5:27 "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery';

Матвія. 5:27 Ви чули, що сказано: Не чини перелюбу.(UA)

От Матфея 5:27 Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. (RUS)

======= Matthew 5:28 ============

Mat 5:28 but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.

Матвія. 5:28 А Я вам кажу, що кожен, хто на жінку подивиться із пожадливістю, той уже вчинив із нею перелюб у серці своїм.(UA)

От Матфея 5:28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. (RUS)

======= Matthew 5:29 ============

Mat 5:29 If your right eye makes you stumble, tear it out and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.

Матвія. 5:29 Коли праве око твоє спокушає тебе, його вибери, і кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вкинене.(UA)

От Матфея 5:29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (RUS)

======= Matthew 5:30 ============

Mat 5:30 If your right hand makes you stumble, cut it off and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to go into hell.

Матвія. 5:30 І як правиця твоя спокушає тебе, відітни її й кинь від себе: бо краще тобі, щоб загинув один із твоїх членів, аніж до геєнни все тіло твоє було вкинене.(UA)

От Матфея 5:30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (RUS)

======= Matthew 5:31 ============

Mat 5:31 "It was said, 'Whoever sends his wife away, let him give her a certificate of divorce';

Матвія. 5:31 Також сказано: Хто дружину свою відпускає, нехай дасть їй листа розводового.(UA)

От Матфея 5:31 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную. (RUS)

======= Matthew 5:32 ============

Mat 5:32 but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of unchastity, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery.

Матвія. 5:32 А Я вам кажу, що кожен, хто пускає дружину свою, крім провини розпусти, той доводить її до перелюбу. І хто з відпущеною побереться, той чинить перелюб.(UA)

От Матфея 5:32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует. (RUS)

======= Matthew 5:33 ============

Mat 5:33 "Again, you have heard that the ancients were told, 'You shall not make false vows, but shall fulfill your vows to the Lord.'

Матвія. 5:33 Ще ви чули, що було стародавнім наказане: Не клянись неправдиво, але виконуй клятви свої перед Господом.(UA)

От Матфея 5:33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. (RUS)

======= Matthew 5:34 ============

Mat 5:34 But I say to you, make no oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,

Матвія. 5:34 А Я вам кажу не клястися зовсім: ані небом, бо воно престол Божий;(UA)

От Матфея 5:34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; (RUS)

======= Matthew 5:35 ============

Mat 5:35 or by the earth, for it is the footstool of His feet, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Матвія. 5:35 ні землею, бо підніжок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;(UA)

От Матфея 5:35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя; (RUS)

======= Matthew 5:36 ============

Mat 5:36 Nor shall you make an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.

Матвія. 5:36 не клянись головою своєю, бо навіть однієї волосинки ти не можеш учинити білою чи чорною.(UA)

От Матфея 5:36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным. (RUS)

======= Matthew 5:37 ============

Mat 5:37 But let your statement be, 'Yes, yes' or 'No, no'; anything beyond these is of evil.

Матвія. 5:37 Ваше ж слово хай буде: так-так, ні-ні. А що більше над це, то те від лукавого.(UA)

От Матфея 5:37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. (RUS)

======= Matthew 5:38 ============

Mat 5:38 "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

Матвія. 5:38 Ви чули, що сказано: Око за око, і зуб за зуба.(UA)

От Матфея 5:38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. (RUS)

======= Matthew 5:39 ============

Mat 5:39 But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

Матвія. 5:39 А Я вам кажу не противитись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку твою, підстав йому й другу.(UA)

От Матфея 5:39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; (RUS)

======= Matthew 5:40 ============

Mat 5:40 If anyone wants to sue you and take your shirt, let him have your coat also.

Матвія. 5:40 А хто хоче тебе позивати й забрати сорочку твою, віддай і плаща йому.(UA)

От Матфея 5:40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; (RUS)

======= Matthew 5:41 ============

Mat 5:41 Whoever forces you to go one mile, go with him two.

Матвія. 5:41 А хто силувати тебе буде відбути подорожнє на милю одну, іди з ним навіть дві.(UA)

От Матфея 5:41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. (RUS)

======= Matthew 5:42 ============

Mat 5:42 Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.

Матвія. 5:42 Хто просить у тебе то дай, а хто хоче позичити в тебе не відвертайсь від нього.(UA)

От Матфея 5:42 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. (RUS)

======= Matthew 5:43 ============

Mat 5:43 "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'

Матвія. 5:43 Ви чули, що сказано: Люби свого ближнього, і ненавидь свого ворога.(UA)

От Матфея 5:43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. (RUS)

======= Matthew 5:44 ============

Mat 5:44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

Матвія. 5:44 А Я вам кажу: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто ненавидить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,(UA)

От Матфея 5:44 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, (RUS)

======= Matthew 5:45 ============

Mat 5:45 so that you may be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

Матвія. 5:45 щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі, що наказує сходити сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних.(UA)

От Матфея 5:45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных. (RUS)

======= Matthew 5:46 ============

Mat 5:46 For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

Матвія. 5:46 Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й митники роблять?(UA)

От Матфея 5:46 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? (RUS)

======= Matthew 5:47 ============

Mat 5:47 If you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

Матвія. 5:47 І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що ж особливого робите? Чи й погани не чинять отак?(UA)

От Матфея 5:47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? (RUS)

======= Matthew 5:48 ============

Mat 5:48 Therefore you are to be perfect, as your heavenly Father is perfect.

Матвія. 5:48 Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!(UA)

От Матфея 5:48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. (RUS)

======= Matthew 6:1 ============

Mat 6:1 "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.

Матвія. 6:1 Стережіться виставляти свою милостиню перед людьми, щоб бачили вас; а як ні, то не матимете нагороди від Отця вашого, що на небі.(UA)

От Матфея 6:1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми стем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды отОтца вашего Небесного. (RUS)

======= Matthew 6:2 ============

Mat 6:2 "So when you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be honored by men. Truly I say to you, they have their reward in full.

Матвія. 6:2 Отож, коли чиниш ти милостиню, не сурми перед себе, як то роблять оті лицеміри по синагогах та вулицях, щоб хвалили їх люди. Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!(UA)

От Матфея 6:2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. (RUS)

======= Matthew 6:3 ============

Mat 6:3 But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Матвія. 6:3 А як ти чиниш милостиню, хай не знатиме ліва рука твоя, що робить правиця твоя,(UA)

От Матфея 6:3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (RUS)

======= Matthew 6:4 ============

Mat 6:4 so that your giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

Матвія. 6:4 щоб таємна була твоя милостиня, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.(UA)

От Матфея 6:4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (RUS)

======= Matthew 6:5 ============

Mat 6:5 "When you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they may be seen by men. Truly I say to you, they have their reward in full.

Матвія. 6:5 А як молитеся, то не будьте, як ті лицеміри, що люблять ставати й молитися по синагогах та на перехрестях, щоб їх бачили люди. Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!(UA)

От Матфея 6:5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которыелюбят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. (RUS)

======= Matthew 6:6 ============

Mat 6:6 But you, when you pray, go into your inner room, close your door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees what is done in secret will reward you.

Матвія. 6:6 А ти, коли молишся, увійди до своєї комірчини, зачини свої двері, і помолися Отцеві своєму, що в таїні; а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.(UA)

От Матфея 6:6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (RUS)

======= Matthew 6:7 ============

Mat 6:7 "And when you are praying, do not use meaningless repetition as the Gentiles do, for they suppose that they will be heard for their many words.

Матвія. 6:7 А як молитеся, не проказуйте зайвого, як ті погани, бо думають, ніби вони будуть вислухані за своє велемовство.(UA)

От Матфея 6:7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны; (RUS)

======= Matthew 6:8 ============

Mat 6:8 So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him.

Матвія. 6:8 Отож, не вподобляйтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребуєте, ще раніше за ваше прохання!(UA)

От Матфея 6:8 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. (RUS)

======= Matthew 6:9 ============

Mat 6:9 "Pray, then, in this way: 'Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.

Матвія. 6:9 Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє,(UA)

От Матфея 6:9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое; (RUS)

======= Matthew 6:10 ============

Mat 6:10 'Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.

Матвія. 6:10 нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.(UA)

От Матфея 6:10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (RUS)

======= Matthew 6:11 ============

Mat 6:11 'Give us this day our daily bread.

Матвія. 6:11 Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.(UA)

От Матфея 6:11 хлеб наш насущный дай нам на сей день; (RUS)

======= Matthew 6:12 ============

Mat 6:12 'And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Матвія. 6:12 І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.(UA)

От Матфея 6:12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; (RUS)

======= Matthew 6:13 ============

Mat 6:13 'And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [ For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.']

Матвія. 6:13 І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.(UA)

От Матфея 6:13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (RUS)

======= Matthew 6:14 ============

Mat 6:14 For if you forgive others for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.

Матвія. 6:14 Бо як людям ви простите прогріхи їхні, то простить і вам ваш Небесний Отець.(UA)

От Матфея 6:14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, (RUS)

======= Matthew 6:15 ============

Mat 6:15 But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions.

Матвія. 6:15 А коли ви не будете людям прощати, то й Отець ваш не простить вам прогріхів ваших.(UA)

От Матфея 6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших. (RUS)

======= Matthew 6:16 ============

Mat 6:16 "Whenever you fast, do not put on a gloomy face as the hypocrites do, for they neglect their appearance so that they will be noticed by men when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full.

Матвія. 6:16 А як постите, то не будьте сумні, як оті лицеміри: вони бо зміняють обличчя свої, щоб бачили люди, що постять вони. Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!(UA)

От Матфея 6:16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою. (RUS)

======= Matthew 6:17 ============

Mat 6:17 But you, when you fast, anoint your head and wash your face

Матвія. 6:17 А ти, коли постиш, намасти свою голову, і лице своє вмий,(UA)

От Матфея 6:17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, (RUS)

======= Matthew 6:18 ============

Mat 6:18 so that your fasting will not be noticed by men, but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

Матвія. 6:18 щоб ти посту свого не виявив людям, а Отцеві своєму, що в таїні; і Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.(UA)

От Матфея 6:18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (RUS)

======= Matthew 6:19 ============

Mat 6:19 "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

Матвія. 6:19 Не складайте скарбів собі на землі, де нищить їх міль та іржа, і де злодії підкопуються й викрадають.(UA)

От Матфея 6:19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (RUS)

======= Matthew 6:20 ============

Mat 6:20 But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal;

Матвія. 6:20 Складайте ж собі скарби на небі, де ні міль, ні іржа їх не нищить, і де злодії до них не підкопуються та не крадуть.(UA)

От Матфея 6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (RUS)

======= Matthew 6:21 ============

Mat 6:21 for where your treasure is, there your heart will be also.

Матвія. 6:21 Бо де скарб твій, там буде й серце твоє!(UA)

От Матфея 6:21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. (RUS)

======= Matthew 6:22 ============

Mat 6:22 "The eye is the lamp of the body; so then if your eye is clear, your whole body will be full of light.

Матвія. 6:22 Око то світильник для тіла. Тож як око твоє буде здорове, то й усе тіло твоє буде світле.(UA)

От Матфея 6:22 Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло; (RUS)

======= Matthew 6:23 ============

Mat 6:23 But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If then the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

Матвія. 6:23 А коли б твоє око лихе було, то й усе тіло твоє буде темне. Отож, коли світло, що в тобі, є темрява, то яка ж то велика та темрява!(UA)

От Матфея 6:23 если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? (RUS)

======= Matthew 6:24 ============

Mat 6:24 "No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.

Матвія. 6:24 Ніхто двом панам служити не може, бо або одного зненавидить, а другого буде любити, або буде триматись одного, а другого знехтує. Не можете Богові служити й мамоні.(UA)

От Матфея 6:24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне. (RUS)

======= Matthew 6:25 ============

Mat 6:25 "For this reason I say to you, do not be worried about your life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?

Матвія. 6:25 Через те вам кажу: Не журіться про життя своє що будете їсти та що будете пити, ні про тіло своє, у що зодягнетеся. Чи ж не більше від їжі життя, а від одягу тіло?(UA)

От Матфея 6:25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? (RUS)

======= Matthew 6:26 ============

Mat 6:26 Look at the birds of the air, that they do not sow, nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth much more than they?

Матвія. 6:26 Погляньте на птахів небесних, що не сіють, не жнуть, не збирають у клуні, та проте ваш Небесний Отець їх годує. Чи ж ви не багато вартніші за них?(UA)

От Матфея 6:26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? (RUS)

======= Matthew 6:27 ============

Mat 6:27 And who of you by being worried can add a single hour to his life?

Матвія. 6:27 Хто ж із вас, коли журиться, зможе додати до зросту свого бодай ліктя одного?(UA)

От Матфея 6:27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть? (RUS)

======= Matthew 6:28 ============

Mat 6:28 And why are you worried about clothing? Observe how the lilies of the field grow; they do not toil nor do they spin,

Матвія. 6:28 І про одяг чого ви клопочетесь? Погляньте на польові лілеї, як зростають вони, не працюють, ані не прядуть.(UA)

От Матфея 6:28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; (RUS)

======= Matthew 6:29 ============

Mat 6:29 yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.

Матвія. 6:29 А Я вам кажу, що й сам Соломон у всій славі своїй не вдягався отак, як одна з них.(UA)

От Матфея 6:29 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; (RUS)

======= Matthew 6:30 ============

Mat 6:30 But if God so clothes the grass of the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you? You of little faith!

Матвія. 6:30 І коли польову ту траву, що сьогодні ось є, а взавтра до печі вкидається, Бог отак зодягає, скільки ж краще зодягне Він вас, маловірні!(UA)

От Матфея 6:30 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтрабудет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры! (RUS)

======= Matthew 6:31 ============

Mat 6:31 Do not worry then, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear for clothing?'

Матвія. 6:31 Отож, не журіться, кажучи: Що ми будемо їсти, чи: Що будемо пити, або: У що ми зодягнемось?(UA)

От Матфея 6:31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? (RUS)

======= Matthew 6:32 ============

Mat 6:32 For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

Матвія. 6:32 Бож усього того погани шукають; але знає Отець ваш Небесний, що всього того вам потрібно.(UA)

От Матфея 6:32 потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. (RUS)

======= Matthew 6:33 ============

Mat 6:33 But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.

Матвія. 6:33 Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться.(UA)

От Матфея 6:33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам. (RUS)

======= Matthew 6:34 ============

Mat 6:34 "So do not worry about tomorrow; for tomorrow will care for itself. Each day has enough trouble of its own.

Матвія. 6:34 Отож, не журіться про завтрашній день, бо завтра за себе само поклопочеться. Кожний день має досить своєї турботи!(UA)

От Матфея 6:34 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы. (RUS)

======= Matthew 7:1 ============

Mat 7:1 "Do not judge so that you will not be judged.

Матвія. 7:1 Не судіть, щоб і вас не судили;(UA)

От Матфея 7:1 Не судите, да не судимы будете, (RUS)

======= Matthew 7:2 ============

Mat 7:2 For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you.

Матвія. 7:2 бо яким судом судити будете, таким же осудять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відміряють вам.(UA)

От Матфея 7:2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить. (RUS)

======= Matthew 7:3 ============

Mat 7:3 Why do you look at the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?

Матвія. 7:3 І чого в оці брата свого ти заскалку бачиш, колоди ж у власному оці не чуєш?(UA)

От Матфея 7:3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? (RUS)

======= Matthew 7:4 ============

Mat 7:4 Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye, 'and behold, the log is in your own eye?

Матвія. 7:4 Або як ти скажеш до брата свого: Давай вийму я заскалку з ока твого, коли он колода у власному оці?(UA)

От Матфея 7:4 Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно? (RUS)

======= Matthew 7:5 ============

Mat 7:5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.

Матвія. 7:5 Лицеміре, вийми перше колоду із власного ока, а потім побачиш, як вийняти заскалку з ока брата твого.(UA)

От Матфея 7:5 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. (RUS)

======= Matthew 7:6 ============

Mat 7:6 "Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

Матвія. 7:6 Не давайте святого псам, і не розсипайте перел своїх перед свиньми, щоб вони не потоптали їх ногами своїми, і, обернувшись, щоб не розшматували й вас...(UA)

От Матфея 7:6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (RUS)

======= Matthew 7:7 ============

Mat 7:7 "Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

Матвія. 7:7 Просіть і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам;(UA)

От Матфея 7:7 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; (RUS)

======= Matthew 7:8 ============

Mat 7:8 For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.

Матвія. 7:8 бо кожен, хто просить одержує, хто шукає знаходить, а хто стукає відчинять йому.(UA)

От Матфея 7:8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (RUS)

======= Matthew 7:9 ============

Mat 7:9 Or what man is there among you who, when his son asks for a loaf, will give him a stone?

Матвія. 7:9 Чи ж то серед вас є людина, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він?(UA)

От Матфея 7:9 Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень? (RUS)

======= Matthew 7:10 ============

Mat 7:10 Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he?

Матвія. 7:10 Або коли риби проситиме, то подасть йому гадину?(UA)

От Матфея 7:10 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? (RUS)

======= Matthew 7:11 ============

Mat 7:11 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give what is good to those who ask Him!

Матвія. 7:11 Тож як ви, бувши злі, потрапите добрі дари своїм дітям давати, скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть добра тим, хто проситиме в Нього!(UA)

От Матфея 7:11 Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. (RUS)

======= Matthew 7:12 ============

Mat 7:12 "In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.

Матвія. 7:12 Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Закон і Пророки.(UA)

От Матфея 7:12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. (RUS)

======= Matthew 7:13 ============

Mat 7:13 "Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.

Матвія. 7:13 Увіходьте тісними ворітьми, бо просторі ворота й широка дорога, що веде до погибелі, і нею багато-хто ходять.(UA)

От Матфея 7:13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; (RUS)

======= Matthew 7:14 ============

Mat 7:14 For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it.

Матвія. 7:14 Бо тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя, і мало таких, що знаходять її!(UA)

От Матфея 7:14 потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. (RUS)

======= Matthew 7:15 ============

Mat 7:15 "Beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.

Матвія. 7:15 Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині хижі вовки.(UA)

От Матфея 7:15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. (RUS)

======= Matthew 7:16 ============

Mat 7:16 You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes nor figs from thistles, are they?

Матвія. 7:16 По їхніх плодах ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на тернині збирають, або фіґи із будяків?(UA)

От Матфея 7:16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? (RUS)

======= Matthew 7:17 ============

Mat 7:17 So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.

Матвія. 7:17 Так ото родить добрі плоди кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.(UA)

От Матфея 7:17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, ахудое дерево приносит и плоды худые. (RUS)

======= Matthew 7:18 ============

Mat 7:18 A good tree cannot produce bad fruit, nor can a bad tree produce good fruit.

Матвія. 7:18 Не може родить добре дерево плоду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.(UA)

От Матфея 7:18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. (RUS)

======= Matthew 7:19 ============

Mat 7:19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Матвія. 7:19 Усяке ж дерево, що доброго плоду не родить, зрубується та в огонь укидається.(UA)

От Матфея 7:19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь. (RUS)

======= Matthew 7:20 ============

Mat 7:20 So then, you will know them by their fruits.

Матвія. 7:20 Ото ж бо, по їхніх плодах ви пізнаєте їх!(UA)

От Матфея 7:20 Итак по плодам их узнаете их. (RUS)

======= Matthew 7:21 ============

Mat 7:21 "Not everyone who says to Me, 'Lord, Lord, 'will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.

Матвія. 7:21 Не кожен, хто каже до Мене: Господи, Господи! увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі.(UA)

От Матфея 7:21 Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. (RUS)

======= Matthew 7:22 ============

Mat 7:22 Many will say to Me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?'

Матвія. 7:22 Багато-хто скажуть Мені того дня: Господи, Господи, хіба ми не Ім'ям Твоїм пророкували, хіба не Ім'ям Твоїм демонів ми виганяли, або не Ім'ям Твоїм чуда великі творили?(UA)

От Матфея 7:22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? (RUS)

======= Matthew 7:23 ============

Mat 7:23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness.'

Матвія. 7:23 І їм оголошу Я тоді: Я ніколи не знав вас... Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!(UA)

От Матфея 7:23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. (RUS)

======= Matthew 7:24 ============

Mat 7:24 "Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them, may be compared to a wise man who built his house on the rock.

Матвія. 7:24 Отож, кожен, хто слухає цих Моїх слів і виконує їх, подібний до чоловіка розумного, що свій дім збудував на камені.(UA)

От Матфея 7:24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; (RUS)

======= Matthew 7:25 ============

Mat 7:25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.

Матвія. 7:25 І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась, та не впав, бо на камені був він заснований.(UA)

От Матфея 7:25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (RUS)

======= Matthew 7:26 ============

Mat 7:26 Everyone who hears these words of Mine and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand.

Матвія. 7:26 А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, подібний до чоловіка того необачного, що свій дім збудував на піску.(UA)

От Матфея 7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; (RUS)

======= Matthew 7:27 ============

Mat 7:27 The rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell--and great was its fall."

Матвія. 7:27 І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася й на дім отой кинулась, і він упав. І велика була та руїна його!(UA)

От Матфея 7:27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое. (RUS)

======= Matthew 7:28 ============

Mat 7:28 When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;

Матвія. 7:28 І ото, як Ісус закінчив ці слова, то народ дивувався з науки Його.(UA)

От Матфея 7:28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (RUS)

======= Matthew 7:29 ============

Mat 7:29 for He was teaching them as one having authority, and not as their scribes.

Матвія. 7:29 Бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники їхні.(UA)

От Матфея 7:29 ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи. (RUS)

======= Matthew 8:1 ============

Mat 8:1 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

Матвія. 8:1 А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов натовп великий.(UA)

От Матфея 8:1 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа. (RUS)

======= Matthew 8:2 ============

Mat 8:2 And a leper came to Him and bowed down before Him, and said, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

Матвія. 8:2 І ось підійшов прокажений, уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене!(UA)

От Матфея 8:2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. (RUS)

======= Matthew 8:3 ============

Mat 8:3 Jesus stretched out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." And immediately his leprosy was cleansed.

Матвія. 8:3 А Ісус простяг руку, і доторкнувся до нього, говорячи: Хочу, будь чистий! І тієї хвилини очистився той від своєї прокази.(UA)

От Матфея 8:3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы. (RUS)

======= Matthew 8:4 ============

Mat 8:4 And Jesus said to him, "See that you tell no one; but go, show yourself to the priest and present the offering that Moses commanded, as a testimony to them."

Матвія. 8:4 І говорить до нього Ісус: Гляди, не розповідай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво.(UA)

От Матфея 8:4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принесидар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. (RUS)

======= Matthew 8:5 ============

Mat 8:5 And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him,

Матвія. 8:5 А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,(UA)

От Матфея 8:5 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его: (RUS)

======= Matthew 8:6 ============

Mat 8:6 and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented."

Матвія. 8:6 кажучи: Господи, мій слуга лежить удома розслаблений, і тяжко страждає.(UA)

От Матфея 8:6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает. (RUS)

======= Matthew 8:7 ============

Mat 8:7 Jesus said to him, "I will come and heal him."

Матвія. 8:7 Він говорить йому: Я прийду й уздоровлю його.(UA)

От Матфея 8:7 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его. (RUS)

======= Matthew 8:8 ============

Mat 8:8 But the centurion said, "Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.

Матвія. 8:8 А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою... Та промов тільки слово, і видужає мій слуга!(UA)

От Матфея 8:8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой; (RUS)

======= Matthew 8:9 ============

Mat 8:9 For I also am a man under authority, with soldiers under me; and I say to this one, 'Go!' and he goes, and to another, 'Come!' and he comes, and to my slave, 'Do this!' and he does it."

Матвія. 8:9 Бо й я людина підвладна, і вояків під собою я маю; і одному кажу: піди то йде він, а тому: прийди і приходить, або рабові своєму: зроби те і він зробить.(UA)

От Матфея 8:9 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает. (RUS)

======= Matthew 8:10 ============

Mat 8:10 Now when Jesus heard this, He marveled and said to those who were following," Truly I say to you, I have not found such great faith with anyone in Israel.

Матвія. 8:10 Почувши таке, Ісус здивувався, і промовив до тих, хто йшов услід за Ним: Поправді кажу вам: навіть серед Ізраїля Я не знайшов був такої великої віри!(UA)

От Матфея 8:10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры. (RUS)

======= Matthew 8:11 ============

Mat 8:11 I say to you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven;

Матвія. 8:11 Кажу ж вам, що багато-хто прийдуть від сходу та заходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом.(UA)

От Матфея 8:11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном; (RUS)

======= Matthew 8:12 ============

Mat 8:12 but the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth."

Матвія. 8:12 Сини ж Царства повкидані будуть до темряви зовнішньої буде там плач і скрегіт зубів!...(UA)

От Матфея 8:12 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. (RUS)

======= Matthew 8:13 ============

Mat 8:13 And Jesus said to the centurion," Go; it shall be done for you as you have believed." And the servant was healed that very moment.

Матвія. 8:13 І сказав Ісус сотникові: Іди, і як повірив ти, нехай так тобі й станеться! І тієї ж години одужав слуга його.(UA)

От Матфея 8:13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час. (RUS)

======= Matthew 8:14 ============

Mat 8:14 When Jesus came into Peter's home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever.

Матвія. 8:14 Як прийшов же Ісус до Петрового дому, то побачив тещу його, що лежала в гарячці.(UA)

От Матфея 8:14 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, (RUS)

======= Matthew 8:15 ============

Mat 8:15 He touched her hand, and the fever left her; and she got up and waited on Him.

Матвія. 8:15 І Він доторкнувся руки її, і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуговувала!(UA)

От Матфея 8:15 и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им. (RUS)

======= Matthew 8:16 ============

Mat 8:16 When evening came, they brought to Him many who were demon-possessed; and He cast out the spirits with a word, and healed all who were ill.

Матвія. 8:16 А коли настав вечір, привели багатьох біснуватих до Нього, і Він словом Своїм вигнав духів, а недужих усіх уздоровив,(UA)

От Матфея 8:16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных, (RUS)

======= Matthew 8:17 ============

Mat 8:17 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet. "He Himself took our infirmities and carried away our diseases."

Матвія. 8:17 щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Він узяв наші немочі, і недуги поніс.(UA)

От Матфея 8:17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (RUS)

======= Matthew 8:18 ============

Mat 8:18 Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea.

Матвія. 8:18 А як угледів Ісус навколо Себе багато народу, наказав переплинути на той бік.(UA)

От Матфея 8:18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону. (RUS)

======= Matthew 8:19 ============

Mat 8:19 Then a scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow You wherever You go."

Матвія. 8:19 І приступив один книжник та й до Нього сказав: Учителю, я піду за Тобою, хоч би куди ти пішов!(UA)

От Матфея 8:19 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел. (RUS)

======= Matthew 8:20 ============

Mat 8:20 Jesus said to him, "The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."

Матвія. 8:20 Промовляє до нього Ісус: Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки, Син же Людський не має де й голови прихилити...(UA)

От Матфея 8:20 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. (RUS)

======= Matthew 8:21 ============

Mat 8:21 Another of the disciples said to Him, "Lord, permit me first to go and bury my father."

Матвія. 8:21 А інший із учнів промовив до Нього: Дозволь мені, Господи, перше піти та батька свого поховати.(UA)

От Матфея 8:21 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. (RUS)

======= Matthew 8:22 ============

Mat 8:22 But Jesus said to him, "Follow Me, and allow the dead to bury their own dead."

Матвія. 8:22 А Ісус йому каже: Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!(UA)

От Матфея 8:22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов. (RUS)

======= Matthew 8:23 ============

Mat 8:23 When He got into the boat, His disciples followed Him.

Матвія. 8:23 І коли Він до човна вступив, за Ним увійшли Його учні.(UA)

От Матфея 8:23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученикиЕго. (RUS)

======= Matthew 8:24 ============

Mat 8:24 And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being covered with the waves; but Jesus Himself was asleep.

Матвія. 8:24 І ось буря велика зірвалась на морі, аж човен зачав заливатися хвилями. А Він спав...(UA)

От Матфея 8:24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал. (RUS)

======= Matthew 8:25 ============

Mat 8:25 And they came to Him and woke Him, saying, "Save us, Lord; we are perishing!"

Матвія. 8:25 І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, гинемо!(UA)

От Матфея 8:25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем. (RUS)

======= Matthew 8:26 ============

Mat 8:26 He said to them, "Why are you afraid, you men of little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.

Матвія. 8:26 А Він відповів їм: Чого полохливі ви, маловірні? Тоді встав, заказав бурі й морю, і тиша велика настала...(UA)

От Матфея 8:26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина. (RUS)

======= Matthew 8:27 ============

Mat 8:27 The men were amazed, and said, "What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?"

Матвія. 8:27 А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?(UA)

От Матфея 8:27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему? (RUS)

======= Matthew 8:28 ============

Mat 8:28 When He came to the other side into the country of the Gadarenes, two men who were demon-possessed met Him as they were coming out of the tombs. They were so extremely violent that no one could pass by that way.

Матвія. 8:28 І, як прибув Він на той бік, до землі Гадаринської, перестріли Його два біснуваті, що вийшли з могильних печер, дуже люті, так що ніхто не міг переходити тією дорогою.(UA)

От Матфея 8:28 И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. (RUS)

======= Matthew 8:29 ============

Mat 8:29 And they cried out, saying, "What business do we have with each other, Son of God? Have You come here to torment us before the time?"

Матвія. 8:29 І ось, вони стали кричати, говорячи: Що Тобі, Сину Божий, до нас? Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити?(UA)

От Матфея 8:29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. (RUS)

======= Matthew 8:30 ============

Mat 8:30 Now there was a herd of many swine feeding at a distance from them.

Матвія. 8:30 А оподаль від них пасся гурт великий свиней.(UA)

От Матфея 8:30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней. (RUS)

======= Matthew 8:31 ============

Mat 8:31 The demons began to entreat Him, saying, "If You are going to cast us out, send us into the herd of swine."

Матвія. 8:31 І просилися демони, кажучи: Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свиней.(UA)

От Матфея 8:31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней. (RUS)

======= Matthew 8:32 ============

Mat 8:32 And He said to them, "Go!" And they came out and went into the swine, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and perished in the waters.

Матвія. 8:32 А Він відповів їм: Ідіть. І вийшли вони, і пішли в гурт свиней. І ось кинувся з кручі до моря ввесь гурт, і потопився в воді.(UA)

От Матфея 8:32 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде. (RUS)

======= Matthew 8:33 ============

Mat 8:33 The herdsmen ran away, and went to the city and reported everything, including what had happened to the demoniacs.

Матвія. 8:33 Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих.(UA)

От Матфея 8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. (RUS)

======= Matthew 8:34 ============

Mat 8:34 And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they implored Him to leave their region.

Матвія. 8:34 І ось, усе місто вийшло назустріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього краю!(UA)

От Матфея 8:34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их. (RUS)

======= Matthew 9:1 ============

Mat 9:1 Getting into a boat, Jesus crossed over the sea and came to His own city.

Матвія. 9:1 І, сівши до човна, Він переплинув, і до міста Свого прибув.(UA)

От Матфея 9:1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город. (RUS)

======= Matthew 9:2 ============

Mat 9:2 And they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "Take courage, son; your sins are forgiven."

Матвія. 9:2 І ото, принесли до Нього розслабленого, що на ложі лежав. І, як побачив Ісус їхню віру, сказав розслабленому: Будь бадьорий, сину! Прощаються тобі гріхи твої!(UA)

От Матфея 9:2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. (RUS)

======= Matthew 9:3 ============

Mat 9:3 And some of the scribes said to themselves, "This fellow blasphemes."

Матвія. 9:3 І ось, дехто із книжників стали казати про себе: Він богозневажає.(UA)

От Матфея 9:3 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. (RUS)

======= Matthew 9:4 ============

Mat 9:4 And Jesus knowing their thoughts said, "Why are you thinking evil in your hearts?

Матвія. 9:4 Ісус же думки їхні знав і сказав: Чого думаєте ви лукаве в серцях своїх?(UA)

От Матфея 9:4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших? (RUS)

======= Matthew 9:5 ============

Mat 9:5 Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, and walk'?

Матвія. 9:5 Що легше, сказати: Прощаються тобі гріхи, чи сказати: Уставай та й ходи?(UA)

От Матфея 9:5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? (RUS)

======= Matthew 9:6 ============

Mat 9:6 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"--then He said to the paralytic, "Get up, pick up your bed and go home."

Матвія. 9:6 Але щоб ви знали, що прощати гріхи на землі має владу Син Людський, тож каже Він розслабленому: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!(UA)

От Матфея 9:6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. (RUS)

======= Matthew 9:7 ============

Mat 9:7 And he got up and went home.

Матвія. 9:7 Той устав і пішов у свій дім.(UA)

От Матфея 9:7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. (RUS)

======= Matthew 9:8 ============

Mat 9:8 But when the crowds saw this, they were awestruck, and glorified God, who had given such authority to men.

Матвія. 9:8 А натовп, побачивши це, налякався, і славив Бога, що людям Він дав таку владу!...(UA)

От Матфея 9:8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. (RUS)

======= Matthew 9:9 ============

Mat 9:9 As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew, sitting in the tax collector's booth; and He said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.

Матвія. 9:9 А коли Ісус звідти проходив, побачив чоловіка, на ймення Матвія, що сидів на митниці, та й каже йому: Іди за Мною! Той устав, і пішов услід за Ним.(UA)

От Матфея 9:9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея,и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним. (RUS)

======= Matthew 9:10 ============

Mat 9:10 Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples.

Матвія. 9:10 І сталось, як Ісус сидів при столі у домі, ось зійшлося багато митників і грішників, і вони посідали з Ним та з Його учнями.(UA)

От Матфея 9:10 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его. (RUS)

======= Matthew 9:11 ============

Mat 9:11 When the Pharisees saw this, they said to His disciples, "Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?"

Матвія. 9:11 Як побачили ж те фарисеї, то сказали до учнів Його: Чому то Вчитель ваш їсть із митниками та із грішниками?(UA)

От Матфея 9:11 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? (RUS)

======= Matthew 9:12 ============

Mat 9:12 But when Jesus heard this, He said, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.

Матвія. 9:12 А Він це почув та й сказав: Лікаря не потребують здорові, а слабі!(UA)

От Матфея 9:12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные, (RUS)

======= Matthew 9:13 ============

Mat 9:13 But go and learn what this means: 'I desire compassion, and not sacrifice, 'for I did not come to call the righteous, but sinners."

Матвія. 9:13 Ідіть же, і навчіться, що то є: Милости хочу, а не жертви. Бо Я не прийшов кликати праведних, але грішників до покаяння.(UA)

От Матфея 9:13 пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (RUS)

======= Matthew 9:14 ============

Mat 9:14 Then the disciples of John came to Him, asking, "Why do we and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?"

Матвія. 9:14 Тоді приступили до Нього Іванові учні та й кажуть: Чому постимо ми й фарисеї, а учні Твої не постять?(UA)

От Матфея 9:14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся? (RUS)

======= Matthew 9:15 ============

Mat 9:15 And Jesus said to them, "The attendants of the bridegroom cannot mourn as long as the bridegroom is with them, can they? But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.

Матвія. 9:15 Ісус же промовив до них: Хіба можуть гості весільні сумувати, поки з ними ще є молодий? Але прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, тоді й постити будуть вони.(UA)

От Матфея 9:15 И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься. (RUS)

======= Matthew 9:16 ============

Mat 9:16 But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.

Матвія. 9:16 До одежі ж старої ніхто не вставляє латки з сукна сирового, бо збіжиться воно, і дірка стане ще гірша.(UA)

От Матфея 9:16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (RUS)

======= Matthew 9:17 ============

Mat 9:17 Nor do people put new wine into old wineskins; otherwise the wineskins burst, and the wine pours out and the wineskins are ruined; but they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

Матвія. 9:17 І не вливають вина молодого в старі бурдюки, а то бурдюки розірвуться, і вино розіллється, і бурдюки пропадуть; а вливають вино молоде до нових бурдюків, і одне й друге збережено буде.(UA)

От Матфея 9:17 Не вливают также вина молодого в мехиветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. (RUS)

======= Matthew 9:18 ============

Mat 9:18 While He was saying these things to them, a synagogue official came and bowed down before Him, and said, "My daughter has just died; but come and lay Your hand on her, and she will live."

Матвія. 9:18 Коли Він говорив це до них, підійшов ось один із старших, уклонився Йому та й говорить: Дочка моя хвилі цієї померла. Та прийди, поклади Свою руку на неї, і вона оживе.(UA)

От Матфея 9:18 Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. (RUS)

======= Matthew 9:19 ============

Mat 9:19 Jesus got up and began to follow him, and so did His disciples.

Матвія. 9:19 І підвівся Ісус, і пішов услід за ним, також учні Його.(UA)

От Матфея 9:19 И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его. (RUS)

======= Matthew 9:20 ============

Mat 9:20 And a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years, came up behind Him and touched the fringe of His cloak;

Матвія. 9:20 І ото одна жінка, що дванадцять літ хворою на кровотечу була, приступила ззаду, і доторкнулась до краю одежі Його.(UA)

От Матфея 9:20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его, (RUS)

======= Matthew 9:21 ============

Mat 9:21 for she was saying to herself, "If I only touch His garment, I will get well."

Матвія. 9:21 Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю.(UA)

От Матфея 9:21 ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею. (RUS)

======= Matthew 9:22 ============

Mat 9:22 But Jesus turning and seeing her said, "Daughter, take courage; your faith has made you well." At once the woman was made well.

Матвія. 9:22 Ісус, обернувшись, побачив її та й сказав: Будь бадьорою, дочко, твоя віра спасла тебе! І одужала жінка з тієї години.(UA)

От Матфея 9:22 Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. (RUS)

======= Matthew 9:23 ============

Mat 9:23 When Jesus came into the official's house, and saw the flute-players and the crowd in noisy disorder,

Матвія. 9:23 А Ісус, як прибув до господи старшого, і вздрів дударів та юрбу голосільників,(UA)

От Матфея 9:23 И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении, (RUS)

======= Matthew 9:24 ============

Mat 9:24 He said, "Leave; for the girl has not died, but is asleep." And they began laughing at Him.

Матвія. 9:24 то сказав: Відійдіть, бо не вмерло дівча, але спить. І насміхалися з Нього.(UA)

От Матфея 9:24 сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним. (RUS)

======= Matthew 9:25 ============

Mat 9:25 But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.

Матвія. 9:25 А коли народ випроваджено, Він увійшов, узяв за руку її, і дівчина встала!(UA)

От Матфея 9:25 Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. (RUS)

======= Matthew 9:26 ============

Mat 9:26 This news spread throughout all that land.

Матвія. 9:26 І вістка про це розійшлася по всій тій країні.(UA)

От Матфея 9:26 И разнесся слух о сем по всей земле той. (RUS)

======= Matthew 9:27 ============

Mat 9:27 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, "Have mercy on us, Son of David!"

Матвія. 9:27 Коли ж Ісус звідти вертався, ішли за Ним два сліпці, що кричали й казали: Змилуйсь над нами, Сину Давидів!(UA)

От Матфея 9:27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепыхи кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов! (RUS)

======= Matthew 9:28 ============

Mat 9:28 When He entered the house, the blind men came up to Him, and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to Him, "Yes, Lord."

Матвія. 9:28 І коли Він додому прийшов, приступили до Нього сліпці. А Ісус до них каже: Чи ж вірите ви, що Я можу вчинити оце? Говорять до Нього вони: Так, Господи.(UA)

От Матфея 9:28 Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи! (RUS)

======= Matthew 9:29 ============

Mat 9:29 Then He touched their eyes, saying, "It shall be done to you according to your faith."

Матвія. 9:29 Тоді Він доторкнувся до їхніх очей і сказав: Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!(UA)

От Матфея 9:29 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. (RUS)

======= Matthew 9:30 ============

Mat 9:30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them. "See that no one knows about this!"

Матвія. 9:30 І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суворо, говорячи: Глядіть, щоб ніхто не довідавсь про це!(UA)

От Матфея 9:30 И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал. (RUS)

======= Matthew 9:31 ============

Mat 9:31 But they went out and spread the news about Him throughout all that land.

Матвія. 9:31 А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.(UA)

От Матфея 9:31 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. (RUS)

======= Matthew 9:32 ============

Mat 9:32 As they were going out, a mute, demon-possessed man was brought to Him.

Матвія. 9:32 Коли ж ті виходили, то ось привели до Нього чоловіка німого, що був біснуватий.(UA)

От Матфея 9:32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. (RUS)

======= Matthew 9:33 ============

Mat 9:33 After the demon was cast out, the mute man spoke; and the crowds were amazed, and were saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel."

Матвія. 9:33 І як демон був вигнаний, німий заговорив. І дивувався народ і казав: Ніколи таке не траплялося серед Ізраїля!(UA)

От Матфея 9:33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле. (RUS)

======= Matthew 9:34 ============

Mat 9:34 But the Pharisees were saying, "He casts out the demons by the ruler of the demons."

Матвія. 9:34 Фарисеї ж казали: Виганяє Він демонів силою князя демонів.(UA)

От Матфея 9:34 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского. (RUS)

======= Matthew 9:35 ============

Mat 9:35 Jesus was going through all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness.

Матвія. 9:35 І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку.(UA)

От Матфея 9:35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (RUS)

======= Matthew 9:36 ============

Mat 9:36 Seeing the people, He felt compassion for them, because they were distressed and dispirited like sheep without a shepherd.

Матвія. 9:36 А як бачив людей, змилосерджувався Він над ними, бо були вони змучені та розпорошені, як ті вівці, що не мають пастуха.(UA)

От Матфея 9:36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. (RUS)

======= Matthew 9:37 ============

Mat 9:37 Then He said to His disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.

Матвія. 9:37 Тоді Він казав Своїм учням: Жниво справді велике, та робітників мало;(UA)

От Матфея 9:37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало; (RUS)

======= Matthew 9:38 ============

Mat 9:38 Therefore beseech the Lord of the harvest to send out workers into His harvest."

Матвія. 9:38 тож благайте Господаря жнива, щоб на жниво Своє Він робітників вислав.(UA)

От Матфея 9:38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою. (RUS)

======= Matthew 10:1 ============

Mat 10:1 Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.

Матвія. 10:1 І закликав Він дванадцятьох Своїх учнів, і владу їм дав над нечистими духами, щоб їх виганяли вони, і щоб уздоровляли всіляку недугу та неміч всіляку.(UA)

От Матфея 10:1 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. (RUS)

======= Matthew 10:2 ============

Mat 10:2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother;

Матвія. 10:2 А ймення апостолів дванадцятьох отакі: перший Симон, що Петром прозивається, і Андрій, брат його; Яків, син Зеведеїв, та Іван, брат його;(UA)

От Матфея 10:2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, (RUS)

======= Matthew 10:3 ============

Mat 10:3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Матвія. 10:3 Пилип і Варфоломій, Хома й митник Матвій; Яків, син Алфеїв, і Тадей;(UA)

От Матфея 10:3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, (RUS)

======= Matthew 10:4 ============

Mat 10:4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.

Матвія. 10:4 Симон Кананіт, та Юда Іскаріотський, що й видав Його.(UA)

От Матфея 10:4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. (RUS)

======= Matthew 10:5 ============

Mat 10:5 These twelve Jesus sent out after instructing them. "Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans;

Матвія. 10:5 Цих Дванадцятьох Ісус вислав, і їм наказав, промовляючи: На путь до поган не ходіть, і до самарянського міста не входьте,(UA)

От Матфея 10:5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; (RUS)

======= Matthew 10:6 ============

Mat 10:6 but rather go to the lost sheep of the house of Israel.

Матвія. 10:6 але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізраїлевого.(UA)

От Матфея 10:6 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; (RUS)

======= Matthew 10:7 ============

Mat 10:7 And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

Матвія. 10:7 А ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне.(UA)

От Матфея 10:7 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; (RUS)

======= Matthew 10:8 ============

Mat 10:8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.

Матвія. 10:8 Уздоровляйте недужих, воскрешайте померлих, очищайте прокажених, виганяйте демонів. Ви дармо дістали, дармо й давайте.(UA)

От Матфея 10:8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. (RUS)

======= Matthew 10:9 ============

Mat 10:9 Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

Матвія. 10:9 Не беріть ані золота, ані срібла, ані мідяків до своїх поясів,(UA)

От Матфея 10:9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои, (RUS)

======= Matthew 10:10 ============

Mat 10:10 or a bag for your journey, or even two coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his support.

Матвія. 10:10 ані торби в дорогу, ані двох одеж, ні сандаль, ані палиці. Бо вартий робітник своєї поживи.(UA)

От Матфея 10:10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. (RUS)

======= Matthew 10:11 ============

Mat 10:11 And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.

Матвія. 10:11 А як зайдете в місто якесь чи в село, то розвідайте, хто там достойний, і там перебудьте, аж поки не вийдете.(UA)

От Матфея 10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; (RUS)

======= Matthew 10:12 ============

Mat 10:12 As you enter the house, give it your greeting.

Матвія. 10:12 А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: Мир дому цьому!(UA)

От Матфея 10:12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; (RUS)

======= Matthew 10:13 ============

Mat 10:13 If the house is worthy, give it your blessing of peace. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.

Матвія. 10:13 І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться.(UA)

От Матфея 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. (RUS)

======= Matthew 10:14 ============

Mat 10:14 Whoever does not receive you, nor heed your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

Матвія. 10:14 А як хто вас не прийме, і ваших слів не послухає, то, виходячи з дому чи з міста того, обтрусіть порох із ніг своїх.(UA)

От Матфея 10:14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; (RUS)

======= Matthew 10:15 ============

Mat 10:15 Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Матвія. 10:15 Поправді кажу вам: легше буде країні содомській й гоморській дня судного, аніж місту тому!(UA)

От Матфея 10:15 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. (RUS)

======= Matthew 10:16 ============

Mat 10:16 "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.

Матвія. 10:16 Оце посилаю Я вас, як овець між вовки. Будьте ж мудрі, як змії, і невинні, як голубки.(UA)

От Матфея 10:16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. (RUS)

======= Matthew 10:17 ============

Mat 10:17 But beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues;

Матвія. 10:17 Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.(UA)

От Матфея 10:17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, (RUS)

======= Matthew 10:18 ============

Mat 10:18 and you will even be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.

Матвія. 10:18 І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.(UA)

От Матфея 10:18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. (RUS)

======= Matthew 10:19 ============

Mat 10:19 But when they hand you over, do not worry about how or what you are to say; for it will be given you in that hour what you are to say.

Матвія. 10:19 А коли видаватимуть вас, не журіться, як або що говорити: тієї години буде вам дане, що маєте ви говорити,(UA)

От Матфея 10:19 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать, (RUS)

======= Matthew 10:20 ============

Mat 10:20 For it is not you who speak, but it is the Spirit of your Father who speaks in you.

Матвія. 10:20 бо не ви промовлятимете, але Дух Отця вашого в вас промовлятиме.(UA)

От Матфея 10:20 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. (RUS)

======= Matthew 10:21 ============

Mat 10:21 "Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

Матвія. 10:21 І видасть на смерть брата брат, а батько дитину. І діти повстануть супроти батьків, і їх повбивають.(UA)

От Матфея 10:21 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; (RUS)

======= Matthew 10:22 ============

Mat 10:22 You will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.

Матвія. 10:22 І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений.(UA)

От Матфея 10:22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. (RUS)

======= Matthew 10:23 ============

Mat 10:23 "But whenever they persecute you in one city, flee to the next; for truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.

Матвія. 10:23 А коли будуть вас переслідувати в однім місті, утікайте до іншого. Поправді кажу вам, не встигнете ви обійти міст Ізраїлевих, як прийде Син Людський.(UA)

От Матфея 10:23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий. (RUS)

======= Matthew 10:24 ============

Mat 10:24 "A disciple is not above his teacher, nor a slave above his master.

Матвія. 10:24 Учень не більший за вчителя, а раб понад пана свого.(UA)

От Матфея 10:24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: (RUS)

======= Matthew 10:25 ============

Mat 10:25 It is enough for the disciple that he become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house Beelzebul, how much more will they malign the members of his household!

Матвія. 10:25 Доволі для учня, коли буде він, як учитель його, а раб як господар його. Коли Вельзевулом назвали господаря дому, скільки ж більше назвуть так домашніх його!(UA)

От Матфея 10:25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? (RUS)

======= Matthew 10:26 ============

Mat 10:26 "Therefore do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.

Матвія. 10:26 Але не лякайтеся їх. Немає нічого захованого, що воно не відкриється, ані потаємного, що не виявиться.(UA)

От Матфея 10:26 Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (RUS)

======= Matthew 10:27 ============

Mat 10:27 What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim upon the housetops.

Матвія. 10:27 Що кажу Я вам потемки, говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте проповідуйте те на дахах.(UA)

От Матфея 10:27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. (RUS)

======= Matthew 10:28 ============

Mat 10:28 Do not fear those who kill the body but are unable to kill the soul; but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.

Матвія. 10:28 І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душі вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапастити в геєнні.(UA)

От Матфея 10:28 И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. (RUS)

======= Matthew 10:29 ============

Mat 10:29 Are not two sparrows sold for a cent? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.

Матвія. 10:29 Чи не два горобці продаються за гріш? А на землю із них ні один не впаде без волі Отця вашого.(UA)

От Матфея 10:29 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего; (RUS)

======= Matthew 10:30 ============

Mat 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.

Матвія. 10:30 А вам і волосся все на голові пораховано.(UA)

От Матфея 10:30 у вас же и волосы на голове все сочтены; (RUS)

======= Matthew 10:31 ============

Mat 10:31 So do not fear; you are more valuable than many sparrows.

Матвія. 10:31 Отож, не лякайтесь, бо вартніші ви за багатьох горобців.(UA)

От Матфея 10:31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. (RUS)

======= Matthew 10:32 ============

Mat 10:32 "Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father who is in heaven.

Матвія. 10:32 Отже, кожного, хто Мене визнає перед людьми, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я.(UA)

От Матфея 10:32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; (RUS)

======= Matthew 10:33 ============

Mat 10:33 But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father who is in heaven.

Матвія. 10:33 Хто ж Мене відцурається перед людьми, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм.(UA)

От Матфея 10:33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. (RUS)

======= Matthew 10:34 ============

Mat 10:34 "Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.

Матвія. 10:34 Не думайте, що Я прийшов, щоб мир на землю принести, Я не мир принести прийшов, а меча.(UA)

От Матфея 10:34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, (RUS)

======= Matthew 10:35 ============

Mat 10:35 For I came to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

Матвія. 10:35 Я ж прийшов порізнити чоловіка з батьком його, дочку з її матір'ю, і невістку з свекрухою її.(UA)

От Матфея 10:35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. (RUS)

======= Matthew 10:36 ============

Mat 10:36 and a man's enemies will be the members of his household.

Матвія. 10:36 І: вороги чоловікові домашні його!(UA)

От Матфея 10:36 И враги человеку - домашние его. (RUS)

======= Matthew 10:37 ============

Mat 10:37 "He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

Матвія. 10:37 Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний.(UA)

От Матфея 10:37 Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; (RUS)

======= Matthew 10:38 ============

Mat 10:38 And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

Матвія. 10:38 І хто не візьме свого хреста, і не піде за Мною слідом, той Мене недостойний.(UA)

От Матфея 10:38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (RUS)

======= Matthew 10:39 ============

Mat 10:39 He who has found his life will lose it, and he who has lost his life for My sake will find it.

Матвія. 10:39 Хто душу свою зберігає, той погубить її, хто ж за Мене погубить душу свою, той знайде її.(UA)

От Матфея 10:39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. (RUS)

======= Matthew 10:40 ============

Mat 10:40 "He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.

Матвія. 10:40 Хто вас приймає приймає Мене, хто ж приймає Мене, приймає Того, Хто послав Мене.(UA)

От Матфея 10:40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; (RUS)

======= Matthew 10:41 ============

Mat 10:41 He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

Матвія. 10:41 Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагороду пророчу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагороду праведничу.(UA)

От Матфея 10:41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника,получит награду праведника. (RUS)

======= Matthew 10:42 ============

Mat 10:42 And whoever in the name of a disciple gives to one of these little ones even a cup of cold water to drink, truly I say to you, he shall not lose his reward."

Матвія. 10:42 І хто напоїть, як учня, кого з малих цих бодай кухлем водиці холодної, поправді кажу вам, той не згубить нагороди своєї.(UA)

От Матфея 10:42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (RUS)

======= Matthew 11:1 ============

Mat 11:1 When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He departed from there to teach and preach in their cities.

Матвія. 11:1 І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьох Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.(UA)

От Матфея 11:1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их. (RUS)

======= Matthew 11:2 ============

Mat 11:2 Now when John, while imprisoned, heard of the works of Christ, he sent word by his disciples

Матвія. 11:2 Прочувши ж Іван у в'язниці про дії Христові, послав через учнів своїх,(UA)

От Матфея 11:2 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих (RUS)

======= Matthew 11:3 ============

Mat 11:3 and said to Him, "Are You the Expected One, or shall we look for someone else?"

Матвія. 11:3 щоб Його запитати: Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?(UA)

От Матфея 11:3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? (RUS)

======= Matthew 11:4 ============

Mat 11:4 Jesus answered and said to them, "Go and report to John what you hear and see:

Матвія. 11:4 Ісус же промовив у відповідь їм: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви чуєте й бачите:(UA)

От Матфея 11:4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: (RUS)

======= Matthew 11:5 ============

Mat 11:5 the BLIND RECEIVE SIGHT and the lame walk, the lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised up, and the POOR HAVE THE GOSPEL PREACHED TO THEM.

Матвія. 11:5 Сліпі прозрівають, і криві ходять, стають чистими прокажені, і чують глухі, і померлі встають, а вбогим звіщається Добра Новина...(UA)

От Матфея 11:5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (RUS)

======= Matthew 11:6 ============

Mat 11:6 And blessed is he who does not take offense at Me."

Матвія. 11:6 І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!(UA)

От Матфея 11:6 и блажен, кто не соблазнится о Мне. (RUS)

======= Matthew 11:7 ============

Mat 11:7 As these men were going away, Jesus began to speak to the crowds about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Матвія. 11:7 Як вони ж відійшли, Ісус про Івана почав говорити народові: На що ви ходили в пустиню дивитися? Чи на очерет, що вітер гойдає його?(UA)

От Матфея 11:7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? (RUS)

======= Matthew 11:8 ============

Mat 11:8 But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings' palaces!

Матвія. 11:8 Та на що ви дивитись ходили? Може на чоловіка, у м'які шати одягненого? Аджеж ті, хто носить м'яке, по палатах царських.(UA)

От Матфея 11:8 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских. (RUS)

======= Matthew 11:9 ============

Mat 11:9 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.

Матвія. 11:9 По що ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, навіть більш, як пророка.(UA)

От Матфея 11:9 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка. (RUS)

======= Matthew 11:10 ============

Mat 11:10 This is the one about whom it is written, 'BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY BEFORE YOU.'

Матвія. 11:10 Бо це ж той, що про нього написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує!(UA)

От Матфея 11:10 Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (RUS)

======= Matthew 11:11 ============

Mat 11:11 Truly I say to you, among those born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptist! Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Матвія. 11:11 Поправді кажу вам: Між народженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім той більший від нього!(UA)

От Матфея 11:11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его. (RUS)

======= Matthew 11:12 ============

Mat 11:12 From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men take it by force.

Матвія. 11:12 Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобувається силою, і ті, хто вживає зусилля, хапають його.(UA)

От Матфея 11:12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (RUS)

======= Matthew 11:13 ============

Mat 11:13 For all the prophets and the Law prophesied until John.

Матвія. 11:13 Усі бо Пророки й Закон до Івана провіщували.(UA)

От Матфея 11:13 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. (RUS)

======= Matthew 11:14 ============

Mat 11:14 And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.

Матвія. 11:14 Коли ж хочете знати, то Ілля він, що має прийти.(UA)

От Матфея 11:14 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти. (RUS)

======= Matthew 11:15 ============

Mat 11:15 He who has ears to hear, let him hear.

Матвія. 11:15 Хто має вуха, нехай слухає!(UA)

От Матфея 11:15 Кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)

======= Matthew 11:16 ============

Mat 11:16 "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the market places, who call out to the other children,

Матвія. 11:16 До кого ж цей рід прирівняю? До хлоп'ят він подібний, що на ринку сидять та вигукують іншим,(UA)

От Матфея 11:16 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, (RUS)

======= Matthew 11:17 ============

Mat 11:17 and say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'

Матвія. 11:17 і кажуть: Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жалібно, та не плакали ви...(UA)

От Матфея 11:17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. (RUS)

======= Matthew 11:18 ============

Mat 11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon!'

Матвія. 11:18 Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: Він демона має.(UA)

От Матфея 11:18 Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес. (RUS)

======= Matthew 11:19 ============

Mat 11:19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is vindicated by her deeds."

Матвія. 11:19 Прийшов же Син Людський, що їсть і п'є, вони ж кажуть: Чоловік ось, ласун і п'яниця, Він приятель митників і грішників. І виправдалася мудрість своїми ділами.(UA)

От Матфея 11:19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее. (RUS)

======= Matthew 11:20 ============

Mat 11:20 Then He began to denounce the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.

Матвія. 11:20 Ісус тоді став докоряти містам, де відбулося найбільш Його чуд, що вони не покаялись:(UA)

От Матфея 11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись: (RUS)

======= Matthew 11:21 ============

Mat 11:21 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had occurred in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Матвія. 11:21 Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то в Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони каялися в волосяниці та в попелі.(UA)

От Матфея 11:21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, (RUS)

======= Matthew 11:22 ============

Mat 11:22 Nevertheless I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

Матвія. 11:22 Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!(UA)

От Матфея 11:22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам. (RUS)

======= Matthew 11:23 ============

Mat 11:23 And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades; for if the miracles had occurred in Sodom which occurred in you, it would have remained to this day.

Матвія. 11:23 А ти, Капернауме, що до неба піднісся, аж до аду ти зійдеш. Бо коли б у Содомі були відбулися ті чуда, що в тобі вони стались, то лишився б він був по сьогоднішній день.(UA)

От Матфея 11:23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; (RUS)

======= Matthew 11:24 ============

Mat 11:24 Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you."

Матвія. 11:24 Але кажу вам, що содомській землі буде легше дня судного, аніж тобі!...(UA)

От Матфея 11:24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе. (RUS)

======= Matthew 11:25 ============

Mat 11:25 At that time Jesus said, "I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants.

Матвія. 11:25 Того часу, навчаючи, промовив Ісус: Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовлятам відкрив.(UA)

От Матфея 11:25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; (RUS)

======= Matthew 11:26 ============

Mat 11:26 Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.

Матвія. 11:26 Так, Отче, бо Тобі так було до вподоби!(UA)

От Матфея 11:26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение. (RUS)

======= Matthew 11:27 ============

Mat 11:27 All things have been handed over to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him.

Матвія. 11:27 Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити.(UA)

От Матфея 11:27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть. (RUS)

======= Matthew 11:28 ============

Mat 11:28 "Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.

Матвія. 11:28 Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою!(UA)

От Матфея 11:28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; (RUS)

======= Matthew 11:29 ============

Mat 11:29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Матвія. 11:29 Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий, і знайдете спокій душам своїм.(UA)

От Матфея 11:29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим; (RUS)

======= Matthew 11:30 ============

Mat 11:30 For My yoke is easy and My burden is light."

Матвія. 11:30 Бож ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий!(UA)

От Матфея 11:30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко. (RUS)

======= Matthew 12:1 ============

Mat 12:1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.

Матвія. 12:1 Того часу Ісус переходив ланами в суботу. А учні Його зголодніли були, і стали зривати колосся та їсти.(UA)

От Матфея 12:1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (RUS)

======= Matthew 12:2 ============

Mat 12:2 But when the Pharisees saw this, they said to Him, "Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath."

Матвія. 12:2 Побачили ж це фарисеї, та й кажуть Йому: Он учні Твої роблять те, чого не годиться робити в суботу...(UA)

От Матфея 12:2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу. (RUS)

======= Matthew 12:3 ============

Mat 12:3 But He said to them, "Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,

Матвія. 12:3 А Він відповів їм: Чи ж ви не читали, що зробив був Давид, коли сам зголоднів і ті, хто був із ним?(UA)

От Матфея 12:3 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? (RUS)

======= Matthew 12:4 ============

Mat 12:4 how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone?

Матвія. 12:4 Як він увійшов до Божого дому, і спожив хліби показні, яких їсти не можна було ні йому, ані тим, хто був із ним, а тільки самим священикам?(UA)

От Матфея 12:4 как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? (RUS)

======= Matthew 12:5 ============

Mat 12:5 Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?

Матвія. 12:5 Або ви не читали в Законі що в суботу священики порушують суботу у храмі, і невинні вони?(UA)

От Матфея 12:5 Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? (RUS)

======= Matthew 12:6 ============

Mat 12:6 But I say to you that something greater than the temple is here.

Матвія. 12:6 А Я вам кажу, що тут Більший, як храм!(UA)

От Матфея 12:6 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма; (RUS)

======= Matthew 12:7 ============

Mat 12:7 But if you had known what this means, 'I desire compassion, and not a sacrifice, 'you would not have condemned the innocent.

Матвія. 12:7 Коли б знали ви, що то є: Милости хочу, а не жертви, то ви не судили б невинних...(UA)

От Матфея 12:7 если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, (RUS)

======= Matthew 12:8 ============

Mat 12:8 "For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

Матвія. 12:8 Бо Син Людський Господь і суботі!(UA)

От Матфея 12:8 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы. (RUS)

======= Matthew 12:9 ============

Mat 12:9 Departing from there, He went into their synagogue.

Матвія. 12:9 І, вийшовши звідти, прибув Він до їхньої синагоги.(UA)

От Матфея 12:9 И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их. (RUS)

======= Matthew 12:10 ============

Mat 12:10 And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"--so that they might accuse Him.

Матвія. 12:10 І ото, був там чоловік, що мав суху руку. І, щоб обвинити Ісуса, запитали Його: Чи вздоровляти годиться в суботу?(UA)

От Матфея 12:10 И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можноли исцелять в субботы? (RUS)

======= Matthew 12:11 ============

Mat 12:11 And He said to them, "What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

Матвія. 12:11 А Він їм сказав: Чи знайдеться між вами людина, яка, одну мавши вівцю, не піде по неї, і не врятує її, як вона впаде в яму в суботу?(UA)

От Матфея 12:11 Он же сказал им: кто из вас, имеяодну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (RUS)

======= Matthew 12:12 ============

Mat 12:12 How much more valuable then is a man than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath."

Матвія. 12:12 А скільки ж людина вартніша за тую овечку! Тому можна чинити добро й у суботу!(UA)

От Матфея 12:12 Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро. (RUS)

======= Matthew 12:13 ============

Mat 12:13 Then He said to the man, "Stretch out your hand!" He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.

Матвія. 12:13 І каже тоді чоловікові: Простягни свою руку! Той простяг, і стала здорова вона, як і друга...(UA)

От Матфея 12:13 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая. (RUS)

======= Matthew 12:14 ============

Mat 12:14 But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.

Матвія. 12:14 Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, як би Його погубити?...(UA)

От Матфея 12:14 Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. (RUS)

======= Matthew 12:15 ============

Mat 12:15 But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,

Матвія. 12:15 А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти. І багато пішло вслід за Ним, і Він їх уздоровив усіх.(UA)

От Матфея 12:15 И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех (RUS)

======= Matthew 12:16 ============

Mat 12:16 and warned them not to tell who He was.

Матвія. 12:16 А Він наказав їм суворо Його не виявляти,(UA)

От Матфея 12:16 и запретил им объявлять о Нем, (RUS)

======= Matthew 12:17 ============

Mat 12:17 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

Матвія. 12:17 щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:(UA)

От Матфея 12:17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: (RUS)

======= Matthew 12:18 ============

Mat 12:18 "Behold, My Servant whom I have chosen; My Beloved in whom My soul is well-pleased; I will put My Spirit upon Him, And He shall proclaim justice to the Gentiles.

Матвія. 12:18 Ото Мій Отрок, що Я вибрав Його, Мій Улюблений, що Його полюбила душа Моя! Вкладу Свого Духа в Нього, і Він суд проголосить поганам.(UA)

От Матфея 12:18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (RUS)

======= Matthew 12:19 ============

Mat 12:19 "He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.

Матвія. 12:19 Він не буде змагатися, ані кричати, і на вулицях чути не буде ніхто Його голосу.(UA)

От Матфея 12:19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; (RUS)

======= Matthew 12:20 ============

Mat 12:20 "A battered reed He will not break off, And a smoldering wick He will not put out, Until He leads justice to victory.

Матвія. 12:20 Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота догасаючого не погасить, поки не допровадить присуду до перемоги...(UA)

От Матфея 12:20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; (RUS)

======= Matthew 12:21 ============

Mat 12:21 "And in His name the Gentiles will hope."

Матвія. 12:21 І погани надіятись будуть на Ймення Його!(UA)

От Матфея 12:21 и на имя Его будут уповать народы. (RUS)

======= Matthew 12:22 ============

Mat 12:22 Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed him, so that the mute man spoke and saw.

Матвія. 12:22 Тоді привели до Нього німого сліпця, що був біснуватий, і Він уздоровив його, так що німий став говорити та бачити.(UA)

От Матфея 12:22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого;и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. (RUS)

======= Matthew 12:23 ============

Mat 12:23 All the crowds were amazed, and were saying, "This man cannot be the Son of David, can he?"

Матвія. 12:23 І дивувались усі люди й казали: Чи ж не Син це Давидів?(UA)

От Матфея 12:23 И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов? (RUS)

======= Matthew 12:24 ============

Mat 12:24 But when the Pharisees heard this, they said, "This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons."

Матвія. 12:24 Фарисеї ж, почувши, сказали: Він демонів не виганяє інакше, тільки як Вельзевулом, князем демонів.(UA)

От Матфея 12:24 Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского. (RUS)

======= Matthew 12:25 ============

Mat 12:25 And knowing their thoughts Jesus said to them, "Any kingdom divided against itself is laid waste; and any city or house divided against itself will not stand.

Матвія. 12:25 А Він знав думки їхні, і промовив до них: Кожне царство, поділене супроти себе, запустіє. І кожне місто чи дім, поділені супроти себе, не втримаються.(UA)

От Матфея 12:25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. (RUS)

======= Matthew 12:26 ============

Mat 12:26 If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?

Матвія. 12:26 І коли сатана сатану виганяє, то ділиться супроти себе; як же втримається царство його?(UA)

От Матфея 12:26 И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его? (RUS)

======= Matthew 12:27 ============

Mat 12:27 If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.

Матвія. 12:27 І коли Вельзевулом виганяю Я демонів, то ким виганяють сини ваші? Тому вони стануть вам суддями.(UA)

От Матфея 12:27 И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями. (RUS)

======= Matthew 12:28 ============

Mat 12:28 But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

Матвія. 12:28 А коли ж Духом Божим вигоню Я демонів, то настало для вас Царство Боже.(UA)

От Матфея 12:28 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие. (RUS)

======= Matthew 12:29 ============

Mat 12:29 Or how can anyone enter the strong man's house and carry off his property, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

Матвія. 12:29 Або як то хто може вдертися в дім дужого, та пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого? І аж тоді він господу його пограбує.(UA)

От Матфея 12:29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его. (RUS)

======= Matthew 12:30 ============

Mat 12:30 He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me scatters.

Матвія. 12:30 Хто не зо Мною, той супроти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкидає.(UA)

От Матфея 12:30 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. (RUS)

======= Matthew 12:31 ============

Mat 12:31 "Therefore I say to you, any sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

Матвія. 12:31 Тому то кажу вам: усякий гріх, навіть богозневага, проститься людям, але богозневага на Духа не проститься!(UA)

От Матфея 12:31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; (RUS)

======= Matthew 12:32 ============

Mat 12:32 Whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age or in the age to come.

Матвія. 12:32 І як скаже хто слово на Людського Сина, то йому проститься те; а коли скаже проти Духа Святого, не проститься того йому ані в цім віці, ані в майбутнім!(UA)

От Матфея 12:32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. (RUS)

======= Matthew 12:33 ============

Mat 12:33 "Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is known by its fruit.

Матвія. 12:33 Або виростіть дерево добре, то й плід його добрий, або виростіть дерево зле, то й плід його злий. Пізнається бо дерево з плоду!(UA)

От Матфея 12:33 Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду. (RUS)

======= Matthew 12:34 ============

Mat 12:34 You brood of vipers, how can you, being evil, speak what is good? For the mouth speaks out of that which fills the heart.

Матвія. 12:34 Роде зміїний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце наповнене, те говорять уста.(UA)

От Матфея 12:34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста. (RUS)

======= Matthew 12:35 ============

Mat 12:35 The good man brings out of his good treasure what is good; and the evil man brings out of his evil treasure what is evil.

Матвія. 12:35 Добра людина з доброго скарбу добре виносить, а лукава людина зо скарбу лихого виносить лихе.(UA)

От Матфея 12:35 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое. (RUS)

======= Matthew 12:36 ============

Mat 12:36 But I tell you that every careless word that people speak, they shall give an accounting for it in the day of judgment.

Матвія. 12:36 Кажу ж вам, що за кожне слово пусте, яке скажуть люди, дадуть вони відповідь судного дня!(UA)

От Матфея 12:36 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какоескажут люди, дадут они ответ в день суда: (RUS)

======= Matthew 12:37 ============

Mat 12:37 For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

Матвія. 12:37 Бо зо слів своїх будеш виправданий, і зо слів своїх будеш засуджений.(UA)

От Матфея 12:37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (RUS)

======= Matthew 12:38 ============

Mat 12:38 Then some of the scribes and Pharisees said to Him, "Teacher, we want to see a sign from You."

Матвія. 12:38 Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.(UA)

От Матфея 12:38 Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (RUS)

======= Matthew 12:39 ============

Mat 12:39 But He answered and said to them, "An evil and adulterous generation craves for a sign; and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet;

Матвія. 12:39 А Ісус відповів їм: Рід лукавий і перелюбний шукає ознаки, та ознаки йому не дадуть, окрім ознаки пророка Йони.(UA)

От Матфея 12:39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (RUS)

======= Matthew 12:40 ============

Mat 12:40 for just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

Матвія. 12:40 Як Йона перебув у середині китовій три дні і три ночі, так перебуде три дні та три ночі й Син Людський у серці землі.(UA)

От Матфея 12:40 ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи. (RUS)

======= Matthew 12:41 ============

Mat 12:41 The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.

Матвія. 12:41 Ніневітяни стануть на суд із цим родом, і осудять його, вони бо покаялися через Йонину проповідь. А тут ото Більший, ніж Йона!(UA)

От Матфея 12:41 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. (RUS)

======= Matthew 12:42 ============

Mat 12:42 The Queen of the South will rise up with this generation at the judgment and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here.

Матвія. 12:42 Цариця з півдня на суд стане з родом оцим, і засудить його, бо вона з кінця світу прийшла Соломонову мудрість послухати. А тут ото Більший, аніж Соломон!(UA)

От Матфея 12:42 Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. (RUS)

======= Matthew 12:43 ============

Mat 12:43 "Now when the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.

Матвія. 12:43 А коли дух нечистий виходить із людини, то блукає місцями безвідними, відпочинку шукаючи, та не знаходить.(UA)

От Матфея 12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; (RUS)

======= Matthew 12:44 ============

Mat 12:44 Then it says, 'I will return to my house from which I came'; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order.

Матвія. 12:44 Тоді він говорить: Вернуся до дому свого, звідки вийшов. А як вернеться він, то хату знаходить порожню, заметену й прибрану.(UA)

От Матфея 12:44 тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным; (RUS)

======= Matthew 12:45 ============

Mat 12:45 Then it goes and takes along with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation."

Матвія. 12:45 Тоді він іде, та й приводить сімох духів інших, лютіших за себе, і входять вони та й живуть тут. І буде останнє людині тій гірше за перше... Так буде й лукавому родові цьому!(UA)

От Матфея 12:45 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом. (RUS)

======= Matthew 12:46 ============

Mat 12:46 While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.

Матвія. 12:46 Коли Він іще промовляв до народу, аж ось мати й брати Його осторонь стали, бажаючи з Ним говорити.(UA)

От Матфея 12:46 Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним. (RUS)

======= Matthew 12:47 ============

Mat 12:47 Someone said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You."

Матвія. 12:47 І сказав хтось Йому: Ото мати Твоя й Твої браття стоять онде осторонь, і говорити з Тобою бажають.(UA)

От Матфея 12:47 И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою. (RUS)

======= Matthew 12:48 ============

Mat 12:48 But Jesus answered the one who was telling Him and said, "Who is My mother and who are My brothers?"

Матвія. 12:48 А Він відповів тому, хто Йому говорив, і сказав: Хто мати Моя? І хто браття Мої?(UA)

От Матфея 12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? (RUS)

======= Matthew 12:49 ============

Mat 12:49 And stretching out His hand toward His disciples, He said, "Behold My mother and My brothers!

Матвія. 12:49 І, показавши рукою Своєю на учнів Своїх, Він промовив: Ото Моя мати та браття Мої!(UA)

От Матфея 12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; (RUS)

======= Matthew 12:50 ============

Mat 12:50 For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother and sister and mother."

Матвія. 12:50 Бо хто волю Мого Отця, що на небі, чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати!(UA)

От Матфея 12:50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (RUS)

======= Matthew 13:1 ============

Mat 13:1 That day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.

Матвія. 13:1 Того ж дня Ісус вийшов із дому, та й сів біля моря.(UA)

От Матфея 13:1 Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря. (RUS)

======= Matthew 13:2 ============

Mat 13:2 And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.

Матвія. 13:2 І безліч народу зібралась до Нього, так що Він увійшов був до човна та й сів, а ввесь натовп стояв понад берегом.(UA)

От Матфея 13:2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу. (RUS)

======= Matthew 13:3 ============

Mat 13:3 And He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow;

Матвія. 13:3 І багато навчав Він їх притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч, щоб посіяти.(UA)

От Матфея 13:3 И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять; (RUS)

======= Matthew 13:4 ============

Mat 13:4 and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.

Матвія. 13:4 І як сіяв він зерна, упали одні край дороги, і пташки налетіли, та їх повидзьобували.(UA)

От Матфея 13:4 и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то; (RUS)

======= Matthew 13:5 ============

Mat 13:5 Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and immediately they sprang up, because they had no depth of soil.

Матвія. 13:5 Другі ж упали на ґрунт кам'янистий, де не мали багато землі, і негайно посходили, бо земля неглибока була;(UA)

От Матфея 13:5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. (RUS)

======= Matthew 13:6 ============

Mat 13:6 But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Матвія. 13:6 а як сонце зійшло, то зів'яли, і коріння не мавши, посохли.(UA)

От Матфея 13:6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; (RUS)

======= Matthew 13:7 ============

Mat 13:7 Others fell among the thorns, and the thorns came up and choked them out.

Матвія. 13:7 А інші попадали в терен, і вигнався терен, і їх поглушив.(UA)

От Матфея 13:7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; (RUS)

======= Matthew 13:8 ============

Mat 13:8 And others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.

Матвія. 13:8 Інші ж упали на добрую землю і зродили: одне в сто раз, друге в шістдесят, а те втридцятеро.(UA)

От Матфея 13:8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать. (RUS)

======= Matthew 13:9 ============

Mat 13:9 He who has ears, let him hear."

Матвія. 13:9 Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!(UA)

От Матфея 13:9 Кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)

======= Matthew 13:10 ============

Mat 13:10 And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"

Матвія. 13:10 І учні Його приступили й сказали до Нього: Чому притчами Ти промовляєш до них?(UA)

От Матфея 13:10 И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им? (RUS)

======= Matthew 13:11 ============

Mat 13:11 Jesus answered them, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.

Матвія. 13:11 А Він відповів і промовив: Тому, що вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, їм же не дано.(UA)

От Матфея 13:11 Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, (RUS)

======= Matthew 13:12 ============

Mat 13:12 For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

Матвія. 13:12 Бо хто має, то дасться йому та додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.(UA)

От Матфея 13:12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; (RUS)

======= Matthew 13:13 ============

Mat 13:13 Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.

Матвія. 13:13 Я тому говорю до них притчами, що вони, дивлячися, не бачать, і слухаючи, не чують, і не розуміють.(UA)

От Матфея 13:13 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; (RUS)

======= Matthew 13:14 ============

Mat 13:14 In their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, 'You will keep on hearing, but will not understand; You will keep on seeing, but will not perceive;

Матвія. 13:14 І над ними збувається пророцтво Ісаї, яке промовляє: Почуєте слухом, і не зрозумієте, дивитися будете оком, і не побачите...(UA)

От Матфея 13:14 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, (RUS)

======= Matthew 13:15 ============

Mat 13:15 For the heart of this people has become dull, With their ears they scarcely hear, And they have closed their eyes, Otherwise they would see with their eyes, Hear with their ears, And understand with their heart and return, And I would heal them.'

Матвія. 13:15 Затовстіло бо серце людей цих, тяжко чують вухами вони, і зажмурили очі свої, щоб коли не побачити очима й не почути вухами, і не зрозуміти їм серцем, і не навернутись, щоб Я їх уздоровив!(UA)

От Матфея 13:15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их. (RUS)

======= Matthew 13:16 ============

Mat 13:16 But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.

Матвія. 13:16 Очі ж ваші блаженні, що бачать, і вуха ваші, що чують.(UA)

От Матфея 13:16 Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат, (RUS)

======= Matthew 13:17 ============

Mat 13:17 For truly I say to you that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.

Матвія. 13:17 Бо поправді кажу вам, що багато пророків і праведних бажали побачити, що бачите ви, та не бачили, і почути, що чуєте ви, і не чули.(UA)

От Матфея 13:17 ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали. (RUS)

======= Matthew 13:18 ============

Mat 13:18 "Hear then the parable of the sower.

Матвія. 13:18 Послухайте ж притчу про сіяча.(UA)

От Матфея 13:18 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле: (RUS)

======= Matthew 13:19 ============

Mat 13:19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is the one on whom seed was sown beside the road.

Матвія. 13:19 До кожного, хто слухає слово про Царство, але не розуміє, приходить лукавий, і краде посіяне в серці його; це те, що посіяне понад дорогою.(UA)

От Матфея 13:19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. (RUS)

======= Matthew 13:20 ============

Mat 13:20 The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy;

Матвія. 13:20 А посіяне на кам'янистому ґрунті, це той, хто слухає слово, і з радістю зараз приймає його;(UA)

От Матфея 13:20 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; (RUS)

======= Matthew 13:21 ============

Mat 13:21 yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution arises because of the word, immediately he falls away.

Матвія. 13:21 але кореня в ньому нема, тому він непостійний; коли ж утиск або переслідування настають за слово, то він зараз спокушується.(UA)

От Матфея 13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. (RUS)

======= Matthew 13:22 ============

Mat 13:22 And the one on whom seed was sown among the thorns, this is the man who hears the word, and the worry of the world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.

Матвія. 13:22 А між терен посіяне, це той, хто слухає слово, але клопоти віку цього та омана багатства заглушують слово, і воно зостається без плоду.(UA)

От Матфея 13:22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (RUS)

======= Matthew 13:23 ============

Mat 13:23 And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the man who hears the word and understands it; who indeed bears fruit and brings forth, some a hundredfold, some sixty, and some thirty."

Матвія. 13:23 А посіяне в добрій землі, це той, хто слухає слово й його розуміє, і плід він приносить, і дає один у сто раз, другий у шістдесят, а той утридцятеро.(UA)

От Матфея 13:23 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать. (RUS)

======= Matthew 13:24 ============

Mat 13:24 Jesus presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.

Матвія. 13:24 Іншу притчу подав Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до чоловіка, що посіяв був добре насіння на полі своїм.(UA)

От Матфея 13:24 Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; (RUS)

======= Matthew 13:25 ============

Mat 13:25 But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.

Матвія. 13:25 А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов.(UA)

От Матфея 13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; (RUS)

======= Matthew 13:26 ============

Mat 13:26 But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.

Матвія. 13:26 А як виросло збіжжя та кинуло колос, тоді показався і кукіль.(UA)

От Матфея 13:26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. (RUS)

======= Matthew 13:27 ============

Mat 13:27 The slaves of the landowner came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?'

Матвія. 13:27 І прийшли господареві раби, та й кажуть йому: Пане, чи ж не добре насіння ти сіяв на полі своїм? Звідки ж узявся кукіль?(UA)

От Матфея 13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? (RUS)

======= Matthew 13:28 ============

Mat 13:28 And he said to them, 'An enemy has done this!' The slaves said to him, 'Do you want us, then, to go and gather them up?'

Матвія. 13:28 А він їм відказав: Чоловік супротивник накоїв оце. А раби відказали йому: Отож, чи не хочеш, щоб пішли ми і його повиполювали?(UA)

От Матфея 13:28 Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? (RUS)

======= Matthew 13:29 ============

Mat 13:29 But he said, 'No; for while you are gathering up the tares, you may uproot the wheat with them.

Матвія. 13:29 Але він відказав: Ні, щоб, виполюючи той кукіль, ви не вирвали разом із ним і пшеницю.(UA)

От Матфея 13:29 Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы, (RUS)

======= Matthew 13:30 ============

Mat 13:30 Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, "First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn."'"

Матвія. 13:30 Залишіть, хай разом обоє ростуть аж до жнив; а в жнива накажу я женцям: Зберіть перше кукіль і його пов'яжіть у снопки, щоб їх попалити; пшеницю ж спровадьте до клуні моєї.(UA)

От Матфея 13:30 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою. (RUS)

======= Matthew 13:31 ============

Mat 13:31 He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field;

Матвія. 13:31 Іншу притчу подав Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до зерна гірчичного, що взяв чоловік і посіяв на полі своїм.(UA)

От Матфея 13:31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, (RUS)

======= Matthew 13:32 ============

Mat 13:32 and this is smaller than all other seeds, but when it is full grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches."

Матвія. 13:32 Воно найдрібніше з увсього насіння, але, коли виросте, більше воно за зілля, і стає деревом, так що птаство небесне злітається, і кублиться в віттях його.(UA)

От Матфея 13:32 которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет,бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвяхего. (RUS)

======= Matthew 13:33 ============

Mat 13:33 He spoke another parable to them," The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."

Матвія. 13:33 Іншу притчу Він їм розповів: Царство Небесне подібне до розчини, що її бере жінка, і кладе на три мірі муки, аж поки все вкисне.(UA)

От Матфея 13:33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. (RUS)

======= Matthew 13:34 ============

Mat 13:34 All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.

Матвія. 13:34 Це все в притчах Ісус говорив до людей, і без притчі нічого Він їм не казав,(UA)

От Матфея 13:34 Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им, (RUS)

======= Matthew 13:35 ============

Mat 13:35 This was to fulfill what was spoken through the prophet: "I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world."

Матвія. 13:35 щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи: Відкрию у притчах уста Свої, розповім таємниці від почину світу!(UA)

От Матфея 13:35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира. (RUS)

======= Matthew 13:36 ============

Mat 13:36 Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, "Explain to us the parable of the tares of the field."

Матвія. 13:36 Тоді відпустив Він народ і додому прийшов. І підійшли Його учні до Нього й сказали: Поясни нам притчу про кукіль польовий.(UA)

От Матфея 13:36 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле. (RUS)

======= Matthew 13:37 ============

Mat 13:37 And He said, "The one who sows the good seed is the Son of Man,

Матвія. 13:37 А Він відповів і промовив до них: Хто добре насіння посіяв був, це Син Людський,(UA)

От Матфея 13:37 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; (RUS)

======= Matthew 13:38 ============

Mat 13:38 and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

Матвія. 13:38 а поле це світ, добре ж насіння це сини Царства, а кукіль сини лукавого;(UA)

От Матфея 13:38 поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого; (RUS)

======= Matthew 13:39 ============

Mat 13:39 and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

Матвія. 13:39 а ворог, що всіяв його це диявол, жнива кінець віку, а женці Анголи.(UA)

От Матфея 13:39 враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы. (RUS)

======= Matthew 13:40 ============

Mat 13:40 So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.

Матвія. 13:40 І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього.(UA)

От Матфея 13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: (RUS)

======= Matthew 13:41 ============

Mat 13:41 The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,

Матвія. 13:41 Пошле Людський Син Своїх Анголів, і вони позбирають із Царства Його всі спокуси, і тих, хто чинить беззаконня,(UA)

От Матфея 13:41 пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, (RUS)

======= Matthew 13:42 ============

Mat 13:42 and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

Матвія. 13:42 і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!(UA)

От Матфея 13:42 и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; (RUS)

======= Matthew 13:43 ============

Mat 13:43 Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

Матвія. 13:43 Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має вуха, нехай слухає!(UA)

От Матфея 13:43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)

======= Matthew 13:44 ============

Mat 13:44 "The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid again; and from joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.

Матвія. 13:44 Царство Небесне подібне ще до захованого в полі скарбу, що людина, знайшовши, ховає його, і з радости з того йде, та й усе, що має, продає та купує те поле.(UA)

От Матфея 13:44 Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то. (RUS)

======= Matthew 13:45 ============

Mat 13:45 "Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,

Матвія. 13:45 Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошукує перел добрих,(UA)

От Матфея 13:45 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин, (RUS)

======= Matthew 13:46 ============

Mat 13:46 and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.

Матвія. 13:46 а як знайде одну дорогоцінну перлину, то йде, і все продає, що має, і купує її.(UA)

От Матфея 13:46 который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее. (RUS)

======= Matthew 13:47 ============

Mat 13:47 "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering fish of every kind;

Матвія. 13:47 Подібне ще Царство Небесне до невода, у море закиненого, що зібрав він усячину.(UA)

От Матфея 13:47 Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода, (RUS)

======= Matthew 13:48 ============

Mat 13:48 and when it was filled, they drew it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.

Матвія. 13:48 Коли він наповниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до посуду добре, непотріб же геть викидають.(UA)

От Матфея 13:48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. (RUS)

======= Matthew 13:49 ============

Mat 13:49 So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous,

Матвія. 13:49 Так буде й наприкінці віку: Анголи повиходять, і вилучать злих з-поміж праведних,(UA)

От Матфея 13:49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (RUS)

======= Matthew 13:50 ============

Mat 13:50 and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

Матвія. 13:50 і їх повкидають до печі огненної, буде там плач і скрегіт зубів!(UA)

От Матфея 13:50 и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов. (RUS)

======= Matthew 13:51 ============

Mat 13:51 "Have you understood all these things?" They said to Him, "Yes."

Матвія. 13:51 Чи ви зрозуміли це все? Так! відказали Йому.(UA)

От Матфея 13:51 И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи! (RUS)

======= Matthew 13:52 ============

Mat 13:52 And Jesus said to them, "Therefore every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like a head of a household, who brings out of his treasure things new and old."

Матвія. 13:52 І Він їм сказав: Тому кожен книжник, що навчений про Царство Небесне, подібний до того господаря, що з скарбниці своєї виносить нове та старе.(UA)

От Матфея 13:52 Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое. (RUS)

======= Matthew 13:53 ============

Mat 13:53 When Jesus had finished these parables, He departed from there.

Матвія. 13:53 І сталось, як скінчив Ісус притчі оці, Він звідти пішов.(UA)

От Матфея 13:53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. (RUS)

======= Matthew 13:54 ============

Mat 13:54 He came to His hometown and began teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?

Матвія. 13:54 І прийшов Він до Своєї батьківщини, і навчав їх у їхній синагозі, так що стали вони дивуватися й питати: Звідки в Нього ця мудрість та сили чудодійні?(UA)

От Матфея 13:54 И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? (RUS)

======= Matthew 13:55 ============

Mat 13:55 Is not this the carpenter's son? Is not His mother called Mary, and His brothers, James and Joseph and Simon and Judas?

Матвія. 13:55 Чи ж Він не син теслі? Чи ж мати Його не Марією зветься, а брати Його Яків, і Йосип, і Симон та Юда?(UA)

От Матфея 13:55 не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? (RUS)

======= Matthew 13:56 ============

Mat 13:56 And His sisters, are they not all with us? Where then did this man get all these things?"

Матвія. 13:56 І чи ж сестри Його не всі з нами? Звідки ж Йому все оте?(UA)

От Матфея 13:56 и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это? (RUS)

======= Matthew 13:57 ============

Mat 13:57 And they took offense at Him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."

Матвія. 13:57 І вони спокушалися Ним. А Ісус їм сказав: Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй та в домі своїм!(UA)

От Матфея 13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только вотечестве своем и в доме своем. (RUS)

======= Matthew 13:58 ============

Mat 13:58 And He did not do many miracles there because of their unbelief.

Матвія. 13:58 І Він не вчинив тут чуд багатьох через їхню невіру.(UA)

От Матфея 13:58 И не совершил там многих чудес по неверию их. (RUS)

======= Matthew 14:1 ============

Mat 14:1 At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,

Матвія. 14:1 Того часу прочув Ірод чотиривласник чутки про Ісуса,(UA)

От Матфея 14:1 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе (RUS)

======= Matthew 14:2 ============

Mat 14:2 and said to his servants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."

Матвія. 14:2 і сказав своїм слугам: Це Іван Христитель, він із мертвих воскрес, і тому чуда творяться ним...(UA)

От Матфея 14:2 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (RUS)

======= Matthew 14:3 ============

Mat 14:3 For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.

Матвія. 14:3 Бо Ірод схопив був Івана, і зв'язав його, і посадив у в'язницю через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа.(UA)

От Матфея 14:3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, (RUS)

======= Matthew 14:4 ============

Mat 14:4 For John had been saying to him, "It is not lawful for you to have her."

Матвія. 14:4 Бо до нього Іван говорив: Не годиться тобі її мати!(UA)

От Матфея 14:4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее. (RUS)

======= Matthew 14:5 ============

Mat 14:5 Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.

Матвія. 14:5 І хотів Ірод смерть заподіяти йому, та боявся народу, бо того за пророка вважали.(UA)

От Матфея 14:5 И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка. (RUS)

======= Matthew 14:6 ============

Mat 14:6 But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

Матвія. 14:6 А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина, та й Іродові догодила.(UA)

От Матфея 14:6 Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду, (RUS)

======= Matthew 14:7 ============

Mat 14:7 so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Матвія. 14:7 Тому під присягою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона.(UA)

От Матфея 14:7 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит. (RUS)

======= Matthew 14:8 ============

Mat 14:8 Having been prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

Матвія. 14:8 А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!...(UA)

От Матфея 14:8 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. (RUS)

======= Matthew 14:9 ============

Mat 14:9 Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of his dinner guests.

Матвія. 14:9 І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.(UA)

От Матфея 14:9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей, (RUS)

======= Matthew 14:10 ============

Mat 14:10 He sent and had John beheaded in the prison.

Матвія. 14:10 І послав стяти Івана в в'язниці.(UA)

От Матфея 14:10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице. (RUS)

======= Matthew 14:11 ============

Mat 14:11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

Матвія. 14:11 І принесли на полумискові його голову, та й дали дівчині, а та віднесла її своїй матері...(UA)

От Матфея 14:11 И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей. (RUS)

======= Matthew 14:12 ============

Mat 14:12 His disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus.

Матвія. 14:12 А учні його прибули, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.(UA)

От Матфея 14:12 Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу. (RUS)

======= Matthew 14:13 ============

Mat 14:13 Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard of this, they followed Him on foot from the cities.

Матвія. 14:13 Як Ісус те почув, Він відплив звідти човном у місце пустинне й самотнє. І, прочувши, народ із міст пішов пішки за Ним.(UA)

От Матфея 14:13 И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком. (RUS)

======= Matthew 14:14 ============

Mat 14:14 When He went ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.

Матвія. 14:14 І, як вийшов Ісус, Він побачив багато народу, і змилосердивсь над ними, і їхніх слабих уздоровив.(UA)

От Матфея 14:14 И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их. (RUS)

======= Matthew 14:15 ============

Mat 14:15 When it was evening, the disciples came to Him and said, "This place is desolate and the hour is already late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves."

Матвія. 14:15 А коли настав вечір, підійшли Його учні до Нього й сказали: Тут місце пустинне, і година вже пізня; відпусти народ, хай по селах розійдуться, і куплять поживи собі.(UA)

От Матфея 14:15 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. (RUS)

======= Matthew 14:16 ============

Mat 14:16 But Jesus said to them, "They do not need to go away; you give them something to eat!"

Матвія. 14:16 А Ісус їм сказав: Непотрібно відходити їм, нагодуйте їх ви!(UA)

От Матфея 14:16 Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть. (RUS)

======= Matthew 14:17 ============

Mat 14:17 They said to Him, "We have here only five loaves and two fish."

Матвія. 14:17 Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п'ятеро хліба й дві рибі.(UA)

От Матфея 14:17 Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. (RUS)

======= Matthew 14:18 ============

Mat 14:18 And He said, "Bring them here to Me."

Матвія. 14:18 А Він відказав: Принесіть Мені їх сюди.(UA)

От Матфея 14:18 Он сказал: принесите их Мне сюда. (RUS)

======= Matthew 14:19 ============

Mat 14:19 Ordering the people to sit down on the grass, He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food, and breaking the loaves He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds,

Матвія. 14:19 І, звелівши натовпові посідати на траві, Він узяв п'ятеро хліба й дві рибі, споглянув на небо, поблагословив й поламав ті хліби, і дав учням, а учні народові.(UA)

От Матфея 14:19 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду. (RUS)

======= Matthew 14:20 ============

Mat 14:20 and they all ate and were satisfied. They picked up what was left over of the broken pieces, twelve full baskets.

Матвія. 14:20 І всі їли й наситились, а з кусків позосталих назбирали дванадцятеро повних кошів...(UA)

От Матфея 14:20 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных; (RUS)

======= Matthew 14:21 ============

Mat 14:21 There were about five thousand men who ate, besides women and children.

Матвія. 14:21 Їдців же було мужа тисяч із п'ять, крім жінок і дітей.(UA)

От Матфея 14:21 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей. (RUS)

======= Matthew 14:22 ============

Mat 14:22 Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.

Матвія. 14:22 І зараз звелів Ісус учням до човна сідати, і переплисти на той бік раніше Його, аж поки народ Він відпустить.(UA)

От Матфея 14:22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (RUS)

======= Matthew 14:23 ============

Mat 14:23 After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.

Матвія. 14:23 Відпустивши ж народ, Він на гору пішов помолитися насамоті; і як вечір настав, був там Сам.(UA)

От Матфея 14:23 И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один. (RUS)

======= Matthew 14:24 ============

Mat 14:24 But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary.

Матвія. 14:24 А човен вже був на середині моря, і кидали хвилі його, бо вітер зірвавсь супротивний.(UA)

От Матфея 14:24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный. (RUS)

======= Matthew 14:25 ============

Mat 14:25 And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.

Матвія. 14:25 А о четвертій сторожі нічній Ісус підійшов до них, ідучи по морю.(UA)

От Матфея 14:25 В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю. (RUS)

======= Matthew 14:26 ============

Mat 14:26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear.

Матвія. 14:26 Як побачили ж учні, що йде Він по морю, то настрашилися та й казали: Мара! І від страху вони закричали...(UA)

От Матфея 14:26 И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали. (RUS)

======= Matthew 14:27 ============

Mat 14:27 But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."

Матвія. 14:27 А Ісус до них зараз озвався й сказав: Заспокойтесь, це Я, не лякайтесь!(UA)

От Матфея 14:27 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь. (RUS)

======= Matthew 14:28 ============

Mat 14:28 Peter said to Him, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."

Матвія. 14:28 Петро ж відповів і сказав: Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді.(UA)

От Матфея 14:28 Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде. (RUS)

======= Matthew 14:29 ============

Mat 14:29 And He said, "Come!" And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus.

Матвія. 14:29 А Він відказав йому: Іди. І, вилізши з човна, Петро став іти по воді, і пішов до Ісуса.(UA)

От Матфея 14:29 Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу, (RUS)

======= Matthew 14:30 ============

Mat 14:30 But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, "Lord, save me!"

Матвія. 14:30 Але, бачачи велику бурю, злякався, і зачав потопати, і скричав: Рятуй мене, Господи!...(UA)

От Матфея 14:30 но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. (RUS)

======= Matthew 14:31 ============

Mat 14:31 Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

Матвія. 14:31 І зараз Ісус простяг руку й схопив його, і каже до нього: Маловірний, чого усумнився?(UA)

От Матфея 14:31 Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился? (RUS)

======= Matthew 14:32 ============

Mat 14:32 When they got into the boat, the wind stopped.

Матвія. 14:32 Як до човна ж вони ввійшли, буря вщухнула.(UA)

От Матфея 14:32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (RUS)

======= Matthew 14:33 ============

Mat 14:33 And those who were in the boat worshiped Him, saying, "You are certainly God's Son!"

Матвія. 14:33 А приявні в човні вклонились Йому та сказали: Ти справді Син Божий!(UA)

От Матфея 14:33 Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий. (RUS)

======= Matthew 14:34 ============

Mat 14:34 When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

Матвія. 14:34 Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську.(UA)

От Матфея 14:34 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую. (RUS)

======= Matthew 14:35 ============

Mat 14:35 And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;

Матвія. 14:35 А люди тієї місцевости, пізнавши Його, сповістили по всій тій околиці, і до Нього принесли всіх хворих.(UA)

От Матфея 14:35 Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных, (RUS)

======= Matthew 14:36 ============

Mat 14:36 and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.

Матвія. 14:36 І благали Його, щоб бодай доторкнутися краю одежі Його. А хто доторкавсь, уздоровлений був.(UA)

От Матфея 14:36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. (RUS)

======= Matthew 15:1 ============

Mat 15:1 Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,

Матвія. 15:1 Тоді до Ісуса прийшли фарисеї та книжники з Єрусалиму й сказали:(UA)

От Матфея 15:1 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: (RUS)

======= Matthew 15:2 ============

Mat 15:2 "Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."

Матвія. 15:2 Чого Твої учні ламають передання старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають.(UA)

От Матфея 15:2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. (RUS)

======= Matthew 15:3 ============

Mat 15:3 And He answered and said to them, "Why do you yourselves transgress the commandment of God for the sake of your tradition?

Матвія. 15:3 А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?(UA)

От Матфея 15:3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? (RUS)

======= Matthew 15:4 ============

Mat 15:4 For God said, 'Honor your father and mother, 'and, 'He who speaks evil of father or mother is to be put to death.'

Матвія. 15:4 Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.(UA)

От Матфея 15:4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (RUS)

======= Matthew 15:5 ============

Mat 15:5 But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever I have that would help you has been given to God,"

Матвія. 15:5 А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Те, чим би ви скористатись від мене хотіли, то дар Богові,(UA)

От Матфея 15:5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, (RUS)

======= Matthew 15:6 ============

Mat 15:6 he is not to honor his father or his mother.' And by this you invalidated the word of God for the sake of your tradition.

Матвія. 15:6 то може вже й не шанувати той батька свого або матір свою. Так ви ради передання вашого знівечили Боже Слово.(UA)

От Матфея 15:6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. (RUS)

======= Matthew 15:7 ============

Mat 15:7 You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy of you:

Матвія. 15:7 Лицеміри! Про вас добре Ісая пророкував був, говорячи:(UA)

От Матфея 15:7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: (RUS)

======= Matthew 15:8 ============

Mat 15:8 'THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.

Матвія. 15:8 Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене!(UA)

От Матфея 15:8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; (RUS)

======= Matthew 15:9 ============

Mat 15:9 'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.'"

Матвія. 15:9 Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...(UA)

От Матфея 15:9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (RUS)

======= Matthew 15:10 ============

Mat 15:10 After Jesus called the crowd to Him, He said to them, "Hear and understand.

Матвія. 15:10 І Він покликав народ, і промовив до нього: Послухайте та зрозумійте!(UA)

От Матфея 15:10 И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! (RUS)

======= Matthew 15:11 ============

Mat 15:11 It is not what enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the man."

Матвія. 15:11 Не те, що входить до уст, людину сквернить, але те, що виходить із уст, те людину сквернить.(UA)

От Матфея 15:11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека. (RUS)

======= Matthew 15:12 ============

Mat 15:12 Then the disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?"

Матвія. 15:12 Тоді учні Його приступили й сказали Йому: Чи Ти знаєш, що фарисеї, почувши це слово, спокусилися?(UA)

От Матфея 15:12 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? (RUS)

======= Matthew 15:13 ============

Mat 15:13 But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted.

Матвія. 15:13 А Він відповів і сказав: Усяка рослина, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.(UA)

От Матфея 15:13 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; (RUS)

======= Matthew 15:14 ============

Mat 15:14 Let them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit."

Матвія. 15:14 Залишіть ви їх: це сліпі поводатарі для сліпих. А коли сліпий водить сліпого, обоє до ями впадуть...(UA)

От Матфея 15:14 оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. (RUS)

======= Matthew 15:15 ============

Mat 15:15 Peter said to Him, "Explain the parable to us."

Матвія. 15:15 А Петро відповів і до Нього сказав: Поясни нам цю притчу.(UA)

От Матфея 15:15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. (RUS)

======= Matthew 15:16 ============

Mat 15:16 Jesus said, "Are you still lacking in understanding also?

Матвія. 15:16 А Він відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте?(UA)

От Матфея 15:16 Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете? (RUS)

======= Matthew 15:17 ============

Mat 15:17 Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?

Матвія. 15:17 Чи ж ви не розумієте, що все те, що входить до уст, вступає в живіт, та й назовні виходить?(UA)

От Матфея 15:17 еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон? (RUS)

======= Matthew 15:18 ============

Mat 15:18 But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.

Матвія. 15:18 Що ж виходить із уст, те походить із серця, і воно опоганює людину.(UA)

От Матфея 15:18 а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека, (RUS)

======= Matthew 15:19 ============

Mat 15:19 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, slanders.

Матвія. 15:19 Бо з серця виходять лихі думки, душогубства, перелюби, розпуста, крадіж, неправдиві засвідчення, богозневаги.(UA)

От Матфея 15:19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления - (RUS)

======= Matthew 15:20 ============

Mat 15:20 These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."

Матвія. 15:20 Оце те, що людину опоганює. А їсти руками невмитими, не опоганює це людини!(UA)

От Матфея 15:20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека. (RUS)

======= Matthew 15:21 ============

Mat 15:21 Jesus went away from there, and withdrew into the district of Tyre and Sidon.

Матвія. 15:21 І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі тирські й сидонські.(UA)

От Матфея 15:21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. (RUS)

======= Matthew 15:22 ============

Mat 15:22 And a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is cruelly demon-possessed."

Матвія. 15:22 І ось жінка одна хананеянка, із тих околиць прийшовши, заголосила до Нього й сказала: Змилуйся надо мною, Господи, Сину Давидів, демон тяжко дочку мою мучить!(UA)

От Матфея 15:22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. (RUS)

======= Matthew 15:23 ============

Mat 15:23 But He did not answer her a word. And His disciples came and implored Him, saying, "Send her away, because she keeps shouting at us."

Матвія. 15:23 А Він їй не казав ані слова. Тоді учні Його, підійшовши, благали Його та казали: Відпусти її, бо кричить услід за нами!(UA)

От Матфея 15:23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. (RUS)

======= Matthew 15:24 ============

Mat 15:24 But He answered and said, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."

Матвія. 15:24 А Він відповів і сказав: Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого...(UA)

От Матфея 15:24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. (RUS)

======= Matthew 15:25 ============

Mat 15:25 But she came and began to bow down before Him, saying, "Lord, help me!"

Матвія. 15:25 А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: Господи, допоможи мені!(UA)

От Матфея 15:25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне. (RUS)

======= Matthew 15:26 ============

Mat 15:26 And He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."

Матвія. 15:26 А Він відповів і сказав: Не годиться взяти хліб у дітей, і кинути щенятам...(UA)

От Матфея 15:26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. (RUS)

======= Matthew 15:27 ============

Mat 15:27 But she said, "Yes, Lord; but even the dogs feed on the crumbs which fall from their masters' table."

Матвія. 15:27 Вона ж відказала: Так, Господи! Але ж і щенята їдять ті кришки, що спадають зо столу їхніх панів.(UA)

От Матфея 15:27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. (RUS)

======= Matthew 15:28 ============

Mat 15:28 Then Jesus said to her, "O woman, your faith is great; it shall be done for you as you wish." And her daughter was healed at once.

Матвія. 15:28 Тоді відповів і сказав їй Ісус: О жінко, твоя віра велика, нехай буде тобі, як ти хочеш! І тієї години дочка її видужала.(UA)

От Матфея 15:28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час. (RUS)

======= Matthew 15:29 ============

Mat 15:29 Departing from there, Jesus went along by the Sea of Galilee, and having gone up on the mountain, He was sitting there.

Матвія. 15:29 І, відійшовши звідти, Ісус прибув до Галілейського моря, і, зійшовши на гору, сів там.(UA)

От Матфея 15:29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там. (RUS)

======= Matthew 15:30 ============

Mat 15:30 And large crowds came to Him, bringing with them those who were lame, crippled, blind, mute, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them.

Матвія. 15:30 І приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх.(UA)

От Матфея 15:30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; (RUS)

======= Matthew 15:31 ============

Mat 15:31 So the crowd marveled as they saw the mute speaking, the crippled restored, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Матвія. 15:31 А народ не виходив із дива, бо бачив, що говорять німі, каліки стають здорові, криві ходять, і бачать сліпі, і славив він Бога Ізраїлевого!(UA)

От Матфея 15:31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. (RUS)

======= Matthew 15:32 ============

Mat 15:32 And Jesus called His disciples to Him, and said, "I feel compassion for the people, because they have remained with Me now three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way."

Матвія. 15:32 А Ісус Своїх учнів покликав і сказав: Жаль Мені цих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, але їсти не мають чого; відпустити їх без їжі не хочу, щоб вони не ослабли в дорозі.(UA)

От Матфея 15:32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. (RUS)

======= Matthew 15:33 ============

Mat 15:33 The disciples said to Him, "Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?"

Матвія. 15:33 А учні Йому відказали: Де нам узяти стільки хліба в пустині, щоб нагодувати стільки народу?(UA)

От Матфея 15:33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? (RUS)

======= Matthew 15:34 ============

Mat 15:34 And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few small fish."

Матвія. 15:34 А Ісус запитав їх: Скільки маєте хліба? Вони ж відказали: Семеро, та трохи рибок.(UA)

От Матфея 15:34 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. (RUS)

======= Matthew 15:35 ============

Mat 15:35 And He directed the people to sit down on the ground;

Матвія. 15:35 І Він ізвелів на землі посідати народові.(UA)

От Матфея 15:35 Тогда велел народу возлечь на землю. (RUS)

======= Matthew 15:36 ============

Mat 15:36 and He took the seven loaves and the fish; and giving thanks, He broke them and started giving them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

Матвія. 15:36 І, взявши сім хлібів і риби, віддавши Богу подяку, поламав і дав учням Своїм, а учні народові.(UA)

От Матфея 15:36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу. (RUS)

======= Matthew 15:37 ============

Mat 15:37 And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, seven large baskets full.

Матвія. 15:37 І всі їли й наситилися, а з позосталих кусків назбирали сім кошиків повних...(UA)

От Матфея 15:37 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных, (RUS)

======= Matthew 15:38 ============

Mat 15:38 And those who ate were four thousand men, besides women and children.

Матвія. 15:38 Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей.(UA)

От Матфея 15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. (RUS)

======= Matthew 15:39 ============

Mat 15:39 And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan.

Матвія. 15:39 І, відпустивши народ, усів Він до човна, і прибув до землі Магдалинської.(UA)

От Матфея 15:39 И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. (RUS)

======= Matthew 16:1 ============

Mat 16:1 The Pharisees and Sadducees came up, and testing Jesus, they asked Him to show them a sign from heaven.

Матвія. 16:1 І підійшли фарисеї та саддукеї, і, випробовуючи, просили Його показати ознаку їм із неба.(UA)

От Матфея 16:1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба. (RUS)

======= Matthew 16:2 ============

Mat 16:2 But He replied to them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'

Матвія. 16:2 А Він відповів і промовив до них: Ви звечора кажете: Буде погода, червоніє бо небо.(UA)

От Матфея 16:2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно; (RUS)

======= Matthew 16:3 ============

Mat 16:3 And in the morning, 'There will be a storm today, for the sky is red and threatening.' Do you know how to discern the appearance of the sky, but cannot discern the signs of the times?

Матвія. 16:3 А ранком: Сьогодні негода, червоніє бо небо похмуре. Розпізнати небесне обличчя ви вмієте, ознак часу ж не можете!(UA)

От Матфея 16:3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. (RUS)

======= Matthew 16:4 ============

Mat 16:4 An evil and adulterous generation seeks after a sign; and a sign will not be given it, except the sign of Jonah." And He left them and went away.

Матвія. 16:4 Рід лукавий і перелюбний шукає ознаки, та ознаки йому не дадуть, окрім ознаки пророка Йони. І, їх полишивши, Він відійшов.(UA)

От Матфея 16:4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел. (RUS)

======= Matthew 16:5 ============

Mat 16:5 And the disciples came to the other side of the sea, but they had forgotten to bring any bread.

Матвія. 16:5 А учні Його, перейшовши на той бік, забули взяти хліба.(UA)

От Матфея 16:5 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов. (RUS)

======= Matthew 16:6 ============

Mat 16:6 And Jesus said to them, "Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."

Матвія. 16:6 Ісус же промовив до них: Стережіться уважливо фарисейської та саддукейської розчини!(UA)

От Матфея 16:6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. (RUS)

======= Matthew 16:7 ============

Mat 16:7 They began to discuss this among themselves, saying, "He said that because we did not bring any bread."

Матвія. 16:7 Вони ж міркували собі й говорили: Ми ж хлібів не взяли.(UA)

От Матфея 16:7 Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли. (RUS)

======= Matthew 16:8 ============

Mat 16:8 But Jesus, aware of this, said, "You men of little faith, why do you discuss among yourselves that you have no bread?

Матвія. 16:8 А Ісус, знавши те, запитав: Чого між собою міркуєте ви, маловірні, що хлібів не взяли?(UA)

От Матфея 16:8 Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли? (RUS)

======= Matthew 16:9 ============

Mat 16:9 Do you not yet understand or remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets full you picked up?

Матвія. 16:9 Чи ж ви ще не розумієте й не пам'ятаєте про п'ять хлібів на п'ять тисяч, і скільки кошів ви зібрали?(UA)

От Матфея 16:9 Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек , и сколько коробоввы набрали? (RUS)

======= Matthew 16:10 ============

Mat 16:10 Or the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets full you picked up?

Матвія. 16:10 Ані про сім хлібів на чотири тисячі, і скільки кошиків ви назбирали?(UA)

От Матфея 16:10 ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали? (RUS)

======= Matthew 16:11 ============

Mat 16:11 How is it that you do not understand that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."

Матвія. 16:11 Як ви не розумієте, що Я не про хліб вам сказав? Стережіться но розчини фарисейської та саддукейської!(UA)

От Матфея 16:11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? (RUS)

======= Matthew 16:12 ============

Mat 16:12 Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Матвія. 16:12 Тоді зрозуміли вони, що Він не казав стерегтися їм розчини хлібної, але фарисейської та саддукейської науки.(UA)

От Матфея 16:12 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. (RUS)

======= Matthew 16:13 ============

Mat 16:13 Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, He was asking His disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"

Матвія. 16:13 Прийшовши ж Ісус до землі Кесарії Пилипової, питав Своїх учнів і казав: За кого народ уважає Мене, Сина Людського?(UA)

От Матфея 16:13 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня,Сына Человеческого? (RUS)

======= Matthew 16:14 ============

Mat 16:14 And they said, "Some say John the Baptist; and others, Elijah; but still others, Jeremiah, or one of the prophets."

Матвія. 16:14 Вони ж відповіли: Одні за Івана Христителя, одні за Іллю, інші ж за Єремію або за одного з пророків.(UA)

От Матфея 16:14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. (RUS)

======= Matthew 16:15 ============

Mat 16:15 He said to them, "But who do you say that I am?"

Матвія. 16:15 Він каже до них: А ви за кого Мене маєте?(UA)

От Матфея 16:15 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? (RUS)

======= Matthew 16:16 ============

Mat 16:16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."

Матвія. 16:16 А Симон Петро відповів і сказав: Ти Христос, Син Бога Живого!(UA)

От Матфея 16:16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. (RUS)

======= Matthew 16:17 ============

Mat 16:17 And Jesus said to him, "Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven.

Матвія. 16:17 А Ісус відповів і до нього промовив: Блаженний ти, Симоне, сину Йонин, бо не тіло і кров тобі оце виявили, але Мій Небесний Отець.(UA)

От Матфея 16:17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; (RUS)

======= Matthew 16:18 ============

Mat 16:18 I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.

Матвія. 16:18 І кажу Я тобі, що ти скеля, і на скелі оцій побудую Я Церкву Свою, і сили адові не переможуть її.(UA)

От Матфея 16:18 и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеютее; (RUS)

======= Matthew 16:19 ============

Mat 16:19 I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you bind on earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven."

Матвія. 16:19 І ключі тобі дам від Царства Небесного, і що на землі ти зв'яжеш, те зв'язане буде на небі, а що на землі ти розв'яжеш, те розв'язане буде на небі!(UA)

От Матфея 16:19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. (RUS)

======= Matthew 16:20 ============

Mat 16:20 Then He warned the disciples that they should tell no one that He was the Christ.

Матвія. 16:20 Тоді наказав Своїм учням, щоб нікому не казали, що Він Христос.(UA)

От Матфея 16:20 Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос. (RUS)

======= Matthew 16:21 ============

Mat 16:21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised up on the third day.

Матвія. 16:21 Із того часу Ісус став виказувати Своїм учням, що Він мусить іти до Єрусалиму, і постраждати багато від старших, і первосвящеників, і книжників, і вбитому бути, і воскреснути третього дня.(UA)

От Матфея 16:21 С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (RUS)

======= Matthew 16:22 ============

Mat 16:22 Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."

Матвія. 16:22 І, набік відвівши Його, Петро став Йому докоряти й казати: Змилуйся, Господи, такого Тобі хай не буде!(UA)

От Матфея 16:22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою! (RUS)

======= Matthew 16:23 ============

Mat 16:23 But He turned and said to Peter, "Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God's interests, but man's."

Матвія. 16:23 А Він обернувся й промовив Петрові: Відступися від Мене, сатано, ти спокуса Мені, бо думаєш не про Боже, а про людське!(UA)

От Матфея 16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое. (RUS)

======= Matthew 16:24 ============

Mat 16:24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross and follow Me.

Матвія. 16:24 Промовив тоді Ісус учням Своїм: Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною.(UA)

От Матфея 16:24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьмикрест свой, и следуй за Мною, (RUS)

======= Matthew 16:25 ============

Mat 16:25 For whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it.

Матвія. 16:25 Бо хто хоче спасти свою душу, той погубить її, хто ж за Мене свою душу погубить, той знайде її.(UA)

От Матфея 16:25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее; (RUS)

======= Matthew 16:26 ============

Mat 16:26 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?

Матвія. 16:26 Яка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить? Або що дасть людина взамін за душу свою?(UA)

От Матфея 16:26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир,а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою? (RUS)

======= Matthew 16:27 ============

Mat 16:27 For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every man according to his deeds.

Матвія. 16:27 Бо прийде Син Людський у славі Свого Отця з Анголами Своїми, і тоді віддасть кожному згідно з ділами його.(UA)

От Матфея 16:27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его. (RUS)

======= Matthew 16:28 ============

Mat 16:28 "Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom."

Матвія. 16:28 Поправді кажу вам, що деякі з тут-о приявних не скуштують смерти, аж поки не побачать Сина Людського, що йде в Царстві Своїм.(UA)

От Матфея 16:28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем. (RUS)

======= Matthew 17:1 ============

Mat 17:1 Six days later Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.

Матвія. 17:1 А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осібно на гору високу.(UA)

От Матфея 17:1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, (RUS)

======= Matthew 17:2 ============

Mat 17:2 And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.

Матвія. 17:2 І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.(UA)

От Матфея 17:2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. (RUS)

======= Matthew 17:3 ============

Mat 17:3 And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.

Матвія. 17:3 І ось з'явились до них Мойсей та Ілля, і розмовляли із Ним.(UA)

От Матфея 17:3 И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие. (RUS)

======= Matthew 17:4 ============

Mat 17:4 Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here; if You wish, I will make three tabernacles here, one for You, and one for Moses, and one for Elijah."

Матвія. 17:4 І озвався Петро та й сказав до Ісуса: Господи, добре бути нам тут! Коли хочеш, поставлю отут три шатрі: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі.(UA)

От Матфея 17:4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. (RUS)

======= Matthew 17:5 ============

Mat 17:5 While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!"

Матвія. 17:5 Як він ще говорив, ось хмара ясна заслонила їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся!(UA)

От Матфея 17:5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. (RUS)

======= Matthew 17:6 ============

Mat 17:6 When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.

Матвія. 17:6 А почувши, попадали учні долілиць, і полякалися сильно...(UA)

От Матфея 17:6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. (RUS)

======= Matthew 17:7 ============

Mat 17:7 And Jesus came to them and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."

Матвія. 17:7 А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: Уставайте й не бійтесь!(UA)

От Матфея 17:7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. (RUS)

======= Matthew 17:8 ============

Mat 17:8 And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.

Матвія. 17:8 Звівши ж очі свої, нікого вони не побачили, окрім Самого Ісуса.(UA)

От Матфея 17:8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса. (RUS)

======= Matthew 17:9 ============

Mat 17:9 As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Tell the vision to no one until the Son of Man has risen from the dead."

Матвія. 17:9 А коли з гори сходили, заповів їм Ісус і сказав: Не кажіть нікому про цеє видіння, аж поки Син Людський із мертвих воскресне.(UA)

От Матфея 17:9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. (RUS)

======= Matthew 17:10 ============

Mat 17:10 And His disciples asked Him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?"

Матвія. 17:10 І запитали Його учні, говорячи: Що це книжники кажуть, ніби треба Іллі перш прийти?(UA)

От Матфея 17:10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? (RUS)

======= Matthew 17:11 ============

Mat 17:11 And He answered and said, "Elijah is coming and will restore all things;

Матвія. 17:11 А Він відповів і сказав: Ілля, правда, прийде, і все приготує.(UA)

От Матфея 17:11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; (RUS)

======= Matthew 17:12 ============

Mat 17:12 but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is going to suffer at their hands."

Матвія. 17:12 Але кажу вам, що Ілля вже прийшов був, та його не пізнали, але з ним зробили, що тільки хотіли... Так і Син Людський має страждати від них.(UA)

От Матфея 17:12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них. (RUS)

======= Matthew 17:13 ============

Mat 17:13 Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist.

Матвія. 17:13 Учні тоді зрозуміли, що Він їм говорив про Івана Христителя.(UA)

От Матфея 17:13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе. (RUS)

======= Matthew 17:14 ============

Mat 17:14 When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,

Матвія. 17:14 І як вони до народу прийшли, то до Нього один чоловік приступив, і навколішки впав перед Ним,(UA)

От Матфея 17:14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени, (RUS)

======= Matthew 17:15 ============

Mat 17:15 "Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water.

Матвія. 17:15 і сказав: Господи, змилуйсь над сином моїм, що біснується у новомісяччі, і мучиться тяжко, бо почасту падає він ув огонь, і почасту в воду.(UA)

От Матфея 17:15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, (RUS)

======= Matthew 17:16 ============

Mat 17:16 I brought him to Your disciples, and they could not cure him."

Матвія. 17:16 Я його був привів до учнів Твоїх, та вони не могли вздоровити його.(UA)

От Матфея 17:16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. (RUS)

======= Matthew 17:17 ============

Mat 17:17 And Jesus answered and said, "You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me."

Матвія. 17:17 А Ісус відповів і сказав: О роде невірний й розбещений, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене сюди його!(UA)

От Матфея 17:17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда. (RUS)

======= Matthew 17:18 ============

Mat 17:18 And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured at once.

Матвія. 17:18 Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!(UA)

От Матфея 17:18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час. (RUS)

======= Matthew 17:19 ============

Mat 17:19 Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not drive it out?"

Матвія. 17:19 Тоді підійшли учні насамоті до Ісуса й сказали: Чому ми не могли його вигнати?(UA)

От Матфея 17:19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его? (RUS)

======= Matthew 17:20 ============

Mat 17:20 And He said to them, "Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible to you.

Матвія. 17:20 А Він їм відповів: Через ваше невірство. Бо поправді кажу вам: коли будете ви мати віру, хоч як зерно гірчичне, і горі оцій скажете: Перейди звідси туди, то й перейде вона, і нічого не матимете неможливого!(UA)

От Матфея 17:20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; (RUS)

======= Matthew 17:21 ============

Mat 17:21 ["But this kind does not go out except by prayer and fasting."]

Матвія. 17:21 Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом.(UA)

От Матфея 17:21 сей же род изгоняется только молитвою и постом. (RUS)

======= Matthew 17:22 ============

Mat 17:22 And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men;

Матвія. 17:22 Коли пробували вони в Галілеї, то сказав їм Ісус: Людський Син буде виданий людям до рук,(UA)

От Матфея 17:22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, (RUS)

======= Matthew 17:23 ============

Mat 17:23 and they will kill Him, and He will be raised on the third day." And they were deeply grieved.

Матвія. 17:23 і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскресне. І тяжко вони зажурились...(UA)

От Матфея 17:23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились. (RUS)

======= Matthew 17:24 ============

Mat 17:24 When they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, "Does your teacher not pay the two-drachma tax?"

Матвія. 17:24 Як прийшли ж вони в Капернаум, до Петра підійшли збирачі дидрахм на храм, та й сказали: Чи не заплатить ваш учитель дидрахми?(UA)

От Матфея 17:24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петрусобиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы? (RUS)

======= Matthew 17:25 ============

Mat 17:25 He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or poll-tax, from their sons or from strangers?"

Матвія. 17:25 Він відказує: Так. І як він увійшов до дому, то Ісус попередив його та сказав: Як ти думаєш, Симоне: царі земні з кого беруть мито або податки: від синів своїх, чи чужих?(UA)

От Матфея 17:25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних? (RUS)

======= Matthew 17:26 ============

Mat 17:26 When Peter said, "From strangers," Jesus said to him, "Then the sons are exempt.

Матвія. 17:26 А як той відказав: Від чужих, то промовив до нього Ісус: Тож вільні сини!(UA)

От Матфея 17:26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны; (RUS)

======= Matthew 17:27 ============

Mat 17:27 However, so that we do not offend them, go to the sea and throw in a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a shekel. Take that and give it to them for you and Me."

Матвія. 17:27 Та щоб їх не спокусити, піди над море, та вудку закинь, і яку першу рибу ізловиш, візьми, і рота відкрий їй, і знайдеш статира; візьми ти його, і віддай їм за Мене й за себе...(UA)

От Матфея 17:27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (RUS)

======= Matthew 18:1 ============

Mat 18:1 At that time the disciples came to Jesus and said, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"

Матвія. 18:1 Підійшли до Ісуса тоді Його учні, питаючи: Хто найбільший у Царстві Небеснім?(UA)

От Матфея 18:1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном? (RUS)

======= Matthew 18:2 ============

Mat 18:2 And He called a child to Himself and set him before them,

Матвія. 18:2 Він же дитину покликав, і поставив її серед них,(UA)

От Матфея 18:2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них (RUS)

======= Matthew 18:3 ============

Mat 18:3 and said, "Truly I say to you, unless you are converted and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.

Матвія. 18:3 та й сказав: Поправді кажу вам: коли не навернетесь, і не станете, як ті діти, не ввійдете в Царство Небесне!(UA)

От Матфея 18:3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное; (RUS)

======= Matthew 18:4 ============

Mat 18:4 Whoever then humbles himself as this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

Матвія. 18:4 Отже, хто впокориться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.(UA)

От Матфея 18:4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; (RUS)

======= Matthew 18:5 ============

Mat 18:5 And whoever receives one such child in My name receives Me;

Матвія. 18:5 І хто прийме таку дитину одну в Моє Ймення, той приймає Мене.(UA)

От Матфея 18:5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; (RUS)

======= Matthew 18:6 ============

Mat 18:6 but whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a heavy millstone hung around his neck, and to be drowned in the depth of the sea.

Матвія. 18:6 Хто ж спокусить одне з цих малих, що вірують в Мене, то краще б такому було, коли б жорно млинове на шию йому почепити, і його потопити в морській глибині...(UA)

От Матфея 18:6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею ипотопили его во глубине морской. (RUS)

======= Matthew 18:7 ============

Mat 18:7 "Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to that man through whom the stumbling block comes!

Матвія. 18:7 Від спокус горе світові, бо мусять спокуси прийти; надто горе людині, що від неї приходить спокуса!(UA)

От Матфея 18:7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам;но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. (RUS)

======= Matthew 18:8 ============

Mat 18:8 "If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it from you; it is better for you to enter life crippled or lame, than to have two hands or two feet and be cast into the eternal fire.

Матвія. 18:8 Коли тільки рука твоя, чи нога твоя спокушає тебе, відітни її й кинь від себе: краще тобі увійти в життя одноруким або одноногим, ніж з обома руками чи з обома ногами бути вкиненому в огонь вічний.(UA)

От Матфея 18:8 Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; (RUS)

======= Matthew 18:9 ============

Mat 18:9 If your eye causes you to stumble, pluck it out and throw it from you. It is better for you to enter life with one eye, than to have two eyes and be cast into the fiery hell.

Матвія. 18:9 І коли твоє око тебе спокушає його вибери й кинь від себе: краще тобі однооким ввійти в життя, ніж з обома очима бути вкиненому до геєнни огненної.(UA)

От Матфея 18:9 и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную. (RUS)

======= Matthew 18:10 ============

Mat 18:10 "See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.

Матвія. 18:10 Стережіться, щоб ви не погордували ані одним із малих цих; кажу бо Я вам, що їхні Анголи повсякчасно бачать у небі обличчя Мого Отця, що на небі.(UA)

От Матфея 18:10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибоговорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. (RUS)

======= Matthew 18:11 ============

Mat 18:11 ["For the Son of Man has come to save that which was lost.]

Матвія. 18:11 Син бо Людський прийшов, щоб спасти загинуле.(UA)

От Матфея 18:11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. (RUS)

======= Matthew 18:12 ============

Mat 18:12 "What do you think? If any man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go and search for the one that is straying?

Матвія. 18:12 Як вам здається: коли має який чоловік сто овець, а одна з них заблудить, то чи він не покине дев'ятдесятьох і дев'ятьох у горах, і не піде шукати заблудлої?(UA)

От Матфея 18:12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? (RUS)

======= Matthew 18:13 ============

Mat 18:13 If it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

Матвія. 18:13 І коли пощастить відшукати її, поправді кажу вам, що радіє за неї він більше, аніж за дев'ятдесятьох і дев'ятьох незаблудлих.(UA)

От Матфея 18:13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. (RUS)

======= Matthew 18:14 ============

Mat 18:14 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.

Матвія. 18:14 Так волі нема Отця вашого, що на небі, щоб загинув один із цих малих.(UA)

От Матфея 18:14 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. (RUS)

======= Matthew 18:15 ============

Mat 18:15 "If your brother sins, go and show him his fault in private; if he listens to you, you have won your brother.

Матвія. 18:15 А коли прогрішиться твій брат проти тебе, іди й йому викажи поміж тобою та ним самим; як тебе він послухає, ти придбав свого брата.(UA)

От Матфея 18:15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; еслипослушает тебя, то приобрел ты брата твоего; (RUS)

======= Matthew 18:16 ============

Mat 18:16 But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that by the mouth of two or three witnesses every fact may be confirmed.

Матвія. 18:16 А коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб справа всіляка ствердилась устами двох чи трьох свідків.(UA)

От Матфея 18:16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; (RUS)

======= Matthew 18:17 ============

Mat 18:17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.

Матвія. 18:17 А коли не послухає їх, скажи Церкві; коли ж не послухає й Церкви, хай буде тобі, як поганин і митник!(UA)

От Матфея 18:17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. (RUS)

======= Matthew 18:18 ============

Mat 18:18 Truly I say to you, whatever you bind on earth shall have been bound in heaven; and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.

Матвія. 18:18 Поправді кажу вам: Що тільки зв'яжете на землі, зв'язане буде на небі, і що тільки розв'яжете на землі, розв'язане буде на небі.(UA)

От Матфея 18:18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. (RUS)

======= Matthew 18:19 ============

Mat 18:19 "Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it shall be done for them by My Father who is in heaven.

Матвія. 18:19 Ще поправді кажу вам, що коли б двоє з вас на землі погодились про всяку річ, то коли вони будуть просити за неї, станеться їм від Мого Отця, що на небі!(UA)

От Матфея 18:19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, (RUS)

======= Matthew 18:20 ============

Mat 18:20 For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst."

Матвія. 18:20 Бо де двоє чи троє в Ім'я Моє зібрані, там Я серед них.(UA)

От Матфея 18:20 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. (RUS)

======= Matthew 18:21 ============

Mat 18:21 Then Peter came and said to Him, "Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?"

Матвія. 18:21 Петро приступив тоді та запитався Його: Господи, скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз?(UA)

От Матфея 18:21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? (RUS)

======= Matthew 18:22 ============

Mat 18:22 Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

Матвія. 18:22 Ісус промовляє до нього: Не кажу тобі до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи!(UA)

От Матфея 18:22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз. (RUS)

======= Matthew 18:23 ============

Mat 18:23 "For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves.

Матвія. 18:23 Тим то Царство Небесне подібне одному цареві, що захотів обрахунок зробити з своїми рабами.(UA)

От Матфея 18:23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; (RUS)

======= Matthew 18:24 ============

Mat 18:24 When he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him.

Матвія. 18:24 Коли ж він почав обраховувати, то йому привели одного, що винен був десять тисяч талантів.(UA)

От Матфея 18:24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; (RUS)

======= Matthew 18:25 ============

Mat 18:25 But since he did not have the means to repay, his lord commanded him to be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment to be made.

Матвія. 18:25 А що він не мав із чого віддати, наказав пан продати його, і його дружину та діти, і все, що він мав, і заплатити.(UA)

От Матфея 18:25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить; (RUS)

======= Matthew 18:26 ============

Mat 18:26 So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying, 'Have patience with me and I will repay you everything.'

Матвія. 18:26 Тоді раб той упав до ніг, і вклонявся йому та благав: Потерпи мені, я віддам тобі все!(UA)

От Матфея 18:26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу. (RUS)

======= Matthew 18:27 ============

Mat 18:27 And the lord of that slave felt compassion and released him and forgave him the debt.

Матвія. 18:27 І змилосердився пан над рабом тим, і звільнив його, і простив йому борг.(UA)

От Матфея 18:27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. (RUS)

======= Matthew 18:28 ============

Mat 18:28 But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii; and he seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe.'

Матвія. 18:28 А як вийшов той раб, то спіткав він одного з своїх співтоваришів, що був винен йому сто динаріїв. І, схопивши його, він душив та казав: Віддай, що ти винен!(UA)

От Матфея 18:28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен. (RUS)

======= Matthew 18:29 ============

Mat 18:29 So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, 'Have patience with me and I will repay you.'

Матвія. 18:29 А товариш його впав у ноги йому, і благав його, кажучи: Потерпи мені, і я віддам тобі!(UA)

От Матфея 18:29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе. (RUS)

======= Matthew 18:30 ============

Mat 18:30 But he was unwilling and went and threw him in prison until he should pay back what was owed.

Матвія. 18:30 Та той не схотів, а пішов і всадив до в'язниці його, аж поки він боргу не верне.(UA)

От Матфея 18:30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга. (RUS)

======= Matthew 18:31 ============

Mat 18:31 So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.

Матвія. 18:31 Як побачили ж товариші його те, що сталося, то засмутилися дуже, і прийшли й розповіли своєму панові все, що було.(UA)

От Матфея 18:31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. (RUS)

======= Matthew 18:32 ============

Mat 18:32 Then summoning him, his lord said to him, 'You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me.

Матвія. 18:32 Тоді пан його кличе його, та й говорить до нього: Рабе лукавий, я простив був тобі ввесь той борг, бо просив ти мене.(UA)

От Матфея 18:32 Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; (RUS)

======= Matthew 18:33 ============

Mat 18:33 Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?'

Матвія. 18:33 Чи й тобі не належало змилуватись над своїм співтоваришем, як і я над тобою був змилувався?(UA)

От Матфея 18:33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего,как и я помиловал тебя? (RUS)

======= Matthew 18:34 ============

Mat 18:34 And his lord, moved with anger, handed him over to the torturers until he should repay all that was owed him.

Матвія. 18:34 І прогнівався пан його, і катам його видав, аж поки йому не віддасть всього боргу.(UA)

От Матфея 18:34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям,пока не отдаст ему всего долга. (RUS)

======= Matthew 18:35 ============

Mat 18:35 My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart."

Матвія. 18:35 Так само й Отець Мій Небесний учинить із вами, коли кожен із вас не простить своєму братові з серця свого їхніх прогріхів.(UA)

От Матфея 18:35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. (RUS)

======= Matthew 19:1 ============

Mat 19:1 When Jesus had finished these words, He departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan;

Матвія. 19:1 І сталось, як Ісус закінчив ці слова, то Він вирушив із Галілеї, і прибув до країни Юдейської, на той бік Йордану.(UA)

От Матфея 19:1 Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною. (RUS)

======= Matthew 19:2 ============

Mat 19:2 and large crowds followed Him, and He healed them there.

Матвія. 19:2 А за Ним ішла безліч народу, і Він уздоровив їх тут.(UA)

От Матфея 19:2 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там. (RUS)

======= Matthew 19:3 ============

Mat 19:3 Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?"

Матвія. 19:3 І підійшли фарисеї до Нього, і, випробовуючи, запитали Його: Чи дозволено дружину свою відпускати з причини всякої?(UA)

От Матфея 19:3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею? (RUS)

======= Matthew 19:4 ============

Mat 19:4 And He answered and said, "Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female,

Матвія. 19:4 А Він відповів і сказав: Чи ви не читали, що Той, Хто створив споконвіку людей, створив їх чоловіком і жінкою?(UA)

От Матфея 19:4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? (RUS)

======= Matthew 19:5 ============

Mat 19:5 and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?

Матвія. 19:5 І сказав: Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і стануть обоє вони одним тілом,(UA)

От Матфея 19:5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, (RUS)

======= Matthew 19:6 ============

Mat 19:6 So they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate."

Матвія. 19:6 тому то немає вже двох, але одне тіло. Тож, що Бог спарував, людина нехай не розлучує!(UA)

От Матфея 19:6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (RUS)

======= Matthew 19:7 ============

Mat 19:7 They said to Him, "Why then did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?"

Матвія. 19:7 Вони кажуть Йому: А чому ж Мойсей заповів дати листа розводового, та й відпускати?(UA)

От Матфея 19:7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею? (RUS)

======= Matthew 19:8 ============

Mat 19:8 He said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.

Матвія. 19:8 Він говорить до них: То за ваше жорстокосердя дозволив Мойсей відпускати дружин ваших, спочатку ж так не було.(UA)

От Матфея 19:8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так; (RUS)

======= Matthew 19:9 ============

Mat 19:9 And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery."

Матвія. 19:9 А Я вам кажу: Хто дружину відпустить свою не з причини перелюбу, і одружиться з іншою, той чинить перелюб. І хто одружиться з розведеною, той чинить перелюб.(UA)

От Матфея 19:9 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует. (RUS)

======= Matthew 19:10 ============

Mat 19:10 The disciples said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry."

Матвія. 19:10 Учні говорять Йому: Коли справа така чоловіка із дружиною, то не добре одружуватись.(UA)

От Матфея 19:10 Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться. (RUS)

======= Matthew 19:11 ============

Mat 19:11 But He said to them, "Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.

Матвія. 19:11 А Він їм відказав: Це слово вміщають не всі, але ті, кому дано.(UA)

От Матфея 19:11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (RUS)

======= Matthew 19:12 ============

Mat 19:12 For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are also eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept this, let him accept it."

Матвія. 19:12 Бо бувають скопці, що з утроби ще матерньої народилися так; є й скопці, що їх люди оскопили, і є скопці, що самі оскопили себе ради Царства Небесного. Хто може вмістити, нехай вмістить.(UA)

От Матфея 19:12 ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит. (RUS)

======= Matthew 19:13 ============

Mat 19:13 Then some children were brought to Him so that He might lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Матвія. 19:13 Тоді привели Йому діток, щоб поклав на них руки, і за них помолився, учні ж їм докоряли.(UA)

От Матфея 19:13 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им. (RUS)

======= Matthew 19:14 ============

Mat 19:14 But Jesus said, "Let the children alone, and do not hinder them from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these."

Матвія. 19:14 Ісус же сказав: Пустіть діток, і не бороніть їм приходити до Мене, бо Царство Небесне належить таким.(UA)

От Матфея 19:14 Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых естьЦарство Небесное. (RUS)

======= Matthew 19:15 ============

Mat 19:15 After laying His hands on them, He departed from there.

Матвія. 19:15 І Він руки на них поклав, та й пішов звідтіля.(UA)

От Матфея 19:15 И, возложив на них руки, пошел оттуда. (RUS)

======= Matthew 19:16 ============

Mat 19:16 And someone came to Him and said, "Teacher, what good thing shall I do that I may obtain eternal life?"

Матвія. 19:16 І підійшов ось один, і до Нього сказав: Учителю Добрий, що маю зробити я доброго, щоб мати життя вічне?(UA)

От Матфея 19:16 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? (RUS)

======= Matthew 19:17 ============

Mat 19:17 And He said to him, "Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you wish to enter into life, keep the commandments."

Матвія. 19:17 Він же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого. Коли ж хочеш ввійти до життя, то виконай заповіді.(UA)

От Матфея 19:17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную , соблюди заповеди. (RUS)

======= Matthew 19:18 ============

Mat 19:18 Then he said to Him, "Which ones?" And Jesus said, "You shall not commit murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false witness;

Матвія. 19:18 Той питає Його: Які саме? А Ісус відказав: Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не свідкуй неправдиво.(UA)

От Матфея 19:18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (RUS)

======= Matthew 19:19 ============

Mat 19:19 Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself."

Матвія. 19:19 Шануй батька та матір, і: Люби свого ближнього, як самого себе.(UA)

От Матфея 19:19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. (RUS)

======= Matthew 19:20 ============

Mat 19:20 The young man said to Him, "All these things I have kept; what am I still lacking?"

Матвія. 19:20 Говорить до Нього юнак: Це я виконав все. Чого ще бракує мені?(UA)

От Матфея 19:20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? (RUS)

======= Matthew 19:21 ============

Mat 19:21 Jesus said to him, "If you wish to be complete, go and sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."

Матвія. 19:21 Ісус каже йому: Коли хочеш бути досконалим, піди, продай добра свої та й убогим роздай, і матимеш скарб ти на небі. Потому приходь та й іди вслід за Мною.(UA)

От Матфея 19:21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною. (RUS)

======= Matthew 19:22 ============

Mat 19:22 But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property.

Матвія. 19:22 Почувши ж юнак таке слово, відійшов, зажурившись, бо великі маєтки він мав.(UA)

От Матфея 19:22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение. (RUS)

======= Matthew 19:23 ============

Mat 19:23 And Jesus said to His disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

Матвія. 19:23 Ісус же сказав Своїм учням: Поправді кажу вам, що багатому трудно ввійти в Царство Небесне.(UA)

От Матфея 19:23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; (RUS)

======= Matthew 19:24 ============

Mat 19:24 Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God."

Матвія. 19:24 Іще вам кажу: Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Боже Царство ввійти!(UA)

От Матфея 19:24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие. (RUS)

======= Matthew 19:25 ============

Mat 19:25 When the disciples heard this, they were very astonished and said, "Then who can be saved?"

Матвія. 19:25 Як учні ж Його це зачули, здивувалися дуже й сказали: Хто ж тоді може спастися?(UA)

От Матфея 19:25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись? (RUS)

======= Matthew 19:26 ============

Mat 19:26 And looking at them Jesus said to them, "With people this is impossible, but with God all things are possible."

Матвія. 19:26 А Ісус позирнув і сказав їм: Неможливе це людям, та можливе все Богові.(UA)

От Матфея 19:26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно. (RUS)

======= Matthew 19:27 ============

Mat 19:27 Then Peter said to Him, "Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?"

Матвія. 19:27 Тоді відізвався Петро та до Нього сказав: От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом; що ж нам буде за це?(UA)

От Матфея 19:27 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам? (RUS)

======= Matthew 19:28 ============

Mat 19:28 And Jesus said to them, "Truly I say to you, that you who have followed Me, in the regeneration when the Son of Man will sit on His glorious throne, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Матвія. 19:28 А Ісус відказав їм: Поправді кажу вам, що коли, при відновленні світу, Син Людський засяде на престолі слави Своєї, тоді сядете й ви, що за Мною пішли, на дванадцять престолів, щоб судити дванадцять племен Ізраїлевих.(UA)

От Матфея 19:28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. (RUS)

======= Matthew 19:29 ============

Mat 19:29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms for My name's sake, will receive many times as much, and will inherit eternal life.

Матвія. 19:29 І кожен, хто за Ймення Моє кине дім, чи братів, чи сестер, або батька, чи матір, чи діти, чи землі, той багатокротно одержить і успадкує вічне життя.(UA)

От Матфея 19:29 И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную. (RUS)

======= Matthew 19:30 ============

Mat 19:30 But many who are first will be last; and the last, first.

Матвія. 19:30 І багато-хто з перших останніми стануть, а останні першими.(UA)

От Матфея 19:30 Многие же будут первые последними, и последние первыми. (RUS)

======= Matthew 20:1 ============

Mat 20:1 "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

Матвія. 20:1 Бо Царство Небесне подібне одному господареві, що вдосвіта вийшов згодити робітників у свій виноградник.(UA)

От Матфея 20:1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой (RUS)

======= Matthew 20:2 ============

Mat 20:2 When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

Матвія. 20:2 Згодившися ж він із робітниками по динарію за день, послав їх до свого виноградника.(UA)

От Матфея 20:2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой; (RUS)

======= Matthew 20:3 ============

Mat 20:3 And he went out about the third hour and saw others standing idle in the market place;

Матвія. 20:3 А вийшовши коло години десь третьої, побачив він інших, що стояли без праці на ринку,(UA)

От Матфея 20:3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, (RUS)

======= Matthew 20:4 ============

Mat 20:4 and to those he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you. 'And so they went.

Матвія. 20:4 та й каже до них: Ідіть і ви до мого виноградника, і що буде належати, дам вам.(UA)

От Матфея 20:4 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли. (RUS)

======= Matthew 20:5 ============

Mat 20:5 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.

Матвія. 20:5 Вони ж відійшли. І вийшов він знов о годині десь шостій й дев'ятій, і те саме зробив.(UA)

От Матфея 20:5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же. (RUS)

======= Matthew 20:6 ============

Mat 20:6 And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he said to them, 'Why have you been standing here idle all day long?'

Матвія. 20:6 А вийшовши коло години одинадцятої, знайшов інших, що стояли без праці, та й каже до них: Чого тут стоїте цілий день безробітні?(UA)

От Матфея 20:6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно? (RUS)

======= Matthew 20:7 ============

Mat 20:7 They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'

Матвія. 20:7 Вони кажуть до нього: Бо ніхто не найняв нас. Відказує їм: Ідіть і ви в виноградник.(UA)

От Матфея 20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите. (RUS)

======= Matthew 20:8 ============

Mat 20:8 "When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last group to the first.'

Матвія. 20:8 Коли ж вечір настав, то говорить тоді до свого управителя пан виноградника: Поклич робітників, і дай їм заплату, почавши з останніх до перших.(UA)

От Матфея 20:8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых. (RUS)

======= Matthew 20:9 ============

Mat 20:9 When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.

Матвія. 20:9 І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по динарію.(UA)

От Матфея 20:9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию. (RUS)

======= Matthew 20:10 ============

Mat 20:10 When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.

Матвія. 20:10 Коли ж прийшли перші, то думали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли.(UA)

От Матфея 20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; (RUS)

======= Matthew 20:11 ============

Mat 20:11 When they received it, they grumbled at the landowner,

Матвія. 20:11 А взявши, вони почали нарікати на господаря,(UA)

От Матфея 20:11 и, получив, стали роптать на хозяина дома (RUS)

======= Matthew 20:12 ============

Mat 20:12 saying, 'These last men have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.'

Матвія. 20:12 кажучи: Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту...(UA)

От Матфея 20:12 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной. (RUS)

======= Matthew 20:13 ============

Mat 20:13 But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?

Матвія. 20:13 А він відповів і сказав до одного із них: Не кривджу я, друже, тебе, хіба не за динарія згодився зо мною?(UA)

От Матфея 20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? (RUS)

======= Matthew 20:14 ============

Mat 20:14 Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.

Матвія. 20:14 Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому ось останньому, як і тобі.(UA)

От Матфея 20:14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе; (RUS)

======= Matthew 20:15 ============

Mat 20:15 Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?'

Матвія. 20:15 Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хочу, зробити? Хіба око твоє заздре від того, що я добрий?(UA)

От Матфея 20:15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр? (RUS)

======= Matthew 20:16 ============

Mat 20:16 So the last shall be first, and the first last."

Матвія. 20:16 Отак будуть останні першими, а перші останніми!(UA)

От Матфея 20:16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных. (RUS)

======= Matthew 20:17 ============

Mat 20:17 As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them,

Матвія. 20:17 Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьох, і на дорозі їм сповістив:(UA)

От Матфея 20:17 И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им: (RUS)

======= Matthew 20:18 ============

Mat 20:18 "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death,

Матвія. 20:18 Оце в Єрусалим ми йдемо, і первосвященикам і книжникам виданий буде Син Людський, і засудять на смерть Його...(UA)

От Матфея 20:18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; (RUS)

======= Matthew 20:19 ============

Mat 20:19 and will hand Him over to the Gentiles to mock and scourge and crucify Him, and on the third day He will be raised up."

Матвія. 20:19 І посганам Його вони видадуть на наругу та на катування, і на розп'яття, але третього дня Він воскресне!(UA)

От Матфея 20:19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет. (RUS)

======= Matthew 20:20 ============

Mat 20:20 Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.

Матвія. 20:20 Тоді приступила до Нього мати синів Зеведеєвих, і вклонилась, і просила від Нього чогось.(UA)

От Матфея 20:20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него. (RUS)

======= Matthew 20:21 ============

Mat 20:21 And He said to her, "What do you wish?" She said to Him, "Command that in Your kingdom these two sons of mine may sit one on Your right and one on Your left."

Матвія. 20:21 А Він їй сказав: Чого хочеш? Вона каже Йому: Скажи, щоб обидва сини мої ці сіли в Царстві Твоїм праворуч один, і ліворуч від Тебе один.(UA)

От Матфея 20:21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебяодин по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем. (RUS)

======= Matthew 20:22 ============

Mat 20:22 But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to Him, "We are able."

Матвія. 20:22 А Ісус відповів і сказав: Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її питиму або христитися хрищенням, що я ним хрищуся? Вони кажуть Йому: Можемо.(UA)

От Матфея 20:22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которуюЯ буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. (RUS)

======= Matthew 20:23 ============

Mat 20:23 He said to them, "My cup you shall drink; but to sit on My right and on My left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father."

Матвія. 20:23 Він говорить до них: Ви питимете Мою чашу і будете христитися хрищенням, що Я ним хрищуся. А сидіти праворуч Мене та ліворуч не Моє це давати, а кому від Мого Отця те вготовано.(UA)

От Матфея 20:23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано Отцем Моим. (RUS)

======= Matthew 20:24 ============

Mat 20:24 And hearing this, the ten became indignant with the two brothers.

Матвія. 20:24 Як почули це десятеро, стали гніватися на обох тих братів.(UA)

От Матфея 20:24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев. (RUS)

======= Matthew 20:25 ============

Mat 20:25 But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

Матвія. 20:25 А Ісус їх покликав і промовив: Ви знаєте, що князі народів панують над ними, а вельможі їх тиснуть.(UA)

От Матфея 20:25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими; (RUS)

======= Matthew 20:26 ============

Mat 20:26 It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant,

Матвія. 20:26 Не так буде між вами, але хто великим із вас хоче бути, хай буде слугою він вам.(UA)

От Матфея 20:26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою; (RUS)

======= Matthew 20:27 ============

Mat 20:27 and whoever wishes to be first among you shall be your slave;

Матвія. 20:27 А хто з вас бути першим бажає, нехай буде він вам за раба.(UA)

От Матфея 20:27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; (RUS)

======= Matthew 20:28 ============

Mat 20:28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."

Матвія. 20:28 Так само й Син Людський прийшов не на те, щоб служили Йому, а щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох!(UA)

От Матфея 20:28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобыЕму служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (RUS)

======= Matthew 20:29 ============

Mat 20:29 As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

Матвія. 20:29 Як вони ж з Єрихону виходили, за Ним ішов натовп великий.(UA)

От Матфея 20:29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа. (RUS)

======= Matthew 20:30 ============

Mat 20:30 And two blind men sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"

Матвія. 20:30 І ось двоє сліпих, що сиділи при дорозі, почувши, що переходить Ісус, стали кричати, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!(UA)

От Матфея 20:30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! (RUS)

======= Matthew 20:31 ============

Mat 20:31 The crowd sternly told them to be quiet, but they cried out all the more, "Lord, Son of David, have mercy on us!"

Матвія. 20:31 Народ же сварився на них, щоб мовчали, вони ж іще більше кричали, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!(UA)

От Матфея 20:31 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! (RUS)

======= Matthew 20:32 ============

Mat 20:32 And Jesus stopped and called them, and said, "What do you want Me to do for you?"

Матвія. 20:32 Ісус же спинився, покликав їх та й сказав: Що хочете, щоб Я вам зробив?(UA)

От Матфея 20:32 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня? (RUS)

======= Matthew 20:33 ============

Mat 20:33 They said to Him, "Lord, we want our eyes to be opened."

Матвія. 20:33 Вони Йому кажуть: Господи, нехай нам розкриються очі!(UA)

От Матфея 20:33 Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши. (RUS)

======= Matthew 20:34 ============

Mat 20:34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.

Матвія. 20:34 І змилосердивсь Ісус, доторкнувся до їхніх очей, і зараз прозріли їм очі, і вони подалися за Ним.(UA)

От Матфея 20:34 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; итотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним. (RUS)

======= Matthew 21:1 ============

Mat 21:1 When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

Матвія. 21:1 А коли вони наблизились до Єрусалиму, і прийшли до Вітфагії, до гори до Оливної, тоді Ісус вислав двох учнів,(UA)

От Матфея 21:1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, (RUS)

======= Matthew 21:2 ============

Mat 21:2 saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with her; untie them and bring them to Me.

Матвія. 21:2 до них, кажучи: Ідіть у село, яке перед вами, і знайдете зараз ослицю прив'язану та з нею осля; відв'яжіть, і Мені приведіть їх.(UA)

От Матфея 21:2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; (RUS)

======= Matthew 21:3 ============

Mat 21:3 If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he will send them."

Матвія. 21:3 А як хто вам що скаже, відкажіть, що їх потребує Господь, і він зараз пошле їх.(UA)

От Матфея 21:3 и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. (RUS)

======= Matthew 21:4 ============

Mat 21:4 This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

Матвія. 21:4 А це сталось, щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи:(UA)

От Матфея 21:4 Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: (RUS)

======= Matthew 21:5 ============

Mat 21:5 "Say to the daughter of Zion, 'Behold your King is coming to you, Gentle, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a beast of burden.'"

Матвія. 21:5 Скажіте Сіонській доньці: Ось до тебе йде Цар твій! Він покірливий, і всів на осла, на осля, під'яремної сина.(UA)

От Матфея 21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. (RUS)

======= Matthew 21:6 ============

Mat 21:6 The disciples went and did just as Jesus had instructed them,

Матвія. 21:6 А учні пішли та й зробили, як звелів їм Ісус.(UA)

От Матфея 21:6 Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: (RUS)

======= Matthew 21:7 ============

Mat 21:7 and brought the donkey and the colt, and laid their coats on them; and He sat on the coats.

Матвія. 21:7 Вони привели до Ісуса ослицю й осля, і одежу поклали на них, і Він сів на них.(UA)

От Матфея 21:7 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. (RUS)

======= Matthew 21:8 ============

Mat 21:8 Most of the crowd spread their coats in the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them in the road.

Матвія. 21:8 І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.(UA)

От Матфея 21:8 Множество же народа постилали свои одежды по дороге,а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; (RUS)

======= Matthew 21:9 ============

Mat 21:9 The crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, "Hosanna to the Son of David; BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD; Hosanna in the highest!"

Матвія. 21:9 А народ, що йшов перед Ним і позаду, викрикував, кажучи: Осанна Сину Давидовому! Благословенний, хто йде у Господнє Ім'я! Осанна на висоті!(UA)

От Матфея 21:9 народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних! (RUS)

======= Matthew 21:10 ============

Mat 21:10 When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, "Who is this?"

Матвія. 21:10 А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: Хто це такий?(UA)

От Матфея 21:10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? (RUS)

======= Matthew 21:11 ============

Mat 21:11 And the crowds were saying, "This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee."

Матвія. 21:11 А народ говорив: Це Пророк, Ісус із Назарету Галілейського!(UA)

От Матфея 21:11 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. (RUS)

======= Matthew 21:12 ============

Mat 21:12 And Jesus entered the temple and drove out all those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves.

Матвія. 21:12 Потому Ісус увійшов у храм Божий, і вигнав усіх продавців і покупців у храмі, і поперевертав грошомінам столи, та ослони продавцям голубів.(UA)

От Матфея 21:12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, (RUS)

======= Matthew 21:13 ============

Mat 21:13 And He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer'; but you are making it a robbers' den."

Матвія. 21:13 І сказав їм: Написано: Дім Мій буде домом молитви, а ви робите з нього печеру розбійників.(UA)

От Матфея 21:13 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. (RUS)

======= Matthew 21:14 ============

Mat 21:14 And the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.

Матвія. 21:14 І приступили у храмі до Нього сліпі та криві, і Він їх уздоровив.(UA)

От Матфея 21:14 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. (RUS)

======= Matthew 21:15 ============

Mat 21:15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that He had done, and the children who were shouting in the temple, "Hosanna to the Son of David," they became indignant

Матвія. 21:15 А первосвященики й книжники, бачивши чуда, що Він учинив, і дітей, що в храмі викрикували: Осанна Сину Давидовому, обурилися,(UA)

От Матфея 21:15 Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали (RUS)

======= Matthew 21:16 ============

Mat 21:16 and said to Him, "Do You hear what these children are saying?" And Jesus said to them, "Yes; have you never read, 'Out of the mouth of infants and nursing babies You have prepared praise for Yourself'?"

Матвія. 21:16 та й сказали Йому: Чи ти чуєш, що кажуть вони? А Ісус відказав їм: Так. Чи ж ви не читали ніколи: Із уст немовлят, і тих, що ссуть, учинив Ти хвалу?(UA)

От Матфея 21:16 и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу? (RUS)

======= Matthew 21:17 ============

Mat 21:17 And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.

Матвія. 21:17 І покинувши їх, Він вийшов за місто в Віфанію, і там ніч перебув.(UA)

От Матфея 21:17 И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь. (RUS)

======= Matthew 21:18 ============

Mat 21:18 Now in the morning, when He was returning to the city, He became hungry.

Матвія. 21:18 А вранці, до міста вертаючись, Він зголоднів.(UA)

От Матфея 21:18 Поутру же, возвращаясь в город, взалкал; (RUS)

======= Matthew 21:19 ============

Mat 21:19 Seeing a lone fig tree by the road, He came to it and found nothing on it except leaves only; and He said to it, "No longer shall there ever be any fruit from you." And at once the fig tree withered.

Матвія. 21:19 І побачив Він при дорозі одне фіґове дерево, і до нього прийшов, та нічого, крім листя самого, на нім не знайшов. І до нього Він каже: Нехай плоду із тебе не буде ніколи повіки! І фіґове дерево зараз усохло.(UA)

От Матфея 21:19 и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла. (RUS)

======= Matthew 21:20 ============

Mat 21:20 Seeing this, the disciples were amazed and asked, "How did the fig tree wither all at once?"

Матвія. 21:20 А учні, побачивши це, дивувалися та говорили: Як швидко всохло це фіґове дерево!...(UA)

От Матфея 21:20 Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница? (RUS)

======= Matthew 21:21 ============

Mat 21:21 And Jesus answered and said to them, "Truly I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it will happen.

Матвія. 21:21 Ісус же промовив у відповідь їм: Поправді кажу вам: Коли б мали ви віру, і не мали сумніву, то вчинили б не тільки як із фіґовим деревом, а якби й цій горі ви сказали: Порушся та кинься до моря, то й станеться те!(UA)

От Матфея 21:21 Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись иввергнись в море, - будет; (RUS)

======= Matthew 21:22 ============

Mat 21:22 And all things you ask in prayer, believing, you will receive."

Матвія. 21:22 І все, чого ви в молитві попросите з вірою, то одержите.(UA)

От Матфея 21:22 и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите. (RUS)

======= Matthew 21:23 ============

Mat 21:23 When He entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to Him while He was teaching, and said, "By what authority are You doing these things, and who gave You this authority?"

Матвія. 21:23 А коли Він прийшов у храм і навчав, поприходили первосвященики й старші народу до Нього й сказали: Якою Ти владою чиниш оце? І хто Тобі владу цю дав?(UA)

От Матфея 21:23 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть? (RUS)

======= Matthew 21:24 ============

Mat 21:24 Jesus said to them, "I will also ask you one thing, which if you tell Me, I will also tell you by what authority I do these things.

Матвія. 21:24 Ісус же промовив у відповідь їм: Запитаю й Я вас одне слово. Як про нього дасте Мені відповідь, то й Я вам скажу, якою владою Я це чиню.(UA)

От Матфея 21:24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю; (RUS)

======= Matthew 21:25 ============

Mat 21:25 The baptism of John was from what source, from heaven or from men?" And they began reasoning among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say to us, 'Then why did you not believe him?'

Матвія. 21:25 Іванове хрищення звідки було: із неба, чи від людей? Вони ж міркували собі й говорили: Коли скажемо: Із неба, відкаже Він нам: Чого ж ви йому не повірили?(UA)

От Матфея 21:25 крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему? (RUS)

======= Matthew 21:26 ============

Mat 21:26 But if we say, 'From men, 'we fear the people; for they all regard John as a prophet."

Матвія. 21:26 А як скажемо: Від людей, боїмося народу, бо Івана вважають усі за пророка.(UA)

От Матфея 21:26 а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка. (RUS)

======= Matthew 21:27 ============

Mat 21:27 And answering Jesus, they said, "We do not know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

Матвія. 21:27 І сказали Ісусові в відповідь: Ми не знаємо. Відказав їм і Він: То й Я вам не скажу, якою владою Я це чиню.(UA)

От Матфея 21:27 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю. (RUS)

======= Matthew 21:28 ============

Mat 21:28 "But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, 'Son, go work today in the vineyard.'

Матвія. 21:28 А як вам здається? Один чоловік мав двох синів. Прийшовши до першого, він сказав: Піди но, дитино, сьогодні, працюй у винограднику!(UA)

От Матфея 21:28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем. (RUS)

======= Matthew 21:29 ============

Mat 21:29 And he answered, 'I will not'; but afterward he regretted it and went.

Матвія. 21:29 А той відповів і сказав: Готовий, панотче, і не пішов.(UA)

От Матфея 21:29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел. (RUS)

======= Matthew 21:30 ============

Mat 21:30 The man came to the second and said the same thing; and he answered, 'I will, sir'; but he did not go.

Матвія. 21:30 І, прийшовши до другого, так само сказав. А той відповів і сказав: Я не хочу. А потім покаявся, і пішов.(UA)

От Матфея 21:30 И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел. (RUS)

======= Matthew 21:31 ============

Mat 21:31 Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.

Матвія. 21:31 Котрий же з двох учинив волю батькову? Вони кажуть: Останній. Ісус промовляє до них: Поправді кажу вам, що митники та блудодійки випереджують вас у Боже Царство.(UA)

От Матфея 21:31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие, (RUS)

======= Matthew 21:32 ============

Mat 21:32 For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even feel remorse afterward so as to believe him.

Матвія. 21:32 Бо прийшов був до вас дорогою праведности Іван, та йому не повірили ви, а митники та блудодійки йняли йому віри. А ви бачили, та проте не покаялися й опісля, щоб повірити йому.(UA)

От Матфея 21:32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему. (RUS)

======= Matthew 21:33 ============

Mat 21:33 "Listen to another parable. There was a landowner who planted a vineyard and put a wall around it and dug a wine press in it, and built a tower, and rented it out to vine-growers and went on a journey.

Матвія. 21:33 Послухайте іншої притчі. Був господар один. Насадив виноградника він, обгородив його муром, видовбав у ньому чавило, башту поставив, і віддав його винарям, та й пішов.(UA)

От Матфея 21:33 Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. (RUS)

======= Matthew 21:34 ============

Mat 21:34 When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce.

Матвія. 21:34 Коли ж надійшов час плодів, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди свої.(UA)

От Матфея 21:34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды; (RUS)

======= Matthew 21:35 ============

Mat 21:35 The vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third.

Матвія. 21:35 Винарі ж рабів його похапали, і одного побили, а другого замордували, а того вкаменували.(UA)

От Матфея 21:35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями. (RUS)

======= Matthew 21:36 ============

Mat 21:36 Again he sent another group of slaves larger than the first; and they did the same thing to them.

Матвія. 21:36 Знов послав він інших рабів, більш як перше, та й їм учинили те саме.(UA)

От Матфея 21:36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же. (RUS)

======= Matthew 21:37 ============

Mat 21:37 But afterward he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.'

Матвія. 21:37 Нарешті послав до них сина свого і сказав: Посоромляться сина мого.(UA)

От Матфея 21:37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. (RUS)

======= Matthew 21:38 ============

Mat 21:38 But when the vine-growers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.'

Матвія. 21:38 Але винарі, як побачили сина, міркувати собі стали: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, і заберемо його спадщину!(UA)

От Матфея 21:38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (RUS)

======= Matthew 21:39 ============

Mat 21:39 They took him, and threw him out of the vineyard and killed him.

Матвія. 21:39 І, схопивши його, вони вивели за виноградник його, та й убили.(UA)

От Матфея 21:39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. (RUS)

======= Matthew 21:40 ============

Mat 21:40 Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?"

Матвія. 21:40 Отож, як прибуде той пан виноградника, що зробить він тим винарям?(UA)

От Матфея 21:40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями? (RUS)

======= Matthew 21:41 ============

Mat 21:41 They said to Him, "He will bring those wretches to a wretched end, and will rent out the vineyard to other vine-growers who will pay him the proceeds at the proper seasons."

Матвія. 21:41 Вони кажуть Йому: Злочинців погубить жорстоко, виноградника ж віддасть іншим винарям, що будуть плоди віддавати йому своєчасно.(UA)

От Матфея 21:41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои. (RUS)

======= Matthew 21:42 ============

Mat 21:42 Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes'?

Матвія. 21:42 Ісус промовляє до них: Чи ви не читали ніколи в Писанні: Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем; від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!(UA)

От Матфея 21:42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших? (RUS)

======= Matthew 21:43 ============

Mat 21:43 Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it.

Матвія. 21:43 Тому кажу вам, що від вас Царство Боже відійметься, і дасться народові, що плоди його буде приносити.(UA)

От Матфея 21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; (RUS)

======= Matthew 21:44 ============

Mat 21:44 And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust."

Матвія. 21:44 І хто впаде на цей камінь розіб'ється, а на кого він сам упаде то розчавить його.(UA)

От Матфея 21:44 и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит. (RUS)

======= Matthew 21:45 ============

Mat 21:45 When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them.

Матвія. 21:45 А як первосвященики та фарисеї почули ці притчі Його, то вони зрозуміли, що про них Він говорить.(UA)

От Матфея 21:45 И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит, (RUS)

======= Matthew 21:46 ============

Mat 21:46 When they sought to seize Him, they feared the people, because they considered Him to be a prophet.

Матвія. 21:46 І намагались схопити Його, але побоялись людей, бо вважали Його за Пророка.(UA)

От Матфея 21:46 и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка. (RUS)

======= Matthew 22:1 ============

Mat 22:1 Jesus spoke to them again in parables, saying,

Матвія. 22:1 А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм притчами, кажучи:(UA)

От Матфея 22:1 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал: (RUS)

======= Matthew 22:2 ============

Mat 22:2 "The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.

Матвія. 22:2 Царство Небесне подібне одному цареві, що весілля справляв був для сина свого.(UA)

От Матфея 22:2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего (RUS)

======= Matthew 22:3 ============

Mat 22:3 And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.

Матвія. 22:3 І послав він своїх рабів покликати тих, хто був на весілля запрошений, та ті не хотіли прийти.(UA)

От Матфея 22:3 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. (RUS)

======= Matthew 22:4 ============

Mat 22:4 Again he sent out other slaves saying, 'Tell those who have been invited, "Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast."'

Матвія. 22:4 Знову послав він інших рабів, наказуючи: Скажіть запрошеним: Ось я приготував обід свій, закололи бики й відгодоване, і все готове. Ідіть на весілля!(UA)

От Матфея 22:4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир. (RUS)

======= Matthew 22:5 ============

Mat 22:5 But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,

Матвія. 22:5 Та вони злегковажили та порозходились, той на поле своє, а той на свій торг.(UA)

От Матфея 22:5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; (RUS)

======= Matthew 22:6 ============

Mat 22:6 and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.

Матвія. 22:6 А останні, похапавши рабів його, знущалися, та й повбивали їх.(UA)

От Матфея 22:6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их . (RUS)

======= Matthew 22:7 ============

Mat 22:7 But the king was enraged, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.

Матвія. 22:7 І розгнівався цар, і послав своє військо, і вигубив тих убійників, а їхнє місто спалив.(UA)

От Матфея 22:7 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их. (RUS)

======= Matthew 22:8 ============

Mat 22:8 Then he said to his slaves, 'The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

Матвія. 22:8 Тоді каже рабам своїм: Весілля готове, але недостойні були ті покликані.(UA)

От Матфея 22:8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; (RUS)

======= Matthew 22:9 ============

Mat 22:9 Go therefore to the main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.'

Матвія. 22:9 Тож підіть на роздоріжжя, і кого тільки спіткаєте, кличте їх на весілля.(UA)

От Матфея 22:9 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир. (RUS)

======= Matthew 22:10 ============

Mat 22:10 Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.

Матвія. 22:10 І вийшовши раби ті на роздоріжжя, зібрали всіх, кого тільки спіткали, злих і добрих. І весільна кімната гістьми переповнилась.(UA)

От Матфея 22:10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими. (RUS)

======= Matthew 22:11 ============

Mat 22:11 "But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,

Матвія. 22:11 Як прийшов же той цар на гостей подивитись, побачив там чоловіка, в одежу весільну не вбраного,(UA)

От Матфея 22:11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, (RUS)

======= Matthew 22:12 ============

Mat 22:12 and he said to him, 'Friend, how did you come in here without wedding clothes?' And the man was speechless.

Матвія. 22:12 та й каже йому: Як ти, друже, ввійшов сюди, не мавши одежі весільної? Той же мовчав.(UA)

От Матфея 22:12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал. (RUS)

======= Matthew 22:13 ============

Mat 22:13 Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.'

Матвія. 22:13 Тоді цар сказав своїм слугам: Зв'яжіть йому ноги та руки, та й киньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів...(UA)

От Матфея 22:13 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов; (RUS)

======= Matthew 22:14 ============

Mat 22:14 For many are called, but few are chosen."

Матвія. 22:14 Бо багато покликаних, та вибраних мало.(UA)

От Матфея 22:14 ибо много званых, а мало избранных. (RUS)

======= Matthew 22:15 ============

Mat 22:15 Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.

Матвія. 22:15 Тоді фарисеї пішли й умовлялись, як зловити на слові Його.(UA)

От Матфея 22:15 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах. (RUS)

======= Matthew 22:16 ============

Mat 22:16 And they sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.

Матвія. 22:16 І посилають до Нього своїх учнів із іродіянами, і кажуть: Учителю, знаємо ми, що Ти справедливий, і наставляєш на Божу дорогу правдиво, і не зважаєш ні на кого, бо на людське обличчя не дивишся Ти.(UA)

От Матфея 22:16 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице; (RUS)

======= Matthew 22:17 ============

Mat 22:17 Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?"

Матвія. 22:17 Скажи ж нам, як здається Тобі: чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?(UA)

От Матфея 22:17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет? (RUS)

======= Matthew 22:18 ============

Mat 22:18 But Jesus perceived their malice, and said, "Why are you testing Me, you hypocrites?

Матвія. 22:18 А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене випробовуєте?(UA)

От Матфея 22:18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры? (RUS)

======= Matthew 22:19 ============

Mat 22:19 Show Me the coin used for the poll-tax." And they brought Him a denarius.

Матвія. 22:19 Покажіть Мені гріш податковий. І принесли динарія Йому.(UA)

От Матфея 22:19 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий. (RUS)

======= Matthew 22:20 ============

Mat 22:20 And He said to them, "Whose likeness and inscription is this?"

Матвія. 22:20 А Він каже до них: Чий це образ і напис?(UA)

От Матфея 22:20 И говорит им: чье это изображение и надпись? (RUS)

======= Matthew 22:21 ============

Mat 22:21 They said to Him, "Caesar's." Then He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's; and to God the things that are God's."

Матвія. 22:21 Ті відказують: Кесарів. Тоді каже Він їм: Тож віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже.(UA)

От Матфея 22:21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. (RUS)

======= Matthew 22:22 ============

Mat 22:22 And hearing this, they were amazed, and leaving Him, they went away.

Матвія. 22:22 А почувши таке, вони диву далися. І, лишивши Його, відійшли.(UA)

От Матфея 22:22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли. (RUS)

======= Matthew 22:23 ============

Mat 22:23 On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him,

Матвія. 22:23 Того дня приступили до Нього саддукеї, що твердять, ніби нема воскресення, і запитали Його,(UA)

От Матфея 22:23 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его: (RUS)

======= Matthew 22:24 ============

Mat 22:24 asking, "Teacher, Moses said, 'If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.'

Матвія. 22:24 та й сказали: Учителю, Мойсей наказав: Коли хто помре, не мавши дітей, то нехай його брат візьме вдову його, і відновить насіння для брата свого.(UA)

От Матфея 22:24 Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему; (RUS)

======= Matthew 22:25 ============

Mat 22:25 Now there were seven brothers with us; and the first married and died, and having no children left his wife to his brother;

Матвія. 22:25 Було ж у нас сім братів. І перший, одружившись, умер, і, не мавши насіння, зоставив дружину свою братові своєму.(UA)

От Матфея 22:25 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему; (RUS)

======= Matthew 22:26 ============

Mat 22:26 so also the second, and the third, down to the seventh.

Матвія. 22:26 Так само і другий, і третій, аж до сьомого.(UA)

От Матфея 22:26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого; (RUS)

======= Matthew 22:27 ============

Mat 22:27 Last of all, the woman died.

Матвія. 22:27 А по всіх вмерла й жінка.(UA)

От Матфея 22:27 после же всех умерла и жена; (RUS)

======= Matthew 22:28 ============

Mat 22:28 In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her."

Матвія. 22:28 Отож, у воскресенні котрому з сімох вона дружиною буде? Бо всі мали її.(UA)

От Матфея 22:28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее. (RUS)

======= Matthew 22:29 ============

Mat 22:29 But Jesus answered and said to them, "You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God.

Матвія. 22:29 Ісус же промовив у відповідь їм: Помиляєтесь ви, не знавши писання, ні Божої сили.(UA)

От Матфея 22:29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, (RUS)

======= Matthew 22:30 ============

Mat 22:30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

Матвія. 22:30 Бо в воскресенні ні женяться, ані заміж виходять, але як Анголи ті на небі.(UA)

От Матфея 22:30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах. (RUS)

======= Matthew 22:31 ============

Mat 22:31 But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:

Матвія. 22:31 А про воскресення померлих хіба не читали прореченого вам від Бога, що каже:(UA)

От Матфея 22:31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом: (RUS)

======= Matthew 22:32 ============

Mat 22:32 'I am THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB'? He is not the God of the dead but of the living."

Матвія. 22:32 Я Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів; Бог не є Богом мертвих, а живих.(UA)

От Матфея 22:32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых. (RUS)

======= Matthew 22:33 ============

Mat 22:33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

Матвія. 22:33 А народ, чувши це, дивувався науці Його.(UA)

От Матфея 22:33 И, слыша, народ дивился учению Его. (RUS)

======= Matthew 22:34 ============

Mat 22:34 But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

Матвія. 22:34 Фарисеї ж, почувши, що Він уста замкнув саддукеям, зібралися разом.(UA)

От Матфея 22:34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе. (RUS)

======= Matthew 22:35 ============

Mat 22:35 One of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him,

Матвія. 22:35 І спитався один із них, учитель Закону, Його випробовуючи й кажучи:(UA)

От Матфея 22:35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: (RUS)

======= Matthew 22:36 ============

Mat 22:36 "Teacher, which is the great commandment in the Law?"

Матвія. 22:36 Учителю, котра заповідь найбільша в Законі?(UA)

От Матфея 22:36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? (RUS)

======= Matthew 22:37 ============

Mat 22:37 And He said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'

Матвія. 22:37 Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.(UA)

От Матфея 22:37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: (RUS)

======= Matthew 22:38 ============

Mat 22:38 This is the great and foremost commandment.

Матвія. 22:38 Це найбільша й найперша заповідь.(UA)

От Матфея 22:38 сия есть первая и наибольшая заповедь; (RUS)

======= Matthew 22:39 ============

Mat 22:39 The second is like it, 'You shall love your neighbor as yourself.'

Матвія. 22:39 А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе.(UA)

От Матфея 22:39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя; (RUS)

======= Matthew 22:40 ============

Mat 22:40 On these two commandments depend the whole Law and the Prophets."

Матвія. 22:40 На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.(UA)

От Матфея 22:40 на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки. (RUS)

======= Matthew 22:41 ============

Mat 22:41 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question:

Матвія. 22:41 Коли ж фарисеї зібрались, Ісус їх запитав,(UA)

От Матфея 22:41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: (RUS)

======= Matthew 22:42 ============

Mat 22:42 "What do you think about the Christ, whose son is He?" They said to Him, "The son of David."

Матвія. 22:42 і сказав: Що ви думаєте про Христа? Чий Він син? Вони Йому кажуть: Давидів.(UA)

От Матфея 22:42 что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. (RUS)

======= Matthew 22:43 ============

Mat 22:43 He said to them, "Then how does David in the Spirit call Him 'Lord,' saying,

Матвія. 22:43 Він до них промовляє: Як же то силою Духа Давид Його Господом зве, коли каже:(UA)

От Матфея 22:43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: (RUS)

======= Matthew 22:44 ============

Mat 22:44 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND, Until I put Your enemies beneath Your feet"'?

Матвія. 22:44 Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм.(UA)

От Матфея 22:44 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? (RUS)

======= Matthew 22:45 ============

Mat 22:45 If David then calls Him 'Lord,' how is He his son?"

Матвія. 22:45 Тож, коли Давид зве Його Господом, як же Він йому син?(UA)

От Матфея 22:45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? (RUS)

======= Matthew 22:46 ============

Mat 22:46 No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question.

Матвія. 22:46 І ніхто не спромігся відповісти Йому ані слова... І ніхто з того дня не наважувався більш питати Його.(UA)

От Матфея 22:46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго. (RUS)

======= Matthew 23:1 ============

Mat 23:1 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

Матвія. 23:1 Тоді промовив Ісус до народу й до учнів Своїх,(UA)

От Матфея 23:1 Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим (RUS)

======= Matthew 23:2 ============

Mat 23:2 saying. "The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses;

Матвія. 23:2 і сказав: На сидінні Мойсеєвім усілися книжники та фарисеї.(UA)

От Матфея 23:2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; (RUS)

======= Matthew 23:3 ============

Mat 23:3 therefore all that they tell you, do and observe, but do not do according to their deeds; for they say things and do not do them.

Матвія. 23:3 Тож усе, що вони скажуть вам, робіть і виконуйте; та за вчинками їхніми не робіть, бо говорять вони та не роблять того!(UA)

От Матфея 23:3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: (RUS)

======= Matthew 23:4 ============

Mat 23:4 They tie up heavy burdens and lay them on men's shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as a finger.

Матвія. 23:4 Вони ж в'яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на людські рамена, самі ж навіть пальцем своїм не хотять їх порушити...(UA)

От Матфея 23:4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (RUS)

======= Matthew 23:5 ============

Mat 23:5 But they do all their deeds to be noticed by men; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.

Матвія. 23:5 Усі ж учинки свої вони роблять, щоб їх бачили люди, і богомілля свої розширяють, і здовжують китиці.(UA)

От Матфея 23:5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одеждсвоих; (RUS)

======= Matthew 23:6 ============

Mat 23:6 They love the place of honor at banquets and the chief seats in the synagogues,

Матвія. 23:6 І люблять вони передніші місця на бенкетах, і передніші лавки в синагогах,(UA)

От Матфея 23:6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах (RUS)

======= Matthew 23:7 ============

Mat 23:7 and respectful greetings in the market places, and being called Rabbi by men.

Матвія. 23:7 і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!(UA)

От Матфея 23:7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! (RUS)

======= Matthew 23:8 ============

Mat 23:8 But do not be called Rabbi; for One is your Teacher, and you are all brothers.

Матвія. 23:8 А ви вчителями не звіться, бо один вам Учитель, а ви всі брати.(UA)

От Матфея 23:8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; (RUS)

======= Matthew 23:9 ============

Mat 23:9 Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

Матвія. 23:9 І не називайте нікого отцем на землі, бо один вам Отець, що на небі.(UA)

От Матфея 23:9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; (RUS)

======= Matthew 23:10 ============

Mat 23:10 Do not be called leaders; for One is your Leader, that is, Christ.

Матвія. 23:10 І не звіться наставниками, бо один вам Наставник, Христос.(UA)

От Матфея 23:10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. (RUS)

======= Matthew 23:11 ============

Mat 23:11 But the greatest among you shall be your servant.

Матвія. 23:11 Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!(UA)

От Матфея 23:11 Больший из вас да будет вам слуга: (RUS)

======= Matthew 23:12 ============

Mat 23:12 Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.

Матвія. 23:12 Хто бо підноситься, буде понижений, хто ж понижується, той піднесеться.(UA)

От Матфея 23:12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (RUS)

======= Matthew 23:13 ============

Mat 23:13 "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut off the kingdom of heaven from people; for you do not enter in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.

Матвія. 23:13 Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми зачиняєте Царство Небесне, бо й самі ви не входите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!(UA)

От Матфея 23:13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. (RUS)

======= Matthew 23:14 ============

Mat 23:14 ["Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour widows' houses, and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive greater condemnation.]

Матвія. 23:14 Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що вдовині хати поїдаєте, і напоказ молитесь довго, через те осуд тяжчий ви приймете!(UA)

От Матфея 23:14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение. (RUS)

======= Matthew 23:15 ============

Mat 23:15 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around on sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as yourselves.

Матвія. 23:15 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що обходите море та землю, щоб придбати нововірця одного; а коли те стається, то робите його сином геєнни, вдвоє гіршим від вас!(UA)

От Матфея 23:15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. (RUS)

======= Matthew 23:16 ============

Mat 23:16 "Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, that is nothing; but whoever swears by the gold of the temple is obligated.'

Матвія. 23:16 Горе вам, проводирі ви сліпі, що говорите: Коли хто поклянеться храмом, то нічого; а хто поклянеться золотом храму, то той винуватий.(UA)

От Матфея 23:16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если ктопоклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. (RUS)

======= Matthew 23:17 ============

Mat 23:17 You fools and blind men! Which is more important, the gold or the temple that sanctified the gold?

Матвія. 23:17 Нерозумні й сліпі, що бо більше: чи золото, чи той храм, що освячує золото?(UA)

От Матфея 23:17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото? (RUS)

======= Matthew 23:18 ============

Mat 23:18 And, 'Whoever swears by the altar, that is nothing, but whoever swears by the offering on it, he is obligated.'

Матвія. 23:18 І: Коли хто поклянеться жертівником, то нічого, а хто поклянеться жертвою, що на нім, то він винуватий.(UA)

От Матфея 23:18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего,если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. (RUS)

======= Matthew 23:19 ============

Mat 23:19 You blind men, which is more important, the offering, or the altar that sanctifies the offering?

Матвія. 23:19 Нерозумні й сліпі, що бо більше: чи жертва, чи той жертівник, що освячує жертву?(UA)

От Матфея 23:19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? (RUS)

======= Matthew 23:20 ============

Mat 23:20 Therefore, whoever swears by the altar, swears both by the altar and by everything on it.

Матвія. 23:20 Отож, хто клянеться жертівником, клянеться ним та всім, що на ньому.(UA)

От Матфея 23:20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, чтона нем; (RUS)

======= Matthew 23:21 ============

Mat 23:21 And whoever swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells within it.

Матвія. 23:21 І хто храмом клянеться, клянеться ним та Тим, Хто живе в нім.(UA)

От Матфея 23:21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; (RUS)

======= Matthew 23:22 ============

Mat 23:22 And whoever swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it.

Матвія. 23:22 І хто небом клянеться, клянеться Божим престолом і Тим, Хто на ньому сидить.(UA)

От Матфея 23:22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем. (RUS)

======= Matthew 23:23 ============

Mat 23:23 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cummin, and have neglected the weightier provisions of the law: justice and mercy and faithfulness; but these are the things you should have done without neglecting the others.

Матвія. 23:23 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що даєте десятину із м'яти, і ганусу й кмину, але найважливіше в Законі покинули: суд, милосердя та віру; це треба робити, і того не кидати.(UA)

От Матфея 23:23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять. (RUS)

======= Matthew 23:24 ============

Mat 23:24 You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

Матвія. 23:24 Проводирі ви сліпі, що відціджуєте комаря, а верблюда ковтаєте!(UA)

От Матфея 23:24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! (RUS)

======= Matthew 23:25 ============

Mat 23:25 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of robbery and self-indulgence.

Матвія. 23:25 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що чистите зовнішність кухля та миски, а всередині повні вони здирства й кривди!(UA)

От Матфея 23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. (RUS)

======= Matthew 23:26 ============

Mat 23:26 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.

Матвія. 23:26 Фарисею сліпий, очисти перше середину кухля, щоб чистий він був і назовні!(UA)

От Матфея 23:26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. (RUS)

======= Matthew 23:27 ============

Mat 23:27 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which on the outside appear beautiful, but inside they are full of dead men's bones and all uncleanness.

Матвія. 23:27 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що подібні до гробів побілених, які гарними зверху здаються, а всередині повні трупних кісток та всякої нечистости!(UA)

От Матфея 23:27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (RUS)

======= Matthew 23:28 ============

Mat 23:28 So you, too, outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

Матвія. 23:28 Так і ви, назовні здаєтеся людям за праведних, а всередині повні лицемірства та беззаконня!(UA)

От Матфея 23:28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (RUS)

======= Matthew 23:29 ============

Mat 23:29 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,

Матвія. 23:29 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що пророкам надгробники ставите, і праведникам прикрашаєте пам'ятники,(UA)

От Матфея 23:29 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников, (RUS)

======= Matthew 23:30 ============

Mat 23:30 and say, 'If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.'

Матвія. 23:30 та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків.(UA)

От Матфея 23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; (RUS)

======= Matthew 23:31 ============

Mat 23:31 So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.

Матвія. 23:31 Тим самим на себе свідкуєте, що сини ви убивців пророків.(UA)

От Матфея 23:31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; (RUS)

======= Matthew 23:32 ============

Mat 23:32 Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.

Матвія. 23:32 Доповніть і ви міру провини ваших батьків!(UA)

От Матфея 23:32 дополняйте же меру отцов ваших. (RUS)

======= Matthew 23:33 ============

Mat 23:33 You serpents, you brood of vipers, how will you escape the sentence of hell?

Матвія. 23:33 О змії, о роде гадючий, як ви втечете від засуду до геєнни?(UA)

От Матфея 23:33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну? (RUS)

======= Matthew 23:34 ============

Mat 23:34 "Therefore, behold, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city,

Матвія. 23:34 І ось тому посилаю до вас Я пророків, і мудрих, і книжників; частину їх ви повбиваєте та розіпнете, а частину їх ви бичуватимете в синагогах своїх, і будете гнати з міста до міста.(UA)

От Матфея 23:34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; (RUS)

======= Matthew 23:35 ============

Mat 23:35 so that upon you may fall the guilt of all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, the son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.

Матвія. 23:35 Щоб спала на вас уся праведна кров, що пролита була на землі, від крови Авеля праведного, аж до крови Захарія, Варахіїного сина, що ви замордували його між храмом і жертівником!(UA)

От Матфея 23:35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. (RUS)

======= Matthew 23:36 ============

Mat 23:36 Truly I say to you, all these things will come upon this generation.

Матвія. 23:36 Поправді кажу вам: Оце все спаде на рід цей!(UA)

От Матфея 23:36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей. (RUS)

======= Matthew 23:37 ============

Mat 23:37 "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.

Матвія. 23:37 Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та каменуєш посланих до тебе! Скільки разів Я хотів зібрати діти твої, як та квочка збирає під крила курчаток своїх, та ви не захотіли!(UA)

От Матфея 23:37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели! (RUS)

======= Matthew 23:38 ============

Mat 23:38 Behold, your house is being left to you desolate!

Матвія. 23:38 Ось ваш дім залишається порожній для вас!(UA)

От Матфея 23:38 Се, оставляется вам дом ваш пуст. (RUS)

======= Matthew 23:39 ============

Mat 23:39 For I say to you, from now on you will not see Me until you say, 'BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!'"

Матвія. 23:39 Говорю бо Я вам: Відтепер ви Мене не побачите, аж поки не скажете: Благословенний, Хто йде у Господнє Ім'я!(UA)

От Матфея 23:39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне! (RUS)

======= Matthew 24:1 ============

Mat 24:1 Jesus came out from the temple and was going away when His disciples came up to point out the temple buildings to Him.

Матвія. 23:1 І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмові.(UA)

От Матфея 24:1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. (RUS)

======= Matthew 24:2 ============

Mat 24:2 And He said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down."

Матвія. 23:2 Він же промовив у відповідь їм: Чи бачите ви все оце? Поправді кажу вам: Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!...(UA)

От Матфея 24:2 Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено. (RUS)

======= Matthew 24:3 ============

Mat 24:3 As He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, "Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?"

Матвія. 23:3 Коли ж Він сидів на Оливній горі, підійшли Його учні до Нього самотньо й спитали: Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака приходу Твого й кінця віку?(UA)

От Матфея 24:3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века? (RUS)

======= Matthew 24:4 ============

Mat 24:4 And Jesus answered and said to them, "See to it that no one misleads you.

Матвія. 23:4 Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!(UA)

От Матфея 24:4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (RUS)

======= Matthew 24:5 ============

Mat 24:5 For many will come in My name, saying, 'I am the Christ,' and will mislead many.

Матвія. 23:5 Бо багато хто прийде в Ім'я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.(UA)

От Матфея 24:5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят. (RUS)

======= Matthew 24:6 ============

Mat 24:6 You will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for those things must take place, but that is not yet the end.

Матвія. 23:6 Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.(UA)

От Матфея 24:6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: (RUS)

======= Matthew 24:7 ============

Mat 24:7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and in various places there will be famines and earthquakes.

Матвія. 23:7 Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.(UA)

От Матфея 24:7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; (RUS)

======= Matthew 24:8 ============

Mat 24:8 But all these things are merely the beginning of birth pangs.

Матвія. 23:8 А все це початок терпінь породільних.(UA)

От Матфея 24:8 все же это - начало болезней. (RUS)

======= Matthew 24:9 ============

Mat 24:9 "Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name.

Матвія. 23:9 На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє.(UA)

От Матфея 24:9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; (RUS)

======= Matthew 24:10 ============

Mat 24:10 At that time many will fall away and will betray one another and hate one another.

Матвія. 23:10 І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти.(UA)

От Матфея 24:10 и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга; (RUS)

======= Matthew 24:11 ============

Mat 24:11 Many false prophets will arise and will mislead many.

Матвія. 23:11 Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.(UA)

От Матфея 24:11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих; (RUS)

======= Matthew 24:12 ============

Mat 24:12 Because lawlessness is increased, most people's love will grow cold.

Матвія. 23:12 І через розріст беззаконства любов багатьох охолоне.(UA)

От Матфея 24:12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (RUS)

======= Matthew 24:13 ============

Mat 24:13 But the one who endures to the end, he will be saved.

Матвія. 23:13 А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!(UA)

От Матфея 24:13 претерпевший же до конца спасется. (RUS)

======= Matthew 24:14 ============

Mat 24:14 This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

Матвія. 23:14 І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!(UA)

От Матфея 24:14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. (RUS)

======= Matthew 24:15 ============

Mat 24:15 "Therefore when you see the abomination of desolation which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

Матвія. 23:15 Тож, коли ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, хто читає, нехай розуміє,(UA)

От Матфея 24:15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, - (RUS)

======= Matthew 24:16 ============

Mat 24:16 then those who are in Judea must flee to the mountains.

Матвія. 23:16 тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.(UA)

От Матфея 24:16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (RUS)

======= Matthew 24:17 ============

Mat 24:17 Whoever is on the housetop must not go down to get the things out that are in his house.

Матвія. 23:17 Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.(UA)

От Матфея 24:17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; (RUS)

======= Matthew 24:18 ============

Mat 24:18 Whoever is in the field must not turn back to get his cloak.

Матвія. 23:18 І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.(UA)

От Матфея 24:18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. (RUS)

======= Matthew 24:19 ============

Mat 24:19 But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

Матвія. 23:19 Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!(UA)

От Матфея 24:19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! (RUS)

======= Matthew 24:20 ============

Mat 24:20 But pray that your flight will not be in the winter, or on a Sabbath.

Матвія. 23:20 Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.(UA)

От Матфея 24:20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, (RUS)

======= Matthew 24:21 ============

Mat 24:21 For then there will be a great tribulation, such as has not occurred since the beginning of the world until now, nor ever will.

Матвія. 23:21 Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.(UA)

От Матфея 24:21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. (RUS)

======= Matthew 24:22 ============

Mat 24:22 Unless those days had been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short.

Матвія. 23:22 І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б ніяка людина; але через вибраних дні ті вкоротяться.(UA)

От Матфея 24:22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни. (RUS)

======= Matthew 24:23 ============

Mat 24:23 Then if anyone says to you, 'Behold, here is the Christ,' or 'There He is,' do not believe him.

Матвія. 23:23 Тоді, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут чи Отам, не йміть віри.(UA)

От Матфея 24:23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте. (RUS)

======= Matthew 24:24 ============

Mat 24:24 For false Christs and false prophets will arise and will show great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

Матвія. 23:24 Бо постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних.(UA)

От Матфея 24:24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных. (RUS)

======= Matthew 24:25 ============

Mat 24:25 Behold, I have told you in advance.

Матвія. 23:25 Оце Я наперед вам сказав.(UA)

От Матфея 24:25 Вот, Я наперед сказал вам. (RUS)

======= Matthew 24:26 ============

Mat 24:26 So if they say to you, 'Behold, He is in the wilderness,' do not go out, or, 'Behold, He is in the inner rooms,' do not believe them.

Матвія. 23:26 А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!(UA)

От Матфея 24:26 Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте; (RUS)

======= Matthew 24:27 ============

Mat 24:27 For just as the lightning comes from the east and flashes even to the west, so will the coming of the Son of Man be.

Матвія. 23:27 Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з'являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського.(UA)

От Матфея 24:27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого; (RUS)

======= Matthew 24:28 ============

Mat 24:28 Wherever the corpse is, there the vultures will gather.

Матвія. 23:28 Бо де труп, там зберуться орли.(UA)

От Матфея 24:28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы. (RUS)

======= Matthew 24:29 ============

Mat 24:29 "But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

Матвія. 23:29 І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.(UA)

От Матфея 24:29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются; (RUS)

======= Matthew 24:30 ============

Mat 24:30 And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

Матвія. 23:30 І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою.(UA)

От Матфея 24:30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою; (RUS)

======= Matthew 24:31 ============

Mat 24:31 And He will send forth His angels with a great trumpet and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

Матвія. 23:31 І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.(UA)

От Матфея 24:31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (RUS)

======= Matthew 24:32 ============

Mat 24:32 "Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near;

Матвія. 23:32 Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.(UA)

От Матфея 24:32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; (RUS)

======= Matthew 24:33 ============

Mat 24:33 so, you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.

Матвія. 23:33 Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько, під дверима!(UA)

От Матфея 24:33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях. (RUS)

======= Matthew 24:34 ============

Mat 24:34 Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.

Матвія. 23:34 Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться.(UA)

От Матфея 24:34 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет; (RUS)

======= Matthew 24:35 ============

Mat 24:35 Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

Матвія. 23:35 Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!(UA)

От Матфея 24:35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. (RUS)

======= Matthew 24:36 ============

Mat 24:36 "But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.

Матвія. 23:36 А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець.(UA)

От Матфея 24:36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один; (RUS)

======= Matthew 24:37 ============

Mat 24:37 For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.

Матвія. 23:37 Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського.(UA)

От Матфея 24:37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого: (RUS)

======= Matthew 24:38 ============

Mat 24:38 For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,

Матвія. 23:38 Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу,(UA)

От Матфея 24:38 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, (RUS)

======= Matthew 24:39 ============

Mat 24:39 and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be.

Матвія. 23:39 і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського.(UA)

От Матфея 24:39 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого; (RUS)

======= Matthew 24:40 ============

Mat 24:40 Then there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.

Матвія. 23:40 Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться.(UA)

От Матфея 24:40 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется; (RUS)

======= Matthew 24:41 ============

Mat 24:41 Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left.

Матвія. 23:41 Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.(UA)

От Матфея 24:41 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. (RUS)

======= Matthew 24:42 ============

Mat 24:42 "Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.

Матвія. 23:42 Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.(UA)

От Матфея 24:42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет. (RUS)

======= Matthew 24:43 ============

Mat 24:43 But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into.

Матвія. 23:43 Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.(UA)

От Матфея 24:43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего. (RUS)

======= Matthew 24:44 ============

Mat 24:44 For this reason you also must be ready; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.

Матвія. 23:44 Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!(UA)

От Матфея 24:44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий. (RUS)

======= Matthew 24:45 ============

Mat 24:45 "Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household to give them their food at the proper time?

Матвія. 23:45 Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челядниками давати своєчасно поживу для них?(UA)

От Матфея 24:45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время? (RUS)

======= Matthew 24:46 ============

Mat 24:46 Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.

Матвія. 23:46 Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!(UA)

От Матфея 24:46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так; (RUS)

======= Matthew 24:47 ============

Mat 24:47 Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.

Матвія. 23:47 Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його.(UA)

От Матфея 24:47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. (RUS)

======= Matthew 24:48 ============

Mat 24:48 But if that evil slave says in his heart, 'My master is not coming for a long time,'

Матвія. 23:48 А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,(UA)

От Матфея 24:48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, (RUS)

======= Matthew 24:49 ============

Mat 24:49 and begins to beat his fellow slaves and eat and drink with drunkards;

Матвія. 23:49 і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яницями,(UA)

От Матфея 24:49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, - (RUS)

======= Matthew 24:50 ============

Mat 24:50 the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,

Матвія. 23:50 то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.(UA)

От Матфея 24:50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, (RUS)

======= Matthew 24:51 ============

Mat 24:51 and will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

Матвія. 23:51 І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами, буде плач там і скрегіт зубів!(UA)

От Матфея 24:51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов. (RUS)

======= Matthew 25:1 ============

Mat 25:1 "Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Матвія. 25:1 Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці свої, та й пішли зустрічати молодого.(UA)

От Матфея 25:1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху. (RUS)

======= Matthew 25:2 ============

Mat 25:2 Five of them were foolish, and five were prudent.

Матвія. 25:2 П'ять же з них нерозумні були, а п'ять мудрі.(UA)

От Матфея 25:2 Из них пять было мудрых и пять неразумных. (RUS)

======= Matthew 25:3 ============

Mat 25:3 For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

Матвія. 25:3 Нерозумні ж, узявши каганці, не взяли із собою оливи.(UA)

От Матфея 25:3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. (RUS)

======= Matthew 25:4 ============

Mat 25:4 but the prudent took oil in flasks along with their lamps.

Матвія. 25:4 А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.(UA)

От Матфея 25:4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. (RUS)

======= Matthew 25:5 ============

Mat 25:5 Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and began to sleep.

Матвія. 25:5 А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули.(UA)

От Матфея 25:5 И как жених замедлил, то задремали все и уснули. (RUS)

======= Matthew 25:6 ============

Mat 25:6 But at midnight there was a shout, 'Behold, the bridegroom! Come out to meet him.'

Матвія. 25:6 А опівночі крик залунав: Ось молодий, виходьте назустріч!(UA)

От Матфея 25:6 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. (RUS)

======= Matthew 25:7 ============

Mat 25:7 Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

Матвія. 25:7 Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.(UA)

От Матфея 25:7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. (RUS)

======= Matthew 25:8 ============

Mat 25:8 The foolish said to the prudent, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

Матвія. 25:8 Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.(UA)

От Матфея 25:8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. (RUS)

======= Matthew 25:9 ============

Mat 25:9 But the prudent answered, 'No, there will not be enough for us and you too; go instead to the dealers and buy some for yourselves.'

Матвія. 25:9 Мудрі ж відповіли та сказали: Щоб, бува, нам і вам не забракло, краще вдайтеся до продавців, і купіть собі.(UA)

От Матфея 25:9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. (RUS)

======= Matthew 25:10 ============

Mat 25:10 And while they were going away to make the purchase, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.

Матвія. 25:10 І як вони купувати пішли, то прибув молодий; і готові ввійшли на весілля з ним, і замкнені двері були.(UA)

От Матфея 25:10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; (RUS)

======= Matthew 25:11 ============

Mat 25:11 Later the other virgins also came, saying, 'Lord, lord, open up for us.'

Матвія. 25:11 А потім прийшла й решта дів і казала: Пане, пане, відчини нам!(UA)

От Матфея 25:11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. (RUS)

======= Matthew 25:12 ============

Mat 25:12 But he answered, 'Truly I say to you, I do not know you.'

Матвія. 25:12 Він же в відповідь їм проказав: Поправді кажу вам, не знаю я вас!(UA)

От Матфея 25:12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. (RUS)

======= Matthew 25:13 ============

Mat 25:13 Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour.

Матвія. 25:13 Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!(UA)

От Матфея 25:13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий. (RUS)

======= Matthew 25:14 ============

Mat 25:14 "For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.

Матвія. 25:14 Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє.(UA)

От Матфея 25:14 Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое: (RUS)

======= Matthew 25:15 ============

Mat 25:15 To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

Матвія. 25:15 І одному він дав п'ять талантів, а другому два, а тому один, кожному за спроможністю його. І відійшов.(UA)

От Матфея 25:15 и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился. (RUS)

======= Matthew 25:16 ============

Mat 25:16 Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents.

Матвія. 25:16 А той, що взяв п'ять талантів, негайно пішов і орудував ними, і набув він п'ять інших талантів.(UA)

От Матфея 25:16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; (RUS)

======= Matthew 25:17 ============

Mat 25:17 In the same manner the one who had received the two talents gained two more.

Матвія. 25:17 Так само ж і той, що взяв два і він ще два інших набув.(UA)

От Матфея 25:17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; (RUS)

======= Matthew 25:18 ============

Mat 25:18 But he who received the one talent went away, and dug a hole in the ground and hid his master's money.

Матвія. 25:18 А той, що одного взяв, пішов та й закопав його в землю, і сховав срібло пана свого.(UA)

От Матфея 25:18 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего. (RUS)

======= Matthew 25:19 ============

Mat 25:19 "Now after a long time the master of those slaves came and settled accounts with them.

Матвія. 25:19 По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.(UA)

От Матфея 25:19 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета. (RUS)

======= Matthew 25:20 ============

Mat 25:20 The one who had received the five talents came up and brought five more talents, saying, 'Master, you entrusted five talents to me. See, I have gained five more talents.'

Матвія. 25:20 І прийшов той, що взяв п'ять талантів, приніс іще п'ять талантів і сказав: Пане мій, п'ять талантів мені передав ти, ось я здобув інші п'ять талантів.(UA)

От Матфея 25:20 И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты далмне; вот, другие пять талантов я приобрел на них. (RUS)

======= Matthew 25:21 ============

Mat 25:21 His master said to him, 'Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.'

Матвія. 25:21 Сказав же йому його пан: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!(UA)

От Матфея 25:21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. (RUS)

======= Matthew 25:22 ============

Mat 25:22 "Also the one who had received the two talents came up and said, 'Master, you entrusted two talents to me. See, I have gained two more talents.'

Матвія. 25:22 Підійшов же й той, що взяв два таланти, і сказав: Два таланти мені передав ти, ось іще два таланти здобув я.(UA)

От Матфея 25:22 Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них. (RUS)

======= Matthew 25:23 ============

Mat 25:23 His master said to him, 'Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.'

Матвія. 25:23 казав йому пан його: Гаразд, рабе добрий і вірний! Ти в малому був вірний, над великим поставлю тебе, увійди до радощів пана свого!(UA)

От Матфея 25:23 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего. (RUS)

======= Matthew 25:24 ============

Mat 25:24 "And the one also who had received the one talent came up and said, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you scattered no seed.

Матвія. 25:24 Підійшов же і той, що одного таланта взяв, і сказав: Я знав тебе, пане, що тверда ти людина, ти жнеш, де не сіяв, і збираєш, де не розсипав.(UA)

От Матфея 25:24 Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, (RUS)

======= Matthew 25:25 ============

Mat 25:25 And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.'

Матвія. 25:25 І я побоявся, пішов і таланта твого сховав у землю. Ото маєш своє...(UA)

От Матфея 25:25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое. (RUS)

======= Matthew 25:26 ============

Mat 25:26 "But his master answered and said to him, 'You wicked, lazy slave, you knew that I reap where I did not sow and gather where I scattered no seed.

Матвія. 25:26 І відповів його пан і сказав йому: Рабе лукавий і лінивий! Ти знав, що я жну, де не сіяв, і збираю, де не розсипав?(UA)

От Матфея 25:26 Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; (RUS)

======= Matthew 25:27 ============

Mat 25:27 Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest.

Матвія. 25:27 Тож тобі було треба віддати гроші мої грошомінам, і, вернувшись, я взяв би з прибутком своє.(UA)

От Матфея 25:27 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью; (RUS)

======= Matthew 25:28 ============

Mat 25:28 Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has the ten talents.'

Матвія. 25:28 Візьміть же від нього таланта, і віддайте тому, що десять талантів він має.(UA)

От Матфея 25:28 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов, (RUS)

======= Matthew 25:29 ============

Mat 25:29 "For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.

Матвія. 25:29 Бо кожному, хто має, дасться йому та й додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.(UA)

От Матфея 25:29 ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; (RUS)

======= Matthew 25:30 ============

Mat 25:30 Throw out the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

Матвія. 25:30 А раба непотрібного вкиньте до зовнішньої темряви, буде плач там і скрегіт зубів!(UA)

От Матфея 25:30 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)

======= Matthew 25:31 ============

Mat 25:31 "But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.

Матвія. 25:31 Коли ж прийде Син Людський у славі Своїй, і всі Анголи з Ним, тоді Він засяде на престолі слави Своєї.(UA)

От Матфея 25:31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, (RUS)

======= Matthew 25:32 ============

Mat 25:32 All the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;

Матвія. 25:32 І перед Ним усі народи зберуться, і Він відділить одного від одного їх, як відділяє вівчар овець від козлів.(UA)

От Матфея 25:32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; (RUS)

======= Matthew 25:33 ============

Mat 25:33 and He will put the sheep on His right, and the goats on the left.

Матвія. 25:33 І поставить Він вівці праворуч Себе, а козлята ліворуч.(UA)

От Матфея 25:33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую. (RUS)

======= Matthew 25:34 ============

Mat 25:34 "Then the King will say to those on His right, 'Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Матвія. 25:34 Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його: Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу.(UA)

От Матфея 25:34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: (RUS)

======= Matthew 25:35 ============

Mat 25:35 For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;

Матвія. 25:35 Бо Я голодував був і ви нагодували Мене, прагнув і ви напоїли Мене, мандрівником Я був і Мене прийняли ви.(UA)

От Матфея 25:35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; (RUS)

======= Matthew 25:36 ============

Mat 25:36 naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.'

Матвія. 25:36 Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в'язниці Я був і прийшли ви до Мене.(UA)

От Матфея 25:36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. (RUS)

======= Matthew 25:37 ============

Mat 25:37 Then the righteous will answer Him, 'Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink?

Матвія. 25:37 Тоді відповідять Йому праведні й скажуть: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили і нагодували, або спрагненого і напоїли?(UA)

От Матфея 25:37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? (RUS)

======= Matthew 25:38 ============

Mat 25:38 And when did we see You a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You?

Матвія. 25:38 Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли?(UA)

От Матфея 25:38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? (RUS)

======= Matthew 25:39 ============

Mat 25:39 When did we see You sick, or in prison, and come to You?'

Матвія. 25:39 Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці і до Тебе прийшли?(UA)

От Матфея 25:39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? (RUS)

======= Matthew 25:40 ============

Mat 25:40 The King will answer and say to them, 'Truly I say to you, to the extent that you did it to one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me.'

Матвія. 25:40 Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили.(UA)

От Матфея 25:40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. (RUS)

======= Matthew 25:41 ============

Mat 25:41 "Then He will also say to those on His left, 'Depart from Me, accursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels;

Матвія. 25:41 Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований.(UA)

От Матфея 25:41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: (RUS)

======= Matthew 25:42 ============

Mat 25:42 for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;

Матвія. 25:42 Бо Я голодував був і не нагодували Мене, прагнув і ви не напоїли Мене,(UA)

От Матфея 25:42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; (RUS)

======= Matthew 25:43 ============

Mat 25:43 I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.'

Матвія. 25:43 мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в'язниці і Мене не відвідали ви.(UA)

От Матфея 25:43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. (RUS)

======= Matthew 25:44 ============

Mat 25:44 Then they themselves also will answer, 'Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?'

Матвія. 25:44 Тоді відповідять і вони, промовляючи: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили, або спрагненого, або мандрівником, чи нагого, чи недужого, чи в в'язниці і не послужили Тобі?(UA)

От Матфея 25:44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? (RUS)

======= Matthew 25:45 ============

Mat 25:45 Then He will answer them, 'Truly I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.'

Матвія. 25:45 Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!(UA)

От Матфея 25:45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. (RUS)

======= Matthew 25:46 ============

Mat 25:46 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."

Матвія. 25:46 І ці підуть на вічную муку, а праведники на вічне життя.(UA)

От Матфея 25:46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную. (RUS)

======= Matthew 26:1 ============

Mat 26:1 When Jesus had finished all these words, He said to His disciples,

Матвія. 26:1 І сталось, коли закінчив Ісус усі ці слова, Він сказав Своїм учням:(UA)

От Матфея 26:1 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: (RUS)

======= Matthew 26:2 ============

Mat 26:2 "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion."

Матвія. 26:2 Ви знаєте, що через два дні буде Пасха, і Людський Син буде виданий на розп'яття.(UA)

От Матфея 26:2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие. (RUS)

======= Matthew 26:3 ============

Mat 26:3 Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, named Caiaphas;

Матвія. 26:3 Тоді первосвященики, і книжники, і старші народу зібралися в домі первосвященика, званого Кайяфою,(UA)

От Матфея 26:3 Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, (RUS)

======= Matthew 26:4 ============

Mat 26:4 and they plotted together to seize Jesus by stealth and kill Him.

Матвія. 26:4 і радилися, щоб підступом взяти Ісуса й забити.(UA)

От Матфея 26:4 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; (RUS)

======= Matthew 26:5 ============

Mat 26:5 But they were saying, "Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people."

Матвія. 26:5 І вони говорили: Та не в свято, щоб бува колотнеча в народі не сталась.(UA)

От Матфея 26:5 но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе. (RUS)

======= Matthew 26:6 ============

Mat 26:6 Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper,

Матвія. 26:6 Коли ж Ісус був у Віфанії, у домі Симона прокаженого,(UA)

От Матфея 26:6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, (RUS)

======= Matthew 26:7 ============

Mat 26:7 a woman came to Him with an alabaster vial of very costly perfume, and she poured it on His head as He reclined at the table.

Матвія. 26:7 підійшла одна жінка до Нього, маючи алябастрову пляшечку дорогоцінного мира, і вилила на Його голову, як сидів при столі Він.(UA)

От Матфея 26:7 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову. (RUS)

======= Matthew 26:8 ============

Mat 26:8 But the disciples were indignant when they saw this, and said, "Why this waste?

Матвія. 26:8 Як побачили ж учні це, то обурилися та й сказали: Нащо таке марнотратство?(UA)

От Матфея 26:8 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? (RUS)

======= Matthew 26:9 ============

Mat 26:9 For this perfume might have been sold for a high price and the money given to the poor."

Матвія. 26:9 Бо дорого можна було б це продати, і віддати убогим.(UA)

От Матфея 26:9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим. (RUS)

======= Matthew 26:10 ============

Mat 26:10 But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me.

Матвія. 26:10 Зрозумівши Ісус, промовив до них: Чого прикрість ви робите жінці? Вона ж добрий учинок зробила Мені.(UA)

От Матфея 26:10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня: (RUS)

======= Matthew 26:11 ============

Mat 26:11 For you always have the poor with you; but you do not always have Me.

Матвія. 26:11 Бо вбогих ви маєте завжди з собою, а Мене не постійно ви маєте.(UA)

От Матфея 26:11 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете; (RUS)

======= Matthew 26:12 ============

Mat 26:12 For when she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial.

Матвія. 26:12 Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на похорон Мій.(UA)

От Матфея 26:12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению; (RUS)

======= Matthew 26:13 ============

Mat 26:13 Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."

Матвія. 26:13 Поправді кажу вам: де тільки оця Євангелія проповідувана буде в цілому світі, на пам'ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!(UA)

От Матфея 26:13 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала. (RUS)

======= Matthew 26:14 ============

Mat 26:14 Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests

Матвія. 26:14 Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників,(UA)

От Матфея 26:14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам (RUS)

======= Matthew 26:15 ============

Mat 26:15 and said, "What are you willing to give me to betray Him to you?" And they weighed out thirty pieces of silver to him.

Матвія. 26:15 і сказав: Що хочете дати мені, і я вам Його видам? І вони йому виплатили тридцять срібняків.(UA)

От Матфея 26:15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников; (RUS)

======= Matthew 26:16 ============

Mat 26:16 From then on he began looking for a good opportunity to betray Jesus.

Матвія. 26:16 І він відтоді шукав слушного часу, щоб видати Його.(UA)

От Матфея 26:16 и с того времени он искал удобного случая предать Его. (RUS)

======= Matthew 26:17 ============

Mat 26:17 Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"

Матвія. 26:17 А першого дня Опрісноків учні підійшли до Ісуса й сказали Йому: Де хочеш, щоб ми приготували пасху спожити Тобі?(UA)

От Матфея 26:17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (RUS)

======= Matthew 26:18 ============

Mat 26:18 And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; I am to keep the Passover at your house with My disciples."'"

Матвія. 26:18 А Він відказав: Ідіть до такого то в місто, і перекажіть йому: каже Вчитель: час Мій близький, справлю Пасху з Своїми учнями в тебе.(UA)

От Матфея 26:18 Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими. (RUS)

======= Matthew 26:19 ============

Mat 26:19 The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.

Матвія. 26:19 І учні зробили, як звелів їм Ісус, і зачали пасху готувати.(UA)

От Матфея 26:19 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху. (RUS)

======= Matthew 26:20 ============

Mat 26:20 Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.

Матвія. 26:20 А коли настав вечір, Він із дванадцятьма учнями сів за стіл.(UA)

От Матфея 26:20 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; (RUS)

======= Matthew 26:21 ============

Mat 26:21 As they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."

Матвія. 26:21 І, як вони споживали, Він сказав: Поправді кажу вам, що один із вас видасть Мене...(UA)

От Матфея 26:21 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. (RUS)

======= Matthew 26:22 ============

Mat 26:22 Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"

Матвія. 26:22 А вони засмутилися тяжко, і кожен із них став питати Його: Чи не я то, о Господи?(UA)

От Матфея 26:22 Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи? (RUS)

======= Matthew 26:23 ============

Mat 26:23 And He answered, "He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.

Матвія. 26:23 А Він відповів і промовив: Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене.(UA)

От Матфея 26:23 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня; (RUS)

======= Matthew 26:24 ============

Mat 26:24 The Son of Man is to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."

Матвія. 26:24 Людський Син справді йде, як про Нього написано; але горе тому чоловікові, що видасть Людського Сина! Було б краще йому, коли б той чоловік не родився!(UA)

От Матфея 26:24 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. (RUS)

======= Matthew 26:25 ============

Mat 26:25 And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself."

Матвія. 26:25 Юда ж, зрадник Його, відповів і сказав: Чи не я то, Учителю? Відказав Він йому: Ти сказав...(UA)

От Матфея 26:25 При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал. (RUS)

======= Matthew 26:26 ============

Mat 26:26 While they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is My body."

Матвія. 26:26 Як вони ж споживали, Ісус узяв хліб, і поблагословив, поламав, і давав Своїм учням, і сказав: Прийміть, споживайте, це тіло Моє.(UA)

От Матфея 26:26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. (RUS)

======= Matthew 26:27 ============

Mat 26:27 And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;

Матвія. 26:27 А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: Пийте з неї всі,(UA)

От Матфея 26:27 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, (RUS)

======= Matthew 26:28 ============

Mat 26:28 for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.

Матвія. 26:28 бо це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів!(UA)

От Матфея 26:28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов. (RUS)

======= Matthew 26:29 ============

Mat 26:29 But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

Матвія. 26:29 Кажу ж вам, що віднині не питиму Я від оцього плоду виноградного аж до дня, коли з вами його новим питиму в Царстві Мого Отця.(UA)

От Матфея 26:29 Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего. (RUS)

======= Matthew 26:30 ============

Mat 26:30 After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Матвія. 26:30 А коли відспівали вони, то на гору Оливну пішли.(UA)

От Матфея 26:30 И, воспев, пошли на гору Елеонскую. (RUS)

======= Matthew 26:31 ============

Mat 26:31 Then Jesus said to them, "You will all fall away because of Me this night, for it is written, 'I will strike down the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.'

Матвія. 26:31 Промовляє тоді їм Ісус: Усі ви через Мене спокуситеся ночі цієї. Бо написано: Уражу пастиря, і розпорошаться вівці отари.(UA)

От Матфея 26:31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; (RUS)

======= Matthew 26:32 ============

Mat 26:32 But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee."

Матвія. 26:32 По воскресенні ж Своїм Я вас випереджу в Галілеї.(UA)

От Матфея 26:32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. (RUS)

======= Matthew 26:33 ============

Mat 26:33 But Peter said to Him, "Even though all may fall away because of You, I will never fall away."

Матвія. 26:33 А Петро відповів і сказав Йому: Якби й усі спокусились про Тебе, я не спокушуся ніколи.(UA)

От Матфея 26:33 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. (RUS)

======= Matthew 26:34 ============

Mat 26:34 Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times."

Матвія. 26:34 Промовив до нього Ісус: Поправді кажу тобі, що ночі цієї, перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене...(UA)

От Матфея 26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня. (RUS)

======= Matthew 26:35 ============

Mat 26:35 Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will not deny You." All the disciples said the same thing too.

Матвія. 26:35 Говорить до Нього Петро: Коли б мені навіть умерти з Тобою, я не відречуся від Тебе! Так сказали й усі учні.(UA)

От Матфея 26:35 Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики. (RUS)

======= Matthew 26:36 ============

Mat 26:36 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray."

Матвія. 26:36 Тоді з ними приходить Ісус до місцевости, званої Гефсиманія, і промовляє до учнів: Посидьте ви тут, аж поки піду й помолюся отам.(UA)

От Матфея 26:36 Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там. (RUS)

======= Matthew 26:37 ============

Mat 26:37 And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.

Матвія. 26:37 І, взявши Петра й двох синів Зеведеєвих, зачав сумувати й тужити.(UA)

От Матфея 26:37 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. (RUS)

======= Matthew 26:38 ============

Mat 26:38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me."

Матвія. 26:38 Тоді промовляє до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут, і попильнуйте зо Мною...(UA)

От Матфея 26:38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною. (RUS)

======= Matthew 26:39 ============

Mat 26:39 And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."

Матвія. 26:39 І, трохи далі пройшовши, упав Він долілиць, та молився й благав: Отче Мій, коли можна, нехай обмине ця чаша Мене... Та проте, не як Я хочу, а як Ти...(UA)

От Матфея 26:39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. (RUS)

======= Matthew 26:40 ============

Mat 26:40 And He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "So, you men could not keep watch with Me for one hour?

Матвія. 26:40 І, вернувшись до учнів, знайшов їх, що спали, і промовив Петрові: Отак, не змогли ви й однієї години попильнувати зо Мною?...(UA)

От Матфея 26:40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною? (RUS)

======= Matthew 26:41 ============

Mat 26:41 Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."

Матвія. 26:41 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти на спробу, бадьорий бо дух, але немічне тіло.(UA)

От Матфея 26:41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. (RUS)

======= Matthew 26:42 ============

Mat 26:42 He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done."

Матвія. 26:42 Відійшовши ще вдруге, Він молився й благав: Отче Мій, як ця чаша не може минути Мене, щоб не пити її, нехай станеться воля Твоя!(UA)

От Матфея 26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя. (RUS)

======= Matthew 26:43 ============

Mat 26:43 Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.

Матвія. 26:43 І, прийшовши, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були.(UA)

От Матфея 26:43 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. (RUS)

======= Matthew 26:44 ============

Mat 26:44 And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more.

Матвія. 26:44 І, залишивши їх, знов пішов, і помолився втретє, те саме слово промовивши.(UA)

От Матфея 26:44 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово. (RUS)

======= Matthew 26:45 ============

Mat 26:45 Then He came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

Матвія. 26:45 Потому приходить до учнів і їм промовляє: Ви ще далі спите й спочиваєте? Ось година наблизилась, і до рук грішникам виданий буде Син Людський...(UA)

От Матфея 26:45 Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников; (RUS)

======= Matthew 26:46 ============

Mat 26:46 Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"

Матвія. 26:46 Уставайте, ходім, ось наблизився Мій зрадник!(UA)

От Матфея 26:46 встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня. (RUS)

======= Matthew 26:47 ============

Mat 26:47 While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a large crowd with swords and clubs, who came from the chief priests and elders of the people.

Матвія. 26:47 І коли Він іще говорив, аж ось прийшов Юда, один із Дванадцятьох, а з ним люду багато від первосвящеників і старших народу з мечами та киями.(UA)

От Матфея 26:47 И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных. (RUS)

======= Matthew 26:48 ============

Mat 26:48 Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him."

Матвія. 26:48 А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: Кого поцілую, то Він, беріть Його.(UA)

От Матфея 26:48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его. (RUS)

======= Matthew 26:49 ============

Mat 26:49 Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

Матвія. 26:49 І зараз Він підійшов до Ісуса й сказав: Радій, Учителю! І поцілував Його.(UA)

От Матфея 26:49 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его. (RUS)

======= Matthew 26:50 ============

Mat 26:50 And Jesus said to him, "Friend, do what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.

Матвія. 26:50 Ісус же йому відказав: Чого, друже, прийшов ти? Тоді приступили та руки наклали на Ісуса, і схопили Його.(UA)

От Матфея 26:50 Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его. (RUS)

======= Matthew 26:51 ============

Mat 26:51 And behold, one of those who were with Jesus reached and drew out his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.

Матвія. 26:51 А ось один із тих, що з Ісусом були, витягнув руку, і меча свого вихопив та й рубонув раба первосвященика, і відтяв йому вухо.(UA)

От Матфея 26:51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку,извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо. (RUS)

======= Matthew 26:52 ============

Mat 26:52 Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword.

Матвія. 26:52 Тоді промовляє до нього Ісус: Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто візьме меча, від меча і загинуть.(UA)

От Матфея 26:52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (RUS)

======= Matthew 26:53 ============

Mat 26:53 Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

Матвія. 26:53 Чи ти думаєш, що не можу тепер упросити Свого Отця, і Він дасть Мені зараз більше дванадцяти леґіонів Анголів?(UA)

От Матфея 26:53 или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? (RUS)

======= Matthew 26:54 ============

Mat 26:54 How then will the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?"

Матвія. 26:54 Але як має збутись Писання, що так статися мусить?(UA)

От Матфея 26:54 как же сбудутся Писания, что так должно быть? (RUS)

======= Matthew 26:55 ============

Mat 26:55 At that time Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me.

Матвія. 26:55 Тієї години промовив Ісус до народу: Немов на розбійника вийшли з мечами та киями, щоб узяти Мене! Я щоденно у храмі сидів і навчав, і Мене не взяли ви.(UA)

От Матфея 26:55 В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня. (RUS)

======= Matthew 26:56 ============

Mat 26:56 But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled.

Матвія. 26:56 Це ж сталось усе, щоб збулися писання пророків. Усі учні тоді залишили Його й повтікали...(UA)

От Матфея 26:56 Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали. (RUS)

======= Matthew 26:57 ============

Mat 26:57 Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Матвія. 26:57 А вони схопили Ісуса, і повели до первосвященика Кайяфи, де зібралися книжники й старші.(UA)

От Матфея 26:57 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины. (RUS)

======= Matthew 26:58 ============

Mat 26:58 But Peter was following Him at a distance as far as the courtyard of the high priest, and entered in, and sat down with the officers to see the outcome.

Матвія. 26:58 Петро ж здалека йшов услід за Ним аж до двору первосвященика, і, ввійшовши всередину, сів із службою, щоб бачити кінець.(UA)

От Матфея 26:58 Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. (RUS)

======= Matthew 26:59 ============

Mat 26:59 Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death.

Матвія. 26:59 А первосвященики та ввесь синедріон шукали на Ісуса неправдивого свідчення, щоб смерть заподіяти Йому,(UA)

От Матфея 26:59 Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, (RUS)

======= Matthew 26:60 ============

Mat 26:60 They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward,

Матвія. 26:60 і не знаходили, хоч кривосвідків багато підходило. Аж ось накінець з'явилися двоє,(UA)

От Матфея 26:60 и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля (RUS)

======= Matthew 26:61 ============

Mat 26:61 and said, "This man stated, 'I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.'"

Матвія. 26:61 і сказали: Він говорив: Я можу зруйнувати храм Божий, і за три дні збудувати його.(UA)

От Матфея 26:61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (RUS)

======= Matthew 26:62 ============

Mat 26:62 The high priest stood up and said to Him, "Do You not answer? What is it that these men are testifying against You?"

Матвія. 26:62 Тоді первосвященик устав і до Нього сказав: Ти нічого не відповідаєш на те, що свідчать супроти Тебе?(UA)

От Матфея 26:62 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? (RUS)

======= Matthew 26:63 ============

Mat 26:63 But Jesus kept silent. And the high priest said to Him, "I adjure You by the living God, that You tell us whether You are the Christ, the Son of God."

Матвія. 26:63 Ісус же мовчав. І первосвященик сказав Йому: Заприсягаю Тебе Живим Богом, щоб нам Ти сказав, чи Христос Ти, Син Божий?(UA)

От Матфея 26:63 Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? (RUS)

======= Matthew 26:64 ============

Mat 26:64 Jesus said to him, "You have said it yourself; nevertheless I tell you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven."

Матвія. 26:64 Промовляє до нього Ісус: Ти сказав... А навіть повім вам: відтепер ви побачите Людського Сина, що сидітиме праворуч сили Божої, і на хмарах небесних приходитиме!(UA)

От Матфея 26:64 Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (RUS)

======= Matthew 26:65 ============

Mat 26:65 Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;

Матвія. 26:65 Тоді первосвященик роздер одежу свою та й сказав: Він богозневажив! Нащо нам іще свідки потрібні? Ось ви чули тепер Його богозневагу!(UA)

От Матфея 26:65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! (RUS)

======= Matthew 26:66 ============

Mat 26:66 what do you think?" They answered, "He deserves death!"

Матвія. 26:66 Як вам іздається? Вони ж відповіли та сказали: Повинен умерти!(UA)

От Матфея 26:66 как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти. (RUS)

======= Matthew 26:67 ============

Mat 26:67 Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

Матвія. 26:67 Тоді стали плювати на обличчя Йому, та бити по щоках Його, інші ж киями били,(UA)

От Матфея 26:67 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам (RUS)

======= Matthew 26:68 ============

Mat 26:68 and said, "Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?"

Матвія. 26:68 і казали: Пророкуй нам, Христе, хто то вдарив Тебе?...(UA)

От Матфея 26:68 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя? (RUS)

======= Matthew 26:69 ============

Mat 26:69 Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant-girl came to him and said, "You too were with Jesus the Galilean."

Матвія. 26:69 А Петро перед домом сидів на подвір'ї. І приступила до нього служниця одна та й сказала: І ти був з Ісусом Галілеянином!(UA)

От Матфея 26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. (RUS)

======= Matthew 26:70 ============

Mat 26:70 But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

Матвія. 26:70 А він перед всіма відрікся, сказавши: Не відаю я, що ти кажеш...(UA)

От Матфея 26:70 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь. (RUS)

======= Matthew 26:71 ============

Mat 26:71 When he had gone out to the gateway, another servant-girl saw him and said to those who were there, "This man was with Jesus of Nazareth."

Матвія. 26:71 А коли до воріт він підходив, побачила інша його та й сказала приявним там людям: Оцей був з Ісусом Назарянином!(UA)

От Матфея 26:71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем. (RUS)

======= Matthew 26:72 ============

Mat 26:72 And again he denied it with an oath, "I do not know the man."

Матвія. 26:72 І він знову відрікся та став присягатись: Не знаю Цього Чоловіка!...(UA)

От Матфея 26:72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека. (RUS)

======= Matthew 26:73 ============

Mat 26:73 A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away."

Матвія. 26:73 Підійшли ж трохи згодом присутні й сказали Петрові: І ти справді з отих, та й мова твоя виявляє тебе.(UA)

От Матфея 26:73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя. (RUS)

======= Matthew 26:74 ============

Mat 26:74 Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.

Матвія. 26:74 Тоді він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка! І заспівав півень хвилі тієї...(UA)

От Матфея 26:74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух. (RUS)

======= Matthew 26:75 ============

Mat 26:75 And Peter remembered the word which Jesus had said, "Before a rooster crows, you will deny Me three times." And he went out and wept bitterly.

Матвія. 26:75 І згадав Петро сказане слово Ісусове: Перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене. І, вийшовши звідти, він гірко заплакав...(UA)

От Матфея 26:75 И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько. (RUS)

======= Matthew 27:1 ============

Mat 27:1 Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;

Матвія. 27:1 А коли настав ранок, усі первосвященики й старші народу зібрали нараду супроти Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть.(UA)

От Матфея 27:1 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти; (RUS)

======= Matthew 27:2 ============

Mat 27:2 and they bound Him, and led Him away and delivered Him to Pilate the governor.

Матвія. 27:2 І, зв'язавши Його, повели, та й Понтію Пилату намісникові віддали.(UA)

От Матфея 27:2 и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю. (RUS)

======= Matthew 27:3 ============

Mat 27:3 Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Матвія. 27:3 Тоді Юда, що видав Його, як побачив, що Його засудили, розкаявся, і вернув тридцять срібняків первосвященикам і старшим,(UA)

От Матфея 27:3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам, (RUS)

======= Matthew 27:4 ============

Mat 27:4 saying, "I have sinned by betraying innocent blood." But they said, "What is that to us? See to that yourself!"

Матвія. 27:4 та й сказав: Я згрішив, невинну кров видавши. Вони ж відказали: А нам що до того? Дивись собі сам...(UA)

От Матфея 27:4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам. (RUS)

======= Matthew 27:5 ============

Mat 27:5 And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.

Матвія. 27:5 І, кинувши в храм срібняки, відійшов, а потому пішов, та й повісився...(UA)

От Матфея 27:5 И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился. (RUS)

======= Matthew 27:6 ============

Mat 27:6 The chief priests took the pieces of silver and said, "It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is the price of blood."

Матвія. 27:6 А первосвященики, як взяли срібняки, то сказали: Цього не годиться покласти до сховку церковного, це ж бо заплата за кров.(UA)

От Матфея 27:6 Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. (RUS)

======= Matthew 27:7 ============

Mat 27:7 And they conferred together and with the money bought the Potter's Field as a burial place for strangers.

Матвія. 27:7 А порадившись, купили на них поле ганчарське, щоб мандрівників ховати,(UA)

От Матфея 27:7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; (RUS)

======= Matthew 27:8 ============

Mat 27:8 For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.

Матвія. 27:8 чому й зветься те поле полем крови аж до сьогодні.(UA)

От Матфея 27:8 посему и называется земля та „землею крови" до сего дня. (RUS)

======= Matthew 27:9 ============

Mat 27:9 Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled. "And they took the thirty pieces of silver, the price of the one whose price had been set by the sons of Israel;

Матвія. 27:9 Тоді справдилось те, що сказав був пророк Єремія, промовляючи: І взяли вони тридцять срібняків, заплату Оціненого, що Його оцінили сини Ізраїлеві,(UA)

От Матфея 27:9 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, (RUS)

======= Matthew 27:10 ============

Mat 27:10 and they gave them for the Potter's Field, as the Lord directed me."

Матвія. 27:10 і дали їх за поле ганчарське, як Господь наказав був мені.(UA)

От Матфея 27:10 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь. (RUS)

======= Matthew 27:11 ============

Mat 27:11 Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, "Are You the King of the Jews?" And Jesus said to him, "It is as you say."

Матвія. 27:11 Ісус же став перед намісником. І намісник Його запитав і сказав: Чи Ти Цар Юдейський? Ісус же йому відказав: Ти кажеш.(UA)

От Матфея 27:11 Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь. (RUS)

======= Matthew 27:12 ============

Mat 27:12 And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not answer.

Матвія. 27:12 Коли ж первосвященики й старші Його винуватили, Він нічого на те не відказував.(UA)

От Матфея 27:12 И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. (RUS)

======= Matthew 27:13 ============

Mat 27:13 Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?"

Матвія. 27:13 Тоді каже до Нього Пилат: Чи не чуєш, як багато на Тебе свідкують?(UA)

От Матфея 27:13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? (RUS)

======= Matthew 27:14 ============

Mat 27:14 And He did not answer him with regard to even a single charge, so the governor was quite amazed.

Матвія. 27:14 А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був дуже здивований.(UA)

От Матфея 27:14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. (RUS)

======= Matthew 27:15 ============

Mat 27:15 Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.

Матвія. 27:15 Мав же намісник звичай відпускати на свято народові в'язня одного, котрого хотіли вони.(UA)

От Матфея 27:15 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. (RUS)

======= Matthew 27:16 ============

Mat 27:16 At that time they were holding a notorious prisoner, called Barabbas.

Матвія. 27:16 Був тоді в'язень відомий, що звався Варавва.(UA)

От Матфея 27:16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; (RUS)

======= Matthew 27:17 ============

Mat 27:17 So when the people gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"

Матвія. 27:17 І, як зібрались вони, то сказав їм Пилат: Котрого бажаєте, щоб я вам відпустив: Варавву, чи Ісуса, що зветься Христос?(UA)

От Матфея 27:17 итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? (RUS)

======= Matthew 27:18 ============

Mat 27:18 For he knew that because of envy they had handed Him over.

Матвія. 27:18 Бо він знав, що Його через заздрощі видали.(UA)

От Матфея 27:18 ибо знал, что предали Его из зависти. (RUS)

======= Matthew 27:19 ============

Mat 27:19 While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, "Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him."

Матвія. 27:19 Коли ж він сидів на суддевім сидінні, його дружина прислала сказати йому: Нічого не май з отим Праведником, бо сьогодні вві сні я багато терпіла з-за Нього...(UA)

От Матфея 27:19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него. (RUS)

======= Matthew 27:20 ============

Mat 27:20 But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to put Jesus to death.

Матвія. 27:20 А первосвященики й старші попідмовляли народ, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподіяти.(UA)

От Матфея 27:20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. (RUS)

======= Matthew 27:21 ============

Mat 27:21 But the governor said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas."

Матвія. 27:21 Намісник тоді відповів і сказав їм: Котрого ж із двох ви бажаєте, щоб я вам відпустив? Вони ж відказали: Варавву.(UA)

От Матфея 27:21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву. (RUS)

======= Matthew 27:22 ============

Mat 27:22 Pilate said to them, "Then what shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said, "Crucify Him!"

Матвія. 27:22 Пилат каже до них: А що ж маю зробити з Ісусом, що зветься Христос? Усі закричали: Нехай розп'ятий буде!...(UA)

От Матфея 27:22 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят. (RUS)

======= Matthew 27:23 ============

Mat 27:23 And he said, "Why, what evil has He done?" But they kept shouting all the more, saying, "Crucify Him!"

Матвія. 27:23 А намісник спитав: Яке ж зло Він зробив? Вони ж зачали ще сильніше кричати й казати: Нехай розп'ятий буде!(UA)

От Матфея 27:23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят. (RUS)

======= Matthew 27:24 ============

Mat 27:24 When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, "I am innocent of this Man's blood; see to that yourselves."

Матвія. 27:24 І, як побачив Пилат, що нічого не вдіє, а неспокій ще більший стається, набрав він води, та й перед народом умив свої руки й сказав: Я невинний у крові Його! Самі ви побачите...(UA)

От Матфея 27:24 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. (RUS)

======= Matthew 27:25 ============

Mat 27:25 And all the people said, "His blood shall be on us and on our children!"

Матвія. 27:25 А ввесь народ відповів і сказав: На нас Його кров і на наших дітей!...(UA)

От Матфея 27:25 И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших. (RUS)

======= Matthew 27:26 ============

Mat 27:26 Then he released Barabbas for them; but after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.

Матвія. 27:26 Тоді відпустив їм Варавву, а Ісуса, збичувавши, він видав, щоб розп'ятий був.(UA)

От Матфея 27:26 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. (RUS)

======= Matthew 27:27 ============

Mat 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.

Матвія. 27:27 Тоді то намісникові вояки, до преторія взявши Ісуса, зібрали на Нього ввесь відділ.(UA)

От Матфея 27:27 Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк (RUS)

======= Matthew 27:28 ============

Mat 27:28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

Матвія. 27:28 І, роздягнувши Його, багряницю наділи на Нього.(UA)

От Матфея 27:28 и, раздев Его, надели на Него багряницу; (RUS)

======= Matthew 27:29 ============

Mat 27:29 And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!"

Матвія. 27:29 І, сплівши з тернини вінка, поклали Йому на голову, а тростину в правицю Його. І, навколішки падаючи перед Ним, сміялися з Нього й казали: Радій, Царю Юдейський!(UA)

От Матфея 27:29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! (RUS)

======= Matthew 27:30 ============

Mat 27:30 They spat on Him, and took the reed and began to beat Him on the head.

Матвія. 27:30 І, плювавши на Нього, хапали тростину, та й по голові Його били...(UA)

От Матфея 27:30 и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. (RUS)

======= Matthew 27:31 ============

Mat 27:31 After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.

Матвія. 27:31 А коли назнущалися з Нього, зняли з Нього плаща, і зодягнули в одежу Його. І повели Його на розп'яття.(UA)

От Матфея 27:31 И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие. (RUS)

======= Matthew 27:32 ============

Mat 27:32 As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross.

Матвія. 27:32 А виходячи, стріли одного кірінеянина, Симон на ймення, його змусили нести для Нього хреста.(UA)

От Матфея 27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. (RUS)

======= Matthew 27:33 ============

Mat 27:33 And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

Матвія. 27:33 І, прибувши на місце, що зветься Голгофа, цебто сказати Череповище,(UA)

От Матфея 27:33 И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, (RUS)

======= Matthew 27:34 ============

Mat 27:34 they gave Him wine to drink mixed with gall; and after tasting it, He was unwilling to drink.

Матвія. 27:34 дали Йому пити вина, із гіркотою змішаного, та, покуштувавши, Він пити не схотів.(UA)

От Матфея 27:34 дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. (RUS)

======= Matthew 27:35 ============

Mat 27:35 And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.

Матвія. 27:35 А розп'явши Його, вони поділили одежу Його, кинувши жереба.(UA)

От Матфея 27:35 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; (RUS)

======= Matthew 27:36 ============

Mat 27:36 And sitting down, they began to keep watch over Him there.

Матвія. 27:36 І, посідавши, стерегли Його там.(UA)

От Матфея 27:36 и, сидя, стерегли Его там; (RUS)

======= Matthew 27:37 ============

Mat 27:37 And above His head they put up the charge against Him which read, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."

Матвія. 27:37 І напис провини Його помістили над Його головою: Це Ісус, Цар Юдейський.(UA)

От Матфея 27:37 и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. (RUS)

======= Matthew 27:38 ============

Mat 27:38 At that time two robbers were crucified with Him, one on the right and one on the left.

Матвія. 27:38 Тоді розп'ято з Ним двох розбійників: одного праворуч, а одного ліворуч.(UA)

От Матфея 27:38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. (RUS)

======= Matthew 27:39 ============

Mat 27:39 And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads

Матвія. 27:39 А хто побіч проходив, Його лихословили та головами своїми хитали,(UA)

От Матфея 27:39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими (RUS)

======= Matthew 27:40 ============

Mat 27:40 and saying, "You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross."

Матвія. 27:40 і казали: Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, спаси Самого Себе! Коли Ти Божий Син, то зійди з хреста!(UA)

От Матфея 27:40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. (RUS)

======= Matthew 27:41 ============

Mat 27:41 In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,

Матвія. 27:41 Так само ж і первосвященики з книжниками та старшими, насміхаючися, говорили:(UA)

От Матфея 27:41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: (RUS)

======= Matthew 27:42 ============

Mat 27:42 "He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him now come down from the cross, and we will believe in Him.

Матвія. 27:42 Він інших спасав, а Самого Себе не може спасти! Коли Цар Він Ізраїлів, нехай зійде тепер із хреста, і ми повіримо Йому!(UA)

От Матфея 27:42 других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; (RUS)

======= Matthew 27:43 ============

Mat 27:43 He trusts in God; let God rescue Him now, if He delights in Him; for He said, 'I am the Son of God.'"

Матвія. 27:43 Покладав Він надію на Бога, нехай Той Його тепер визволить, якщо Він угодний Йому. Бо Він говорив: Я Син Божий...(UA)

От Матфея 27:43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. (RUS)

======= Matthew 27:44 ============

Mat 27:44 The robbers who had been crucified with Him were also insulting Him with the same words.

Матвія. 27:44 Також насміхалися з Нього й розбійники, що з Ним були розп'яті.(UA)

От Матфея 27:44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его. (RUS)

======= Matthew 27:45 ============

Mat 27:45 Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.

Матвія. 27:45 А від години шостої аж до години дев'ятої темрява сталась по цілій землі!(UA)

От Матфея 27:45 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; (RUS)

======= Matthew 27:46 ============

Mat 27:46 About the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

Матвія. 27:46 А коло години дев'ятої скрикнув Ісус гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лама савахтані? цебто: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?...(UA)

От Матфея 27:46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (RUS)

======= Matthew 27:47 ============

Mat 27:47 And some of those who were standing there, when they heard it, began saying, "This man is calling for Elijah."

Матвія. 27:47 Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю.(UA)

От Матфея 27:47 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. (RUS)

======= Matthew 27:48 ============

Mat 27:48 Immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink.

Матвія. 27:48 А один із них зараз побіг і взяв губку та, оцтом її наповнивши, настромив на тростину й давав Йому пити.(UA)

От Матфея 27:48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; (RUS)

======= Matthew 27:49 ============

Mat 27:49 But the rest of them said, "Let us see whether Elijah will come to save Him."

Матвія. 27:49 Інші казали: Чекай но, побачмо, чи прийде Ілля визволяти Його.(UA)

От Матфея 27:49 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. (RUS)

======= Matthew 27:50 ============

Mat 27:50 And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit.

Матвія. 27:50 А Ісус знову голосом гучним іскрикнув, і духа віддав...(UA)

От Матфея 27:50 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух. (RUS)

======= Matthew 27:51 ============

Mat 27:51 And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.

Матвія. 27:51 І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі,(UA)

От Матфея 27:51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; (RUS)

======= Matthew 27:52 ============

Mat 27:52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

Матвія. 27:52 і повідкривались гроби, і повставало багато тіл спочилих святих,(UA)

От Матфея 27:52 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли (RUS)

======= Matthew 27:53 ============

Mat 27:53 and coming out of the tombs after His resurrection they entered the holy city and appeared to many.

Матвія. 27:53 а з гробів повиходивши, по Його воскресенні, до міста святого ввійшли, і багатьом із'явились.(UA)

От Матфея 27:53 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. (RUS)

======= Matthew 27:54 ============

Mat 27:54 Now the centurion, and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the things that were happening, became very frightened and said, "Truly this was the Son of God!"

Матвія. 27:54 А сотник та ті, що Ісуса з ним стерегли, як землетруса побачили, і те, що там сталося, налякалися дуже й казали: Він був справді Син Божий!(UA)

От Матфея 27:54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (RUS)

======= Matthew 27:55 ============

Mat 27:55 Many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee while ministering to Him.

Матвія. 27:55 Було там багато й жінок, що дивилися здалека, і що за Ісусом прийшли з Галілеї, і Йому прислуговували.(UA)

От Матфея 27:55 Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему; (RUS)

======= Matthew 27:56 ============

Mat 27:56 Among them was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.

Матвія. 27:56 Між ними була Марія Магдалина, і Марія, мати Якова й Йосипа, і мати синів Зеведеєвих.(UA)

От Матфея 27:56 между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых. (RUS)

======= Matthew 27:57 ============

Mat 27:57 When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.

Матвія. 27:57 А коли настав вечір, то прийшов муж багатий із Ариматеї, на ім'я Йосип, що й сам був навчався в Ісуса.(UA)

От Матфея 27:57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; (RUS)

======= Matthew 27:58 ============

Mat 27:58 This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.

Матвія. 27:58 Він прийшов до Пилата й просив тіла Ісусового. Пилат ізвелів тоді видати.(UA)

От Матфея 27:58 он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело; (RUS)

======= Matthew 27:59 ============

Mat 27:59 And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth,

Матвія. 27:59 І взяв Йосип Ісусове тіло, обгорнув його плащаницею чистою,(UA)

От Матфея 27:59 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею (RUS)

======= Matthew 27:60 ============

Mat 27:60 and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

Матвія. 27:60 і поклав його в гробі новому своїм, що був висік у скелі. До дверей гробових привалив він великого каменя, та й відійшов.(UA)

От Матфея 27:60 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. (RUS)

======= Matthew 27:61 ============

Mat 27:61 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

Матвія. 27:61 Була ж там Марія Магдалина та інша Марія, що сиділи насупроти гробу.(UA)

От Матфея 27:61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба. (RUS)

======= Matthew 27:62 ============

Mat 27:62 Now on the next day, the day after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,

Матвія. 27:62 А наступного дня, що за п'ятницею, до Пилата зібралися первосвященики та фарисеї,(UA)

От Матфея 27:62 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату (RUS)

======= Matthew 27:63 ============

Mat 27:63 and said, "Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, 'After three days I am to rise again.'

Матвія. 27:63 і сказали: Пригадали ми, пане, собі, що обманець отой, як живий іще був, то сказав: По трьох днях Я воскресну.(UA)

От Матфея 27:63 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну; (RUS)

======= Matthew 27:64 ============

Mat 27:64 Therefore, give orders for the grave to be made secure until the third day, otherwise His disciples may come and steal Him away and say to the people, 'He has risen from the dead, 'and the last deception will be worse than the first."

Матвія. 27:64 Звели ж гріб стерегти аж до третього дня, щоб учні Його не прийшли, та й не вкрали Його, і не сказали народові: Він із мертвих воскрес! І буде остання обмана гірша за першу...(UA)

От Матфея 27:64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. (RUS)

======= Matthew 27:65 ============

Mat 27:65 Pilate said to them, "You have a guard; go, make it as secure as you know how."

Матвія. 27:65 Відказав їм Пилат: Сторожу ви маєте, ідіть, забезпечте, як знаєте.(UA)

От Матфея 27:65 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете. (RUS)

======= Matthew 27:66 ============

Mat 27:66 And they went and made the grave secure, and along with the guard they set a seal on the stone.

Матвія. 27:66 І вони відійшли, і, запечатавши каменя, біля гробу сторожу поставили.(UA)

От Матфея 27:66 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать. (RUS)

======= Matthew 28:1 ============

Mat 28:1 Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the grave.

Матвія. 28:1 Як минула ж субота, на світанку дня першого в тижні, прийшла Марія Магдалина та інша Марія побачити гріб.(UA)

От Матфея 28:1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб. (RUS)

======= Matthew 28:2 ============

Mat 28:2 And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone and sat upon it.

Матвія. 28:2 І великий ось ставсь землетрус, бо зійшов із неба Ангол Господній, і, приступивши, відвалив від гробу каменя, та й сів на ньому.(UA)

От Матфея 28:2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо АнгелГосподень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем; (RUS)

======= Matthew 28:3 ============

Mat 28:3 And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.

Матвія. 28:3 Його ж постать була, як та блискавка, а шати його були білі, як сніг.(UA)

От Матфея 28:3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег; (RUS)

======= Matthew 28:4 ============

Mat 28:4 The guards shook for fear of him and became like dead men.

Матвія. 28:4 І від страху перед ним затряслася сторожа, та й стала, як мертва.(UA)

От Матфея 28:4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые; (RUS)

======= Matthew 28:5 ============

Mat 28:5 The angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.

Матвія. 28:5 А Ангол озвався й промовив жінкам: Не лякайтеся, бо я знаю, що Ісуса розп'ятого це ви шукаєте.(UA)

От Матфея 28:5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого; (RUS)

======= Matthew 28:6 ============

Mat 28:6 He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.

Матвія. 28:6 Нема Його тут, бо воскрес, як сказав. Підійдіть, подивіться на місце, де знаходився Він.(UA)

От Матфея 28:6 Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь, (RUS)

======= Matthew 28:7 ============

Mat 28:7 Go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you into Galilee, there you will see Him; behold, I have told you."

Матвія. 28:7 Ідіть же хутко, і скажіть Його учням, що воскрес Він із мертвих, і ото випереджує вас в Галілеї, там Його ви побачите. Ось, вам я звістив!(UA)

От Матфея 28:7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам. (RUS)

======= Matthew 28:8 ============

Mat 28:8 And they left the tomb quickly with fear and great joy and ran to report it to His disciples.

Матвія. 28:8 І пішли вони хутко від гробу, зо страхом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.(UA)

От Матфея 28:8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его. (RUS)

======= Matthew 28:9 ============

Mat 28:9 And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him.

Матвія. 28:9 Аж ось перестрів їх Ісус і сказав: Радійте! Вони ж підійшли, обняли Його ноги і вклонились Йому до землі.(UA)

От Матфея 28:9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они,приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему. (RUS)

======= Matthew 28:10 ============

Mat 28:10 Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and take word to My brethren to leave for Galilee, and there they will see Me."

Матвія. 28:10 Промовляє тоді їм Ісус: Не лякайтесь! Ідіть, повідомте братів Моїх, нехай вони йдуть у Галілею, там побачать Мене!(UA)

От Матфея 28:10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня. (RUS)

======= Matthew 28:11 ============

Mat 28:11 Now while they were on their way, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened.

Матвія. 28:11 Коли ж вони йшли, ось дехто зо сторожі до міста прийшли та й первосвященикам розповіли все, що сталось.(UA)

От Матфея 28:11 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем. (RUS)

======= Matthew 28:12 ============

Mat 28:12 And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,

Матвія. 28:12 І, зібравшись зо старшими, вони врадили раду, і дали сторожі чимало срібняків,(UA)

От Матфея 28:12 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам, (RUS)

======= Matthew 28:13 ============

Mat 28:13 and said, "You are to say, 'His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.'

Матвія. 28:13 і сказали: Розповідайте: Його учні вночі прибули, і вкрали Його, як ми спали.(UA)

От Матфея 28:13 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали; (RUS)

======= Matthew 28:14 ============

Mat 28:14 And if this should come to the governor's ears, we will win him over and keep you out of trouble."

Матвія. 28:14 Як почує ж намісник про це, то його ми переконаємо, і від клопоту визволимо вас.(UA)

От Матфея 28:14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим. (RUS)

======= Matthew 28:15 ============

Mat 28:15 And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews, and is to this day.

Матвія. 28:15 І, взявши вони срібняки, зробили, як навчено їх. І пронеслося слово оце між юдеями, і тримається аж до сьогодні.(UA)

От Матфея 28:15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня. (RUS)

======= Matthew 28:16 ============

Mat 28:16 But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated.

Матвія. 28:16 Одинадцять же учнів пішли в Галілею на гору, куди звелів їм Ісус.(UA)

От Матфея 28:16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус, (RUS)

======= Matthew 28:17 ============

Mat 28:17 When they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful.

Матвія. 28:17 І як вони Його вгледіли, поклонились Йому до землі, а дехто вагався.(UA)

От Матфея 28:17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились. (RUS)

======= Matthew 28:18 ============

Mat 28:18 And Jesus came up and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth.

Матвія. 28:18 А Ісус підійшов і промовив до них та й сказав: Дана Мені всяка влада на небі й на землі.(UA)

От Матфея 28:18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. (RUS)

======= Matthew 28:19 ============

Mat 28:19 Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,

Матвія. 28:19 Тож ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа,(UA)

От Матфея 28:19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, (RUS)

======= Matthew 28:20 ============

Mat 28:20 teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."

Матвія. 28:20 навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебуватиму з вами повсякденно аж до кінця віку! Амінь(UA)

От Матфея 28:20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь. (RUS)

======= Mark 1:1 ============

Mar 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Марка. 1:1 Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.(UA)

От Марка 1:1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, (RUS)

======= Mark 1:2 ============

Mar 1:2 As it is written in Isaiah the prophet: "Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way;

Марка. 1:2 Як у пророка Ісаї написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує.(UA)

От Марка 1:2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (RUS)

======= Mark 1:3 ============

Mar 1:3 The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'"

Марка. 1:3 Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!(UA)

От Марка 1:3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему. (RUS)

======= Mark 1:4 ============

Mar 1:4 John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Марка. 1:4 виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.(UA)

От Марка 1:4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (RUS)

======= Mark 1:5 ============

Mar 1:5 And all the country of Judea was going out to him, and all the people of Jerusalem; and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

Марка. 1:5 І до нього приходила вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, і в річці Йордані від нього христились вони, і визнавали гріхи свої.(UA)

От Марка 1:5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. (RUS)

======= Mark 1:6 ============

Mar 1:6 John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey.

Марка. 1:6 А Іван зодягався в одежу з верблюжого волосу, і мав пояс ремінний на стегнах своїх, а їв сарану та мед польовий.(UA)

От Марка 1:6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (RUS)

======= Mark 1:7 ============

Mar 1:7 And he was preaching, and saying, "After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to stoop down and untie the thong of His sandals.

Марка. 1:7 І він проповідував, кажучи: Услід за мною йде он Потужніший від мене, що Йому я негідний, нагнувшись, розв'язати ремінця від узуття Його.(UA)

От Марка 1:7 И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; (RUS)

======= Mark 1:8 ============

Mar 1:8 I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit."

Марка. 1:8 Я христив вас водою, а Той вас христитиме Духом Святим.(UA)

От Марка 1:8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. (RUS)

======= Mark 1:9 ============

Mar 1:9 In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

Марка. 1:9 І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.(UA)

От Марка 1:9 И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. (RUS)

======= Mark 1:10 ============

Mar 1:10 Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him;

Марка. 1:10 І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.(UA)

От Марка 1:10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. (RUS)

======= Mark 1:11 ============

Mar 1:11 and a voice came out of the heavens. "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."

Марка. 1:11 І голос із неба почувся: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!(UA)

От Марка 1:11 И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. (RUS)

======= Mark 1:12 ============

Mar 1:12 Immediately the Spirit impelled Him to go out into the wilderness.

Марка. 1:12 І зараз повів Його Дух у пустиню.(UA)

От Марка 1:12 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. (RUS)

======= Mark 1:13 ============

Mar 1:13 And He was in the wilderness forty days being tempted by Satan; and He was with the wild beasts, and the angels were ministering to Him.

Марка. 1:13 І Він був сорок днів у пустині, випробовуваний від сатани, і перебував зо звіриною. І служили Йому Анголи.(UA)

От Марка 1:13 И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему. (RUS)

======= Mark 1:14 ============

Mar 1:14 Now after John had been taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

Марка. 1:14 А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,(UA)

От Марка 1:14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств (RUS)

======= Mark 1:15 ============

Mar 1:15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

Марка. 1:15 і говорив: Збулися часи, і Боже Царство наблизилось. Покайтеся, і віруйте в Євангелію!(UA)

От Марка 1:15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие. (RUS)

======= Mark 1:16 ============

Mar 1:16 As He was going along by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net in the sea; for they were fishermen.

Марка. 1:16 А коли Він проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, що невода в море закидали, бо рибалки були.(UA)

От Марка 1:16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. (RUS)

======= Mark 1:17 ============

Mar 1:17 And Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men."

Марка. 1:17 І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.(UA)

От Марка 1:17 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков. (RUS)

======= Mark 1:18 ============

Mar 1:18 Immediately they left their nets and followed Him.

Марка. 1:18 І зараз вони свого невода кинули, та й пішли вслід за Ним.(UA)

От Марка 1:18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (RUS)

======= Mark 1:19 ============

Mar 1:19 Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

Марка. 1:19 А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведеєвого та брата його Івана, що й вони в човні невода лагодили.(UA)

От Марка 1:19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети; (RUS)

======= Mark 1:20 ============

Mar 1:20 Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went away to follow Him.

Марка. 1:20 І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.(UA)

От Марка 1:20 и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (RUS)

======= Mark 1:21 ============

Mar 1:21 They went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach.

Марка. 1:21 І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.(UA)

От Марка 1:21 И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (RUS)

======= Mark 1:22 ============

Mar 1:22 They were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.

Марка. 1:22 І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники.(UA)

От Марка 1:22 И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (RUS)

======= Mark 1:23 ============

Mar 1:23 Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,

Марка. 1:23 І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,(UA)

От Марка 1:23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал: (RUS)

======= Mark 1:24 ============

Mar 1:24 saying, "What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!"

Марка. 1:24 і сказав: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий.(UA)

От Марка 1:24 оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. (RUS)

======= Mark 1:25 ============

Mar 1:25 And Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

Марка. 1:25 Ісус же йому заказав: Замовчи, і вийди з нього!(UA)

От Марка 1:25 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него. (RUS)

======= Mark 1:26 ============

Mar 1:26 Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.

Марка. 1:26 І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.(UA)

От Марка 1:26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (RUS)

======= Mark 1:27 ============

Mar 1:27 They were all amazed, so that they debated among themselves, saying, "What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him."

Марка. 1:27 І жахнулися всі, аж питали вони один одного, кажучи: Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть духам нечистим наказує Він, і вони Його слухають.(UA)

От Марка 1:27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (RUS)

======= Mark 1:28 ============

Mar 1:28 Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding district of Galilee.

Марка. 1:28 І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.(UA)

От Марка 1:28 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее. (RUS)

======= Mark 1:29 ============

Mar 1:29 And immediately after they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Марка. 1:29 І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.(UA)

От Марка 1:29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном. (RUS)

======= Mark 1:30 ============

Mar 1:30 Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they spoke to Jesus about her.

Марка. 1:30 А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.(UA)

От Марка 1:30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. (RUS)

======= Mark 1:31 ============

Mar 1:31 And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.

Марка. 1:31 І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.(UA)

От Марка 1:31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им. (RUS)

======= Mark 1:32 ============

Mar 1:32 When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.

Марка. 1:32 А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали приносити до Нього недужих усіх та біснуватих.(UA)

От Марка 1:32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (RUS)

======= Mark 1:33 ============

Mar 1:33 And the whole city had gathered at the door.

Марка. 1:33 І все місто зібралося перед дверима.(UA)

От Марка 1:33 И весь город собрался к дверям. (RUS)

======= Mark 1:34 ============

Mar 1:34 And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.

Марка. 1:34 І Він уздоровив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох демонів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.(UA)

От Марка 1:34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (RUS)

======= Mark 1:35 ============

Mar 1:35 In the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and was praying there.

Марка. 1:35 А над ранком, як дуже ще темно було, уставши, Він вийшов і пішов у місце самітне, і там молився.(UA)

От Марка 1:35 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился. (RUS)

======= Mark 1:36 ============

Mar 1:36 Simon and his companions searched for Him;

Марка. 1:36 А Симон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.(UA)

От Марка 1:36 Симон и бывшие с ним пошли за Ним (RUS)

======= Mark 1:37 ============

Mar 1:37 they found Him, and said to Him, "Everyone is looking for You."

Марка. 1:37 І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: Усі шукають Тебе.(UA)

От Марка 1:37 и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя. (RUS)

======= Mark 1:38 ============

Mar 1:38 He said to them, "Let us go somewhere else to the towns nearby, so that I may preach there also; for that is what I came for."

Марка. 1:38 А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов.(UA)

От Марка 1:38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел. (RUS)

======= Mark 1:39 ============

Mar 1:39 And He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out the demons.

Марка. 1:39 І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.(UA)

От Марка 1:39 И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. (RUS)

======= Mark 1:40 ============

Mar 1:40 And a leper came to Jesus, beseeching Him and falling on his knees before Him, and saying, "If You are willing, You can make me clean."

Марка. 1:40 І приходить до Нього прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: Коли хочеш, Ти можеш очистити мене!(UA)

От Марка 1:40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (RUS)

======= Mark 1:41 ============

Mar 1:41 Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."

Марка. 1:41 І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!(UA)

От Марка 1:41 Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись. (RUS)

======= Mark 1:42 ============

Mar 1:42 Immediately the leprosy left him and he was cleansed.

Марка. 1:42 І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.(UA)

От Марка 1:42 После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. (RUS)

======= Mark 1:43 ============

Mar 1:43 And He sternly warned him and immediately sent him away,

Марка. 1:43 А Він, погрозивши йому, зараз вислав його,(UA)

От Марка 1:43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его (RUS)

======= Mark 1:44 ============

Mar 1:44 and He said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them."

Марка. 1:44 і йому наказав: Гляди, не оповідай нічого нікому. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, що Мойсей заповів, їм на свідоцтво.(UA)

От Марка 1:44 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (RUS)

======= Mark 1:45 ============

Mar 1:45 But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around, to such an extent that Jesus could no longer publicly enter a city, but stayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere.

Марка. 1:45 А він, вийшовши, став багато оповідати й говорити про подію, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебував віддалік по самітних місцях. І сходилися звідусюди до Нього.(UA)

От Марка 1:45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду. (RUS)

======= Mark 2:1 ============

Mar 2:1 When He had come back to Capernaum several days afterward, it was heard that He was at home.

Марка. 2:1 Коли ж Він по кількох днях прийшов знов до Капернауму, то чутка пішла, що Він удома.(UA)

От Марка 2:1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме. (RUS)

======= Mark 2:2 ============

Mar 2:2 And many were gathered together, so that there was no longer room, not even near the door; and He was speaking the word to them.

Марка. 2:2 І зібралось багато, аж вони не вміщалися навіть при дверях. А Він їм виголошував слово.(UA)

От Марка 2:2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово. (RUS)

======= Mark 2:3 ============

Mar 2:3 And they came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.

Марка. 2:3 І прийшли ось до Нього, несучи розслабленого, якого несли четверо.(UA)

От Марка 2:3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; (RUS)

======= Mark 2:4 ============

Mar 2:4 Being unable to get to Him because of the crowd, they removed the roof above Him; and when they had dug an opening, they let down the pallet on which the paralytic was lying.

Марка. 2:4 А що через народ до Нього наблизитися не могли, то стелю розкрили, де Він був, і пробравши, звісили ложе, що на ньому лежав розслаблений.(UA)

От Марка 2:4 и, не имея возможности приблизиться кНему за многолюдством, раскрыли кровлю дома , где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (RUS)

======= Mark 2:5 ============

Mar 2:5 And Jesus seeing their faith said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

Марка. 2:5 А Ісус, віру їхню побачивши, каже розслабленому: Відпускаються, сину, гріхи тобі!(UA)

От Марка 2:5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои. (RUS)

======= Mark 2:6 ============

Mar 2:6 But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

Марка. 2:6 Там же сиділи дехто з книжників, і в серцях своїх думали:(UA)

От Марка 2:6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: (RUS)

======= Mark 2:7 ============

Mar 2:7 "Why does this man speak that way? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"

Марка. 2:7 Чого Він говорить отак? Зневажає Він Бога... Хто може прощати гріхи, окрім Бога Самого?(UA)

От Марка 2:7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? (RUS)

======= Mark 2:8 ============

Mar 2:8 Immediately Jesus, aware in His spirit that they were reasoning that way within themselves, said to them, "Why are you reasoning about these things in your hearts?

Марка. 2:8 І зараз Ісус відчув Духом Своїм, що вони так міркують собі, і сказав їм: Що таке ви в серцях своїх думаєте?(UA)

От Марка 2:8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (RUS)

======= Mark 2:9 ============

Mar 2:9 Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven'; or to say, 'Get up, and pick up your pallet and walk'?

Марка. 2:9 Що легше: сказати розслабленому: Гріхи відпускаються тобі, чи сказати: Уставай, візьми ложе своє та й ходи?(UA)

От Марка 2:9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи? (RUS)

======= Mark 2:10 ============

Mar 2:10 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"-- He said to the paralytic,

Марка. 2:10 Але щоб ви знали, що Син Людський має владу прощати гріхи на землі, каже розслабленому:(UA)

От Марка 2:10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному: (RUS)

======= Mark 2:11 ============

Mar 2:11 "I say to you, get up, pick up your pallet and go home."

Марка. 2:11 Тобі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!(UA)

От Марка 2:11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. (RUS)

======= Mark 2:12 ============

Mar 2:12 And he got up and immediately picked up the pallet and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and were glorifying God, saying, "We have never seen anything like this."

Марка. 2:12 І той устав, і негайно взяв ложе, і вийшов перед усіма, так що всі дивувались і славили Бога, й казали: Ніколи такого не бачили ми!(UA)

От Марка 2:12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали. (RUS)

======= Mark 2:13 ============

Mar 2:13 And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.

Марка. 2:13 І вийшов над море Він знов. А ввесь натовп до Нього приходив, і Він їх навчав.(UA)

От Марка 2:13 И вышел Иисус опять к морю; и весь народпошел к Нему, и Он учил их. (RUS)

======= Mark 2:14 ============

Mar 2:14 As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting in the tax booth, and He said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.

Марка. 2:14 А коли Він проходив, то побачив Левія Алфієвого, що сидів на митниці, і каже йому: Іди за Мною! Той устав, і пішов услід за Ним.(UA)

От Марка 2:14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он , встав, последовал за Ним. (RUS)

======= Mark 2:15 ============

Mar 2:15 And it happened that He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples; for there were many of them, and they were following Him.

Марка. 2:15 Коли ж Він сидів при столі в його домі, то багато митників і грішників сиділи з Ісусом та з учнями Його; бо було їх багато, і вони ходили за Ним.(UA)

От Марка 2:15 И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многиемытари и грешники: ибо много их было, и они следовали заНим. (RUS)

======= Mark 2:16 ============

Mar 2:16 When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with the sinners and tax collectors, they said to His disciples, "Why is He eating and drinking with tax collectors and sinners?"

Марка. 2:16 Як побачили ж книжники та фарисеї, що Він їсть із грішниками та з митниками, то сказали до учнів Його: Чому то Він їсть із митниками та з грішниками?(UA)

От Марка 2:16 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками. (RUS)

======= Mark 2:17 ============

Mar 2:17 And hearing this, Jesus said to them, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick; I did not come to call the righteous, but sinners."

Марка. 2:17 А Ісус, як почув, промовляє до них: Лікаря не потребують здорові, а слабі. Я не прийшов кликати праведних, але грішників на покаяння.(UA)

От Марка 2:17 Услышав сие , Иисус говорит им: не здоровыеимеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (RUS)

======= Mark 2:18 ============

Mar 2:18 John's disciples and the Pharisees were fasting; and they came and said to Him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?"

Марка. 2:18 А учні Іванові та фарисейські постили. І приходять вони, та й говорять до Нього: Чому учні Іванові та фарисейські постять, а учні Твої не постять?(UA)

От Марка 2:18 Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейскиепостятся, а Твои ученики не постятся? (RUS)

======= Mark 2:19 ============

Mar 2:19 And Jesus said to them, "While the bridegroom is with them, the attendants of the bridegroom cannot fast, can they? So long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Марка. 2:19 Ісус же промовив до них: Хіба постити можуть гості весільні, поки з ними ще є молодий? Доки мають вони молодого з собою, то постити не можуть.(UA)

От Марка 2:19 И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься, (RUS)

======= Mark 2:20 ============

Mar 2:20 But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.

Марка. 2:20 Але прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, то й постити будуть вони за тих днів.(UA)

От Марка 2:20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (RUS)

======= Mark 2:21 ============

Mar 2:21 "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results.

Марка. 2:21 І не пришиває ніхто до старої одежі латки з сукна сирового, а як ні, то край латки нової одірветься там від старого, і дірка стане ще гірша.(UA)

От Марка 2:21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (RUS)

======= Mark 2:22 ============

Mar 2:22 No one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost and the skins as well; but one puts new wine into fresh wineskins."

Марка. 2:22 І ніхто не вливає вина молодого в старі бурдюки, а то попрориває вино бурдюки, і вино й бурдюки пропадуть, а вливають вино молоде до нових бурдюків.(UA)

От Марка 2:22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначемолодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые. (RUS)

======= Mark 2:23 ============

Mar 2:23 And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain.

Марка. 2:23 І сталось, як Він переходив ланами в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали колосся зривати.(UA)

От Марка 2:23 И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями , и ученики Его дорогою начали срывать колосья. (RUS)

======= Mark 2:24 ============

Mar 2:24 The Pharisees were saying to Him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"

Марка. 2:24 Фарисеї ж казали Йому: Подивись, чому роблять у суботу вони, чого не годиться?(UA)

От Марка 2:24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать ? (RUS)

======= Mark 2:25 ============

Mar 2:25 And He said to them, "Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry;

Марка. 2:25 А Він їм відказав: Чи ж ви не читали ніколи, що зробив був Давид, як потребу він мав та сам зголоднів був і ті, що були з ним?(UA)

От Марка 2:25 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним? (RUS)

======= Mark 2:26 ============

Mar 2:26 how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?"

Марка. 2:26 Як він увійшов був до Божого дому за первосвященика Авіятара, і спожив хліби показні, яких їсти не можна було, тільки священикам, і дав він і тим, хто був із ним?(UA)

От Марка 2:26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (RUS)

======= Mark 2:27 ============

Mar 2:27 Jesus said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

Марка. 2:27 І сказав Він до них: Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,(UA)

От Марка 2:27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (RUS)

======= Mark 2:28 ============

Mar 2:28 So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."

Марка. 2:28 а тому то Син Людський Господь і суботі.(UA)

От Марка 2:28 посему Сын Человеческий есть господин и субботы. (RUS)

======= Mark 3:1 ============

Mar 3:1 He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.

Марка. 3:1 І Він знову до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.(UA)

От Марка 3:1 И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку. (RUS)

======= Mark 3:2 ============

Mar 3:2 They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.

Марка. 3:2 І, щоб обвинуватити Його, наглядали за Ним, чи Він у суботу того не вздоровить.(UA)

От Марка 3:2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. (RUS)

======= Mark 3:3 ============

Mar 3:3 He said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!"

Марка. 3:3 І говорить Він до чоловіка з сухою рукою: Стань посередині!(UA)

От Марка 3:3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину. (RUS)

======= Mark 3:4 ============

Mar 3:4 And He said to them, "Is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to kill?" But they kept silent.

Марка. 3:4 А до них промовляє: У суботу годиться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погубити? Вони ж мовчали.(UA)

От Марка 3:4 А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали. (RUS)

======= Mark 3:5 ============

Mar 3:5 After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored.

Марка. 3:5 І споглянув Він із гнівом на них, засмучений закам'янілістю їхніх сердець, і сказав чоловікові: Простягни свою руку! І той простяг, і рука йому стала здорова!(UA)

От Марка 3:5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая. (RUS)

======= Mark 3:6 ============

Mar 3:6 The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him.

Марка. 3:6 Фарисеї ж негайно пішли та з іродіянами раду зробили на Нього, як Його погубити.(UA)

От Марка 3:6 Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. (RUS)

======= Mark 3:7 ============

Mar 3:7 Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,

Марка. 3:7 А Ісус із Своїми учнями вийшов над море. І натовп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,(UA)

От Марка 3:7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, (RUS)

======= Mark 3:8 ============

Mar 3:8 and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard of all that He was doing and came to Him.

Марка. 3:8 і з Єрусалиму, і з Ідумеї, і з-за Йордання, і з Тиру й Сидону. Натовп великий, прочувши, як багато чинив Він, зібрався до Нього.(UA)

От Марка 3:8 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве. (RUS)

======= Mark 3:9 ============

Mar 3:9 And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;

Марка. 3:9 І сказав Він до учнів Своїх наготовити човна Йому, через натовп, щоб до Нього не тиснулись.(UA)

От Марка 3:9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. (RUS)

======= Mark 3:10 ============

Mar 3:10 for He had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed around Him in order to touch Him.

Марка. 3:10 Бо Він багатьох уздоровив, так що хто тільки немочі мав, то тислись до Нього, щоб Його доторкнутись.(UA)

От Марка 3:10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. (RUS)

======= Mark 3:11 ============

Mar 3:11 Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, "You are the Son of God!"

Марка. 3:11 І духи нечисті, як тільки вбачали Його, то падали ницьма перед Ним, і кричали й казали: Ти Син Божий!(UA)

От Марка 3:11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. (RUS)

======= Mark 3:12 ============

Mar 3:12 And He earnestly warned them not to tell who He was.

Марка. 3:12 А Він їм суворо наказував, щоб вони Його не виявляли.(UA)

От Марка 3:12 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным. (RUS)

======= Mark 3:13 ============

Mar 3:13 And He went up on the mountain and summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.

Марка. 3:13 І Він вийшов на гору, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.(UA)

От Марка 3:13 Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. (RUS)

======= Mark 3:14 ============

Mar 3:14 And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach,

Марка. 3:14 І визначив Дванадцятьох, щоб із Ним перебували, і щоб послати на проповідь їх,(UA)

От Марка 3:14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, (RUS)

======= Mark 3:15 ============

Mar 3:15 and to have authority to cast out the demons.

Марка. 3:15 і щоб мали вони владу вздоровляти недуги й вигонити демонів.(UA)

От Марка 3:15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; (RUS)

======= Mark 3:16 ============

Mar 3:16 And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),

Марка. 3:16 І визначив Він оцих Дванадцятьох: Симона, і дав йому ймення Петро,(UA)

От Марка 3:16 поставил Симона, нарекши ему имя Петр, (RUS)

======= Mark 3:17 ============

Mar 3:17 and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder");

Марка. 3:17 і Якова Зеведеєвого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанергес, цебто сини громові,(UA)

От Марка 3:17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы", (RUS)

======= Mark 3:18 ============

Mar 3:18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;

Марка. 3:18 і Андрія, і Пилипа, і Варфоломія, і Матвія, і Хому, і Якова Алфієвого, і Тадея, і Симона Кананіта(UA)

От Марка 3:18 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита (RUS)

======= Mark 3:19 ============

Mar 3:19 and Judas Iscariot, who betrayed Him.

Марка. 3:19 та Юду Іскаріотського, що й видав Його.(UA)

От Марка 3:19 и Иуду Искариотского, который и предал Его. (RUS)

======= Mark 3:20 ============

Mar 3:20 And He came home, and the crowd gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.

Марка. 3:20 І приходять до дому вони. І знову зібралось народу, що вони не могли навіть хліба з'їсти.(UA)

От Марка 3:20 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. (RUS)

======= Mark 3:21 ============

Mar 3:21 When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, "He has lost His senses."

Марка. 3:21 І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамовитий.(UA)

От Марка 3:21 И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя. (RUS)

======= Mark 3:22 ============

Mar 3:22 The scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "He casts out the demons by the ruler of the demons."

Марка. 3:22 А книжники, що поприходили з Єрусалиму, казали: Має Він Вельзевула, і виганяє демонів силою князя демонів.(UA)

От Марка 3:22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. (RUS)

======= Mark 3:23 ============

Mar 3:23 And He called them to Himself and began speaking to them in parables," How can Satan cast out Satan?

Марка. 3:23 І, закликавши їх, Він у притчах до них промовляв: Як може сатана сатану виганяти?(UA)

От Марка 3:23 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? (RUS)

======= Mark 3:24 ============

Mar 3:24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

Марка. 3:24 І коли царство поділиться супроти себе, не може встояти те царство.(UA)

От Марка 3:24 Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то; (RUS)

======= Mark 3:25 ============

Mar 3:25 If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

Марка. 3:25 І коли дім поділиться супроти себе, не може встояти той дім.(UA)

От Марка 3:25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (RUS)

======= Mark 3:26 ============

Mar 3:26 If Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished!

Марка. 3:26 І коли б сатана сам на себе повстав і поділився, то не зможе встояти він, але згине.(UA)

От Марка 3:26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его. (RUS)

======= Mark 3:27 ============

Mar 3:27 But no one can enter the strong man's house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

Марка. 3:27 Ніхто бо не може вдертись у дім дужого, та й пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого, і аж тоді пограбує господу його.(UA)

От Марка 3:27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его. (RUS)

======= Mark 3:28 ============

Mar 3:28 "Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;

Марка. 3:28 Поправді кажу вам, що простяться людським синам усі прогріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.(UA)

От Марка 3:28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; (RUS)

======= Mark 3:29 ============

Mar 3:29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is

Марка. 3:29 Але, хто богозневажить Духа Святого, повіки йому не відпуститься, але гріху вічному він підпадає.(UA)

От Марка 3:29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. (RUS)

======= Mark 3:30 ============

Mar 3:30 because they were saying, "He has an unclean spirit."

Марка. 3:30 Бож казали вони: Він духа нечистого має.(UA)

От Марка 3:30 Сие сказал Он , потому что говорили: в Нем нечистый дух. (RUS)

======= Mark 3:31 ============

Mar 3:31 Then His mother and His brothers arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.

Марка. 3:31 І поприходили мати Його та брати Його, і, осторонь ставши, послали до Нього і Його викликали.(UA)

От Марка 3:31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. (RUS)

======= Mark 3:32 ============

Mar 3:32 A crowd was sitting around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You."

Марка. 3:32 А народ кругом Нього сидів. І сказали Йому: Ото мати Твоя, і брати Твої, і сестри Твої он про Тебе питаються осторонь.(UA)

От Марка 3:32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя. (RUS)

======= Mark 3:33 ============

Mar 3:33 Answering them, He said, "Who are My mother and My brothers?"

Марка. 3:33 А Він їм відповів і сказав: Хто Моя мати й брати?(UA)

От Марка 3:33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? (RUS)

======= Mark 3:34 ============

Mar 3:34 Looking about at those who were sitting around Him, He said, "Behold My mother and My brothers!

Марка. 3:34 І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: Ось мати Моя та браття Мої!(UA)

От Марка 3:34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; (RUS)

======= Mark 3:35 ============

Mar 3:35 For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother."

Марка. 3:35 Бо хто Божу волю чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати.(UA)

От Марка 3:35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (RUS)

======= Mark 4:1 ============

Mar 4:1 He began to teach again by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.

Марка. 4:1 І знову почав Він навчати над морем. І зібралось до Нього багато народу, так що Сам Він до човна на морі ввійшов і сидів, а народ увесь був на землі покрай моря.(UA)

От Марка 4:1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. (RUS)

======= Mark 4:2 ============

Mar 4:2 And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,

Марка. 4:2 І багато навчав Він їх притчами, і в науці Своїй їм казав:(UA)

От Марка 4:2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: (RUS)

======= Mark 4:3 ============

Mar 4:3 "Listen to this! Behold, the sower went out to sow;

Марка. 4:3 Слухайте, вийшов сіяч ось, щоб сіяти.(UA)

От Марка 4:3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять; (RUS)

======= Mark 4:4 ============

Mar 4:4 as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.

Марка. 4:4 І як сіяв, упало зерно одне край дороги, і налетіли пташки, і його повидзьобували.(UA)

От Марка 4:4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. (RUS)

======= Mark 4:5 ============

Mar 4:5 Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.

Марка. 4:5 Друге ж упало на ґрунт кам'янистий, де не мало багато землі, і негайно зійшло, бо земля неглибока була;(UA)

От Марка 4:5 Иное упало на каменистое место , где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; (RUS)

======= Mark 4:6 ============

Mar 4:6 And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Марка. 4:6 а як сонце зійшло то зів'яло, і, коріння не мавши, усохло.(UA)

От Марка 4:6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. (RUS)

======= Mark 4:7 ============

Mar 4:7 Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.

Марка. 4:7 А інше впало між терен, і вигнався терен, і його поглушив, і плоду воно не дало.(UA)

От Марка 4:7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода. (RUS)

======= Mark 4:8 ============

Mar 4:8 Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold."

Марка. 4:8 Інше ж упало на добрую землю, і дало плід, що посходив і ріс; і видало втридцятеро, у шістдесят і в сто раз.(UA)

От Марка 4:8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто. (RUS)

======= Mark 4:9 ============

Mar 4:9 And He was saying, "He who has ears to hear, let him hear."

Марка. 4:9 І сказав: Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!(UA)

От Марка 4:9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)

======= Mark 4:10 ============

Mar 4:10 As soon as He was alone, His followers, along with the twelve, began asking Him about the parables.

Марка. 4:10 І, як остався Він насамоті, Його запитали найближчі з Дванадцятьма про цю притчу.(UA)

От Марка 4:10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче. (RUS)

======= Mark 4:11 ============

Mar 4:11 And He was saying to them," To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables,

Марка. 4:11 І Він їм відповів: Вам дано пізнати таємниці Божого Царства, а тим, що за вами, усе відбувається в притчах,(UA)

От Марка 4:11 И сказал им: вам дано знать тайныЦарствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах; (RUS)

======= Mark 4:12 ============

Mar 4:12 so that while seeing, they may see and not perceive, and while hearing, they may hear and not understand, otherwise they might return and be forgiven."

Марка. 4:12 щоб оком дивились вони і не бачили, вухом слухали і не зрозуміли, щоб коли вони не навернулися, і відпущені будуть гріхи їм!(UA)

От Марка 4:12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи. (RUS)

======= Mark 4:13 ============

Mar 4:13 And He said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?

Марка. 4:13 І Він їх запитав: Ви не розумієте притчі цієї? І як вам зрозуміти всі притчі!(UA)

От Марка 4:13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи? (RUS)

======= Mark 4:14 ============

Mar 4:14 The sower sows the word.

Марка. 4:14 Сіяч сіє слово.(UA)

От Марка 4:14 Сеятель слово сеет. (RUS)

======= Mark 4:15 ============

Mar 4:15 These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

Марка. 4:15 А котрі край дороги, де сіється слово, це ті, що як тільки почують, то зараз приходить до них сатана, і забирає слово, посіяне в них.(UA)

От Марка 4:15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым , когда услышат, тотчас приходит сатана ипохищает слово, посеянное в сердцах их. (RUS)

======= Mark 4:16 ============

Mar 4:16 In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;

Марка. 4:16 Так само й посіяні на кам'янистому ґрунті, вони, як почують те слово, то з радістю зараз приймають його,(UA)

От Марка 4:16 Подобным образом и посеянное на каменистом местеозначает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, (RUS)

======= Mark 4:17 ============

Mar 4:17 and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away.

Марка. 4:17 та коріння не мають у собі й непостійні; а згодом, як утиск або переслідування наступає за слово, вони спокушаються зараз.(UA)

От Марка 4:17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. (RUS)

======= Mark 4:18 ============

Mar 4:18 And others are the ones on whom seed was sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,

Марка. 4:18 А між терен посіяне, це ті, що слухають слово,(UA)

От Марка 4:18 Посеянное в тернии означает слышащих слово, (RUS)

======= Mark 4:19 ============

Mar 4:19 but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.

Марка. 4:19 але клопоти цьогосвітні й омана багатства та різні бажання ввіходять, та й заглушують слово, і плоду воно не дає.(UA)

От Марка 4:19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания,входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (RUS)

======= Mark 4:20 ============

Mar 4:20 And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold."

Марка. 4:20 А посіяне в добрую землю це ті, що слухають слово й приймають, і родять утридцятеро, у шістдесят і в сто раз.(UA)

От Марка 4:20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. (RUS)

======= Mark 4:21 ============

Mar 4:21 And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand?

Марка. 4:21 І сказав Він до них: Чи світильника приносять на те, щоб поставити його під посудину, чи може під ліжко? А не щоб поставити на свічнику?(UA)

От Марка 4:21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике? (RUS)

======= Mark 4:22 ============

Mar 4:22 For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.

Марка. 4:22 Бо немає нічого захованого, що не виявиться, і немає таємного, що не вийде наяв.(UA)

От Марка 4:22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. (RUS)

======= Mark 4:23 ============

Mar 4:23 If anyone has ears to hear, let him hear."

Марка. 4:23 Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!(UA)

От Марка 4:23 Если кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)

======= Mark 4:24 ============

Mar 4:24 And He was saying to them," Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.

Марка. 4:24 І сказав Він до них: Уважайте, що чуєте: Якою мірою будете міряти, такою відміряють вам, і додадуть вам.(UA)

От Марка 4:24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (RUS)

======= Mark 4:25 ============

Mar 4:25 For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him."

Марка. 4:25 Бо хто має, то дасться йому, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.(UA)

От Марка 4:25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет. (RUS)

======= Mark 4:26 ============

Mar 4:26 And He was saying, "The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;

Марка. 4:26 І сказав Він: Так і Боже Царство, як той чоловік, що кидає в землю насіння,(UA)

От Марка 4:26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю, (RUS)

======= Mark 4:27 ============

Mar 4:27 and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows--how, he himself does not know.

Марка. 4:27 і чи спить, чи встає він удень та вночі, а насіння пускає паростки та росте, хоч не знає він, як.(UA)

От Марка 4:27 и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он, (RUS)

======= Mark 4:28 ============

Mar 4:28 The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head.

Марка. 4:28 Бо родить земля сама з себе: перше вруна, потім колос, а тоді повне збіжжя на колосі.(UA)

От Марка 4:28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (RUS)

======= Mark 4:29 ============

Mar 4:29 But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come."

Марка. 4:29 А коли плід доспіє, зараз він посилає серпа, бо настали жнива.(UA)

От Марка 4:29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва. (RUS)

======= Mark 4:30 ============

Mar 4:30 And He said, "How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?

Марка. 4:30 І сказав Він: До чого прирівняємо Царство Боже? Або в якій притчі представим його?(UA)

От Марка 4:30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его? (RUS)

======= Mark 4:31 ============

Mar 4:31 It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil,

Марка. 4:31 Воно як те зерно гірчичне, яке, коли сіється в землю, найдрібніше за всі земні насіння.(UA)

От Марка 4:31 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле; (RUS)

======= Mark 4:32 ============

Mar 4:32 yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that the birds of the air can nest under its shade."

Марка. 4:32 Як посіяне ж буде, виростає, і стає над усі зілля більше, і віття пускає велике таке, що кублитись може в тіні його птаство небесне.(UA)

От Марка 4:32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные. (RUS)

======= Mark 4:33 ============

Mar 4:33 With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it;

Марка. 4:33 І такими притчами багатьома Він їм слово звіщав, поскільки вони могли слухати.(UA)

От Марка 4:33 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать. (RUS)

======= Mark 4:34 ============

Mar 4:34 and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.

Марка. 4:34 І без притчі нічого Він їм не казав, а учням Своїм самотою вияснював усе.(UA)

От Марка 4:34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все. (RUS)

======= Mark 4:35 ============

Mar 4:35 On that day, when evening came, He said to them, "Let us go over to the other side."

Марка. 4:35 І сказав Він до них того дня, коли вечір настав: Переплиньмо на той бік.(UA)

От Марка 4:35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону. (RUS)

======= Mark 4:36 ============

Mar 4:36 Leaving the crowd, they took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.

Марка. 4:36 І, лишивши народ, узяли із собою Його, як у човні Він був; і інші човни були з Ним.(UA)

От Марка 4:36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки. (RUS)

======= Mark 4:37 ============

Mar 4:37 And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.

Марка. 4:37 І знялася ось буря велика, а хвилі вливалися в човен, аж човен водою вже був переповнився!(UA)

От Марка 4:37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою . (RUS)

======= Mark 4:38 ============

Mar 4:38 Jesus Himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke Him and said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"

Марка. 4:38 А Він спав на кормі на подушці... І вони розбудили Його та й сказали Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що ми гинемо?...(UA)

От Марка 4:38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем? (RUS)

======= Mark 4:39 ============

Mar 4:39 And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm.

Марка. 4:39 Тоді Він устав, і вітрові заборонив, і до моря сказав: Мовчи, перестань! І стих вітер, і тиша велика настала...(UA)

От Марка 4:39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина. (RUS)

======= Mark 4:40 ============

Mar 4:40 And He said to them, "Why are you afraid? Do you still have no faith?"

Марка. 4:40 І сказав Він до них: Чого ви такі полохливі? Чому віри не маєте?(UA)

От Марка 4:40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры? (RUS)

======= Mark 4:41 ============

Mar 4:41 They became very much afraid and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?"

Марка. 4:41 А вони налякалися страхом великим, і говорили один до одного: Хто ж це такий, що вітер і море слухняні Йому?(UA)

От Марка 4:41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему? (RUS)

======= Mark 5:1 ============

Mar 5:1 They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Марка. 5:1 І на другий бік моря вони прибули, до землі Гадаринської.(UA)

От Марка 5:1 И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую. (RUS)

======= Mark 5:2 ============

Mar 5:2 When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him,

Марка. 5:2 І як вийшов Він із човна, то зараз Його перестрів чоловік із могильних печер, що мав духа нечистого.(UA)

От Марка 5:2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом, (RUS)

======= Mark 5:3 ============

Mar 5:3 and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain;

Марка. 5:3 Він мешкання мав у гробах, і ніхто й ланцюгами зв'язати не міг його,(UA)

От Марка 5:3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, (RUS)

======= Mark 5:4 ============

Mar 5:4 because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him and the shackles broken in pieces, and no one was strong enough to subdue him.

Марка. 5:4 бо часто кайданами та ланцюгами в'язали його, але він розривав ланцюги та кайдани торощив, і ніхто не міг угамувати його.(UA)

От Марка 5:4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (RUS)

======= Mark 5:5 ============

Mar 5:5 Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and gashing himself with stones.

Марка. 5:5 І він повсякчас перебував день і ніч у гробах та в горах, і кричав, і бився об каміння...(UA)

От Марка 5:5 всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни; (RUS)

======= Mark 5:6 ============

Mar 5:6 Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;

Марка. 5:6 А коли він Ісуса побачив здалека, то прибіг, і вклонився Йому,(UA)

От Марка 5:6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, (RUS)

======= Mark 5:7 ============

Mar 5:7 and shouting with a loud voice, he said, "What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!"

Марка. 5:7 і закричав гучним голосом, кажучи: Що до мене Тобі, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Богом Тебе заклинаю, не муч Ти мене!(UA)

От Марка 5:7 и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! (RUS)

======= Mark 5:8 ============

Mar 5:8 For He had been saying to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"

Марка. 5:8 Бо сказав Він йому: Вийди, душе нечистий, із людини!(UA)

От Марка 5:8 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека. (RUS)

======= Mark 5:9 ============

Mar 5:9 And He was asking him, "What is your name?" And he said to Him, "My name is Legion; for we are many."

Марка. 5:9 І запитав Він його: Як тобі на ім'я? А той відповів: Леґіон мені ймення багато бо нас.(UA)

От Марка 5:9 И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много. (RUS)

======= Mark 5:10 ============

Mar 5:10 And he began to implore Him earnestly not to send them out of the country.

Марка. 5:10 І він Його дуже просив, щоб їх не висилав із тієї землі.(UA)

От Марка 5:10 И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той. (RUS)

======= Mark 5:11 ============

Mar 5:11 Now there was a large herd of swine feeding nearby on the mountain.

Марка. 5:11 Пасся ж там на горі гурт великий свиней.(UA)

От Марка 5:11 Паслось же там при горе большое стадо свиней. (RUS)

======= Mark 5:12 ============

Mar 5:12 The demons implored Him, saying, "Send us into the swine so that we may enter them."

Марка. 5:12 І просилися демони, кажучи: Пошли нас у свиней, щоб у них ми ввійшли.(UA)

От Марка 5:12 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. (RUS)

======= Mark 5:13 ============

Mar 5:13 Jesus gave them permission. And coming out, the unclean spirits entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the sea, about two thousand of them; and they were drowned in the sea.

Марка. 5:13 І дозволив Він їм. І повиходили духи нечисті, і в свиней увійшли. І гурт кинувся з кручі до моря, а було зо дві тисячі їх і вони потопилися в морі...(UA)

От Марка 5:13 Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море. (RUS)

======= Mark 5:14 ============

Mar 5:14 Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the country. And the people came to see what it was that had happened.

Марка. 5:14 А їхні пастухи повтікали та в місті й по селах звістили. І повиходили люди побачити, що сталось.(UA)

От Марка 5:14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось. (RUS)

======= Mark 5:15 ============

Mar 5:15 They came to Jesus and observed the man who had been demon-possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had had the "legion"; and they became frightened.

Марка. 5:15 І прийшли до Ісуса й побачили, що той біснуватий, що мав леґіона, убраний сидів, і при умі, і полякались вони...(UA)

От Марка 5:15 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились. (RUS)

======= Mark 5:16 ============

Mar 5:16 Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the swine.

Марка. 5:16 Самовидці ж їм розповіли, що сталося з тим біснуватим, також про свиней.(UA)

От Марка 5:16 Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях. (RUS)

======= Mark 5:17 ============

Mar 5:17 And they began to implore Him to leave their region.

Марка. 5:17 І вони стали благати Його, щоб пішов Собі з їхнього краю.(UA)

От Марка 5:17 И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их. (RUS)

======= Mark 5:18 ============

Mar 5:18 As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was imploring Him that he might accompany Him.

Марка. 5:18 А як Він сів до човна, то біснуватий став просити Його, щоб залишитися з Ним.(UA)

От Марка 5:18 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним. (RUS)

======= Mark 5:19 ============

Mar 5:19 And He did not let him, but He said to him, "Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you."

Марка. 5:19 Ісус же йому не дозволив, а промовив до нього: Іди до дому свого, до своїх, і їм розповіж, які речі великі Господь учинив тобі, і як змилувався над тобою!(UA)

От Марка 5:19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя. (RUS)

======= Mark 5:20 ============

Mar 5:20 And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone was amazed.

Марка. 5:20 І пішов він та в Десятимісті зачав проповідувати, які речі великі Ісус учинив йому. І всі дивувались!(UA)

От Марка 5:20 И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились. (RUS)

======= Mark 5:21 ============

Mar 5:21 When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore.

Марка. 5:21 І коли переплив Ісус човном на той бік ізнов, то до Нього зібралось багато народу. І був Він над морем.(UA)

От Марка 5:21 Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря. (RUS)

======= Mark 5:22 ============

Mar 5:22 One of the synagogue officials named Jairus came up, and on seeing Him, fell at His feet

Марка. 5:22 І приходить один із старших синагоги, на ймення Яір, і, як побачив Його, припадає до ніг Йому,(UA)

От Марка 5:22 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его (RUS)

======= Mark 5:23 ============

Mar 5:23 and implored Him earnestly, saying, "My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live."

Марка. 5:23 і дуже благає Його та говорить: Моя дочка кінчається. Прийди ж, поклади Свої руки на неї, щоб видужала та жила!...(UA)

От Марка 5:23 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива. (RUS)

======= Mark 5:24 ============

Mar 5:24 And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.

Марка. 5:24 І пішов Він із ним. За Ним натовп великий ішов, і тиснувсь до Нього.(UA)

От Марка 5:24 Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его. (RUS)

======= Mark 5:25 ============

Mar 5:25 A woman who had had a hemorrhage for twelve years,

Марка. 5:25 А жінка одна, що дванадцять років хворою на кровотечу була,(UA)

От Марка 5:25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, (RUS)

======= Mark 5:26 ============

Mar 5:26 and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but rather had grown worse--

Марка. 5:26 що чимало натерпілася від багатьох лікарів, і витратила все добро своє, та ніякої помочі з того не мала, а прийшла ще до гіршого,(UA)

От Марка 5:26 много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, - (RUS)

======= Mark 5:27 ============

Mar 5:27 after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak.

Марка. 5:27 як зачула вона про Ісуса, підійшла через натовп іззаду, і доторкнулась до одежі Його...(UA)

От Марка 5:27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его, (RUS)

======= Mark 5:28 ============

Mar 5:28 For she thought, "If I just touch His garments, I will get well."

Марка. 5:28 Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнусь до одежі Його, то одужаю...(UA)

От Марка 5:28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею. (RUS)

======= Mark 5:29 ============

Mar 5:29 Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction.

Марка. 5:29 І висохло хвилі тієї джерело кровотечі її, і тілом відчула вона, що видужала від недуги!(UA)

От Марка 5:29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. (RUS)

======= Mark 5:30 ============

Mar 5:30 Immediately Jesus, perceiving in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around in the crowd and said, "Who touched My garments?"

Марка. 5:30 І в ту мить Ісус вичув у Собі, що вийшла з Нього сила. І Він до народу звернувся й спитав: Хто доторкнувсь до Моєї одежі?(UA)

От Марка 5:30 В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде? (RUS)

======= Mark 5:31 ============

Mar 5:31 And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing in on You, and You say, 'Who touched Me?'"

Марка. 5:31 І відказали Йому Його учні: Ти бачиш, що тисне на Тебе народ, а питаєшся: Хто доторкнувся до Мене?(UA)

От Марка 5:31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне? (RUS)

======= Mark 5:32 ============

Mar 5:32 And He looked around to see the woman who had done this.

Марка. 5:32 А Він навкруги поглядав, щоб побачити ту, що зробила оце.(UA)

От Марка 5:32 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это. (RUS)

======= Mark 5:33 ============

Mar 5:33 But the woman fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

Марка. 5:33 І жінка злякалась та затрусилась, бо знала, що сталося їй. І вона підійшла, і впала ницьма перед Ним, і всю правду Йому розповіла...(UA)

От Марка 5:33 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину. (RUS)

======= Mark 5:34 ============

Mar 5:34 And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction."

Марка. 5:34 А Він їй сказав: Твоя віра, о дочко, спасла тебе; іди з миром, і здоровою будь від своєї недуги!(UA)

От Марка 5:34 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей. (RUS)

======= Mark 5:35 ============

Mar 5:35 While He was still speaking, they came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?"

Марка. 5:35 Як Він ще говорив, приходять ось від старшини синагоги та й кажуть: Дочка твоя вмерла; чого ще турбуєш Учителя?...(UA)

От Марка 5:35 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя? (RUS)

======= Mark 5:36 ============

Mar 5:36 But Jesus, overhearing what was being spoken, said to the synagogue official, "Do not be afraid any longer, only believe."

Марка. 5:36 А Ісус, як почув слово сказане, промовляє до старшини синагоги: Не лякайсь, тільки віруй!(UA)

От Марка 5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй. (RUS)

======= Mark 5:37 ============

Mar 5:37 And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James.

Марка. 5:37 І Він не дозволив іти за Собою нікому, тільки Петрові та Якову, та Іванові, братові Якова.(UA)

От Марка 5:37 И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. (RUS)

======= Mark 5:38 ============

Mar 5:38 They came to the house of the synagogue official; and He saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.

Марка. 5:38 І приходять у дім старшини синагоги, і Він бачить метушню та людей, що плакали та голосили.(UA)

От Марка 5:38 Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко. (RUS)

======= Mark 5:39 ============

Mar 5:39 And entering in, He said to them, "Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep."

Марка. 5:39 А ввійшовши, сказав Він до них: Чого ви метушитеся та плачете? Не вмерло дівча, але спить!(UA)

От Марка 5:39 И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит. (RUS)

======= Mark 5:40 ============

Mar 5:40 They began laughing at Him. But putting them all out, He took along the child's father and mother and His own companions, and entered the room where the child was.

Марка. 5:40 І вони насміхалися з Нього. А Він усіх випровадив, узяв батька дівчати та матір, та тих, хто був із Ним, і ввійшов, де лежало дівча.(UA)

От Марка 5:40 И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала. (RUS)

======= Mark 5:41 ============

Mar 5:41 Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").

Марка. 5:41 І взяв Він за руку дівча та й промовив до нього: Таліта, кумі що значить: Дівчатко, кажу тобі встань!(UA)

От Марка 5:41 И, взяв девицу за руку, говорит ей: „талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань. (RUS)

======= Mark 5:42 ============

Mar 5:42 Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.

Марка. 5:42 І в ту мить підвелося й ходило дівча; а років мало з дванадцять. І всі зараз жахнулися з дива великого!...(UA)

От Марка 5:42 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление. (RUS)

======= Mark 5:43 ============

Mar 5:43 And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.

Марка. 5:43 А Він наказав їм суворо, щоб ніхто не довідавсь про це. І дати їй їсти звелів.(UA)

От Марка 5:43 И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть. (RUS)

======= Mark 6:1 ============

Mar 6:1 Jesus went out from there and came into His hometown; and His disciples followed Him.

Марка. 6:1 І, вийшовши звідти, Він прийшов до Своєї батьківщини, а за Ним ішли учні Його.(UA)

От Марка 6:1 Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его. (RUS)

======= Mark 6:2 ============

Mar 6:2 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, "Where did this man get these things, and what is this wisdom given to Him, and such miracles as these performed by His hands?

Марка. 6:2 Як настала ж субота, Він навчати почав у синагозі. І багато-хто, чувши, дивуватися стали й питали: Звідки в Нього оце? І що за мудрість, що дана Йому? І що за чуда, що стаються руками Його?(UA)

От Марка 6:2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его? (RUS)

======= Mark 6:3 ============

Mar 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?" And they took offense at Him.

Марка. 6:3 Хіба ж Він не тесля, син Маріїн, брат же Якову, і Йосипу, і Юді та Симонові? А сестри Його хіба тут не між нами? І вони спокушалися Ним...(UA)

От Марка 6:3 Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Егосестры? И соблазнялись о Нем. (RUS)

======= Mark 6:4 ============

Mar 6:4 Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and among his own relatives and in his own household."

Марка. 6:4 А Ісус їм сказав: Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй, та в родині своїй, та в домі своїм.(UA)

От Марка 6:4 Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем. (RUS)

======= Mark 6:5 ============

Mar 6:5 And He could do no miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them.

Марка. 6:5 І Він тут учинити не міг чуда жадного, тільки деяких хворих, руки поклавши на них, уздоровив.(UA)

От Марка 6:5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их . (RUS)

======= Mark 6:6 ============

Mar 6:6 And He wondered at their unbelief. And He was going around the villages teaching.

Марка. 6:6 І Він дивувавсь їх невірству. І ходив Він по селах навкруг та навчав.(UA)

От Марка 6:6 И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил. (RUS)

======= Mark 6:7 ============

Mar 6:7 And He summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits;

Марка. 6:7 І, закликавши Дванадцятьох, зачав їх по двох посилати, і владу їм дав над нечистими духами.(UA)

От Марка 6:7 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами. (RUS)

======= Mark 6:8 ============

Mar 6:8 and He instructed them that they should take nothing for their journey, except a mere staff--no bread, no bag, no money in their belt--

Марка. 6:8 І звелів їм нічого в дорогу не брати, крім палиці тільки самої: ні торби, ні хліба, ані мідяків у свій черес,(UA)

От Марка 6:8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе, (RUS)

======= Mark 6:9 ============

Mar 6:9 but to wear sandals; and He added, "Do not put on two tunics."

Марка. 6:9 а ходити в сандалях, і двох убрань не носити.(UA)

От Марка 6:9 но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд. (RUS)

======= Mark 6:10 ============

Mar 6:10 And He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave town.

Марка. 6:10 І промовив до них: Коли ви де ввійдете в дім, залишайтеся там, аж поки не вийдете звідти.(UA)

От Марка 6:10 И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места. (RUS)

======= Mark 6:11 ============

Mar 6:11 Any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off the soles of your feet for a testimony against them."

Марка. 6:11 А як місто яке вас не прийме, і не послухають вас, то, виходячи звідти, обтрусіть порох, що в вас під ногами, на свідчення супроти них. Поправді кажу вам, легше буде Содому й Гоморрі дня судного, аніж місту тому!(UA)

От Марка 6:11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу. (RUS)

======= Mark 6:12 ============

Mar 6:12 They went out and preached that men should repent.

Марка. 6:12 І вийшли вони, і проповідували, щоб каялися.(UA)

От Марка 6:12 Они пошли и проповедывали покаяние; (RUS)

======= Mark 6:13 ============

Mar 6:13 And they were casting out many demons and were anointing with oil many sick people and healing them.

Марка. 6:13 І багато вигонили демонів, і оливою хворих багато намащували і вздоровляли.(UA)

От Марка 6:13 изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли. (RUS)

======= Mark 6:14 ============

Mar 6:14 And King Herod heard of it, for His name had become well known; and people were saying, "John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him."

Марка. 6:14 І прочув про Ісуса цар Ірод, бо ім'я Його стало загально відоме, і сказав, що то Іван Христитель із мертвих воскрес, і тому творяться чуда від нього.(UA)

От Марка 6:14 Царь Ирод, услышав об Иисусе , - ибо имя Его стало гласно, - говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (RUS)

======= Mark 6:15 ============

Mar 6:15 But others were saying, "He is Elijah." And others were saying, "He is a prophet, like one of the prophets of old."

Марка. 6:15 Інші впевняли, що Ілля Він, а знов інші казали, що пророк, або як один із пророків.(UA)

От Марка 6:15 Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков. (RUS)

======= Mark 6:16 ============

Mar 6:16 But when Herod heard of it, he kept saying, "John, whom I beheaded, has risen!"

Марка. 6:16 А Ірод, прочувши, сказав: Іван, якому я голову стяв був, оце він воскрес!(UA)

От Марка 6:16 Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых. (RUS)

======= Mark 6:17 ============

Mar 6:17 For Herod himself had sent and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.

Марка. 6:17 Той бо Ірод, пославши, схопив був Івана, і в в'язниці закув його, через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа, бо він одружився був із нею.(UA)

От Марка 6:17 Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. (RUS)

======= Mark 6:18 ============

Mar 6:18 For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

Марка. 6:18 Бо Іван казав Іродові: Не годиться тобі мати за дружину жінку брата свого!(UA)

От Марка 6:18 Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего. (RUS)

======= Mark 6:19 ============

Mar 6:19 Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so;

Марка. 6:19 А Іродіяда лютилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.(UA)

От Марка 6:19 Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла. (RUS)

======= Mark 6:20 ============

Mar 6:20 for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. And when he heard him, he was very perplexed; but he used to enjoy listening to him.

Марка. 6:20 Бо Ірод боявся Івана, знавши, що він муж праведний і святий, і беріг його. І, його слухаючи, він дуже бентежився, але слухав його залюбки.(UA)

От Марка 6:20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его. (RUS)

======= Mark 6:21 ============

Mar 6:21 A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;

Марка. 6:21 Та настав день догідний, коли дня народження Ірод справляв був бенкета вельможам своїм, і тисячникам, і галілейській старшині,(UA)

От Марка 6:21 Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего,делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, - (RUS)

======= Mark 6:22 ============

Mar 6:22 and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, "Ask me for whatever you want and I will give it to you."

Марка. 6:22 і коли прийшла дочка тієї Іродіяди, і танцювала, і сподобалася Іродові та присутнім із ним при столі, тоді цар промовив до дівчини: Проси в мене, чого хочеш, і дам я тобі!(UA)

От Марка 6:22 дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе; (RUS)

======= Mark 6:23 ============

Mar 6:23 And he swore to her, "Whatever you ask of me, I will give it to you; up to half of my kingdom."

Марка. 6:23 І поклявся він їй: Чого тільки від мене попросиш, то дам я тобі, хоча б і півцарства мого!(UA)

От Марка 6:23 и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства. (RUS)

======= Mark 6:24 ============

Mar 6:24 And she went out and said to her mother, "What shall I ask for?" And she said, "The head of John the Baptist."

Марка. 6:24 Вона ж вийшла, і спиталася матері своєї: Чого маю просити? А та відказала: Голови Івана Христителя...(UA)

От Марка 6:24 Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Таотвечала: головы Иоанна Крестителя. (RUS)

======= Mark 6:25 ============

Mar 6:25 Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

Марка. 6:25 І зараз квапливо вернулась вона до царя, і просила, говорячи: Я хочу, щоб дав ти негайно мені на полумиску голову Івана Христителя!(UA)

От Марка 6:25 И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя. (RUS)

======= Mark 6:26 ============

Mar 6:26 And although the king was very sorry, yet because of his oaths and because of his dinner guests, he was unwilling to refuse her.

Марка. 6:26 І засмутився цар, але через клятву й з-за тих, що з ним були при столі, не схотів їй відмовити.(UA)

От Марка 6:26 Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей. (RUS)

======= Mark 6:27 ============

Mar 6:27 Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison,

Марка. 6:27 І цар зараз послав вояка, і звелів принести Іванову голову.(UA)

От Марка 6:27 И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его. (RUS)

======= Mark 6:28 ============

Mar 6:28 and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

Марка. 6:28 І пішов він, і стяв у в'язниці Івана, і приніс його голову на полумискові, і дівчаті віддав, а дівча віддало її своїй матері...(UA)

От Марка 6:28 Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей. (RUS)

======= Mark 6:29 ============

Mar 6:29 When his disciples heard about this, they came and took away his body and laid it in a tomb.

Марка. 6:29 А коли його учні зачули, то прийшли, і взяли його тіло, і до гробу поклали його.(UA)

От Марка 6:29 Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе. (RUS)

======= Mark 6:30 ============

Mar 6:30 The apostles gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught.

Марка. 6:30 І посходилися до Ісуса апостоли, і розповіли Йому все, як багато зробили вони, і як багато навчили.(UA)

От Марка 6:30 И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили. (RUS)

======= Mark 6:31 ============

Mar 6:31 And He said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat. )

Марка. 6:31 І сказав Він до них: Ідіть осібно самі до безлюдного місця, та трохи спочиньте. Бо багато народу приходило та відбувало, аж навіть не мали коли й поживитись.(UA)

От Марка 6:31 Он сказал им: пойдите вы одни впустынное место и отдохните немного, - ибо много былоприходящих и отходящих, так что и есть им было некогда. (RUS)

======= Mark 6:32 ============

Mar 6:32 They went away in the boat to a secluded place by themselves.

Марка. 6:32 І відпливли вони човном окремо до місця безлюдного.(UA)

От Марка 6:32 И отправились в пустынное место в лодке одни. (RUS)

======= Mark 6:33 ============

Mar 6:33 The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.

Марка. 6:33 І побачили їх, коли плинули, і багато-хто їх розпізнали. І пішки побігли туди з усіх міст, та й їх випередили.(UA)

От Марка 6:33 Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему. (RUS)

======= Mark 6:34 ============

Mar 6:34 When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things.

Марка. 6:34 І, як вийшов Ісус, Він побачив багато народу, і змилувався над ними, бо були, немов вівці, що не мають пастуха. І зачав їх багато навчати.(UA)

От Марка 6:34 Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много. (RUS)

======= Mark 6:35 ============

Mar 6:35 When it was already quite late, His disciples came to Him and said, "This place is desolate and it is already quite late;

Марка. 6:35 І, як минуло вже часу доволі, підійшли Його учні до Нього та й кажуть: Це місце безлюдне, а година вже пізня.(UA)

От Марка 6:35 И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, - (RUS)

======= Mark 6:36 ============

Mar 6:36 send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."

Марка. 6:36 Відпусти їх, нехай підуть в осади та села близькі, і куплять собі чого їсти.(UA)

От Марка 6:36 отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть. (RUS)

======= Mark 6:37 ============

Mar 6:37 But He answered them, "You give them something to eat!" And they said to Him, "Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?"

Марка. 6:37 А Він відповів і сказав їм: Дайте їсти їм ви. Вони ж відказали Йому: Чи ми маємо піти та хліба купити на двісті динаріїв, і дати їм їсти?(UA)

От Марка 6:37 Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть? (RUS)

======= Mark 6:38 ============

Mar 6:38 And He said to them, "How many loaves do you have? Go look!" And when they found out, they said, "Five, and two fish."

Марка. 6:38 А Він їх запитав: Скільки маєте хліба? Ідіть, побачте! І розізнавши, сказали: П'ять хлібів та дві рибі.(UA)

От Марка 6:38 Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы. (RUS)

======= Mark 6:39 ============

Mar 6:39 And He commanded them all to sit down by groups on the green grass.

Марка. 6:39 І звелів їм усіх на зеленій траві посадити один біля одного.(UA)

От Марка 6:39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (RUS)

======= Mark 6:40 ============

Mar 6:40 They sat down in groups of hundreds and of fifties.

Марка. 6:40 І розсілись рядами вони, по сто та по п'ятдесят.(UA)

От Марка 6:40 И сели рядами, по сто и по пятидесяти. (RUS)

======= Mark 6:41 ============

Mar 6:41 And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food and broke the loaves and He kept giving them to the disciples to set before them; and He divided up the two fish among them all.

Марка. 6:41 І Він узяв п'ять хлібів та дві рибі, споглянув на небо, поблагословив, і поламав ті хліби, і дав учням, щоб клали перед ними, і дві рибі на всіх поділив.(UA)

От Марка 6:41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и далученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. (RUS)

======= Mark 6:42 ============

Mar 6:42 They all ate and were satisfied,

Марка. 6:42 І всі їли й наїлися!(UA)

От Марка 6:42 И ели все, и насытились. (RUS)

======= Mark 6:43 ============

Mar 6:43 and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.

Марка. 6:43 А з кусків позосталих та з риб назбирали дванадцять повних кошів.(UA)

От Марка 6:43 И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов. (RUS)

======= Mark 6:44 ============

Mar 6:44 There were five thousand men who ate the loaves.

Марка. 6:44 А тих, хто хліб споживав, було тисяч із п'ять чоловіка!(UA)

От Марка 6:44 Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей. (RUS)

======= Mark 6:45 ============

Mar 6:45 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.

Марка. 6:45 І зараз звелів Своїм учням до човна сідати, і на той бік поплинути до Віфсаїди, раніше Його, поки Сам Він відпустить народ.(UA)

От Марка 6:45 И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. (RUS)

======= Mark 6:46 ============

Mar 6:46 After bidding them farewell, He left for the mountain to pray.

Марка. 6:46 І Він їх відпустив, та й пішов помолитись на гору.(UA)

От Марка 6:46 И, отпустив их, пошел на гору помолиться. (RUS)

======= Mark 6:47 ============

Mar 6:47 When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.

Марка. 6:47 А як вечір настав, човен був серед моря, а Він Сам один на землі.(UA)

От Марка 6:47 Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле. (RUS)

======= Mark 6:48 ============

Mar 6:48 Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them.

Марка. 6:48 Коли ж Він побачив, як вони веслуванням мордуються, бо вітер їм був супротивний, о четвертій сторожі вночі підійшов Він до них, по морю йдучи, і хотів їх минути.(UA)

От Марка 6:48 И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их. (RUS)

======= Mark 6:49 ============

Mar 6:49 But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;

Марка. 6:49 А вони, як побачили, що йде Він по морю, подумали, що то мара, та й стали кричати,(UA)

От Марка 6:49 Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали. (RUS)

======= Mark 6:50 ============

Mar 6:50 for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and said to them, "Take courage; it is I, do not be afraid."

Марка. 6:50 бо Його всі побачили та налякались. А Він зараз до них обізвався й сказав їм: Будьте смілі, це Я, не лякайтесь!(UA)

От Марка 6:50 Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь. (RUS)

======= Mark 6:51 ============

Mar 6:51 Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,

Марка. 6:51 І ввійшов Він у човен до них, і вітер затих. А вони здивувалися дуже в собі,(UA)

От Марка 6:51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (RUS)

======= Mark 6:52 ============

Mar 6:52 for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their heart was hardened.

Марка. 6:52 бо не зрозуміли чуда про хліби, бо серце їхнє було затверділе.(UA)

От Марка 6:52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено. (RUS)

======= Mark 6:53 ============

Mar 6:53 When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.

Марка. 6:53 Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську й причалили.(UA)

От Марка 6:53 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую ипристали к берегу . (RUS)

======= Mark 6:54 ============

Mar 6:54 When they got out of the boat, immediately the people recognized Him,

Марка. 6:54 І, як вони повиходили з човна, люди зараз пізнали Його,(UA)

От Марка 6:54 Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его, (RUS)

======= Mark 6:55 ============

Mar 6:55 and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was.

Марка. 6:55 і порозбігались по всій тій околиці, і стали на ложах недужих приносити, де тільки прочули були, що Він є.(UA)

От Марка 6:55 обежали всю окрестность ту и начали на постеляхприносить больных туда, где Он, как слышно было, находился. (RUS)

======= Mark 6:56 ============

Mar 6:56 Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured.

Марка. 6:56 І куди тільки Він прибував до сіл, чи до міст, чи до осель, клали недужих на майданах, і благали Його, щоб могли доторкнутись хоч краю одежі Його. І хто тільки до Нього доторкувався, той був уздоровлений!(UA)

От Марка 6:56 И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, вдеревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись. (RUS)

======= Mark 7:1 ============

Mar 7:1 The Pharisees and some of the scribes gathered around Him when they had come from Jerusalem,

Марка. 7:1 І зібрались до Нього фарисеї та деякі з книжників, які прибули із Єрусалиму,(UA)

От Марка 7:1 Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима, (RUS)

======= Mark 7:2 ============

Mar 7:2 and had seen that some of His disciples were eating their bread with impure hands, that is, unwashed.

Марка. 7:2 і побачили, що деякі з учнів Його їли хліб руками нечистими, цебто невмитими.(UA)

От Марка 7:2 и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли. (RUS)

======= Mark 7:3 ============

Mar 7:3 (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they carefully wash their hands, thus observing the traditions of the elders;

Марка. 7:3 Бо фарисеї й усі юдеї, зберігаючи передання старших, не їдять, як старанно не вимиють рук;(UA)

От Марка 7:3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; (RUS)

======= Mark 7:4 ============

Mar 7:4 and when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots. )

Марка. 7:4 а вернувшися з ринку, вони ні їдять, поки не вмиються. Багато є й іншого, що вони прийняли, щоб додержувати: миття чаш, і глеків, і мідяного посуду.(UA)

От Марка 7:4 и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. (RUS)

======= Mark 7:5 ============

Mar 7:5 The Pharisees and the scribes asked Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with impure hands?"

Марка. 7:5 І запитали Його фарисеї та книжники: Чому учні Твої не живуть за переданням старших, але хліб споживають руками нечистими?(UA)

От Марка 7:5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб? (RUS)

======= Mark 7:6 ============

Mar 7:6 And He said to them, "Rightly did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: 'THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.

Марка. 7:6 А Він їм відказав: Добре пророкував про вас, лицемірів, Ісая, як написано: Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене...(UA)

От Марка 7:6 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня, (RUS)

======= Mark 7:7 ============

Mar 7:7 'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.'

Марка. 7:7 Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей.(UA)

От Марка 7:7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (RUS)

======= Mark 7:8 ============

Mar 7:8 Neglecting the commandment of God, you hold to the tradition of men."

Марка. 7:8 Занехаявши заповідь Божу, передань людських ви тримаєтесь: обмиваєте глеки та чаші, і багато такого подібного й іншого робите ви.(UA)

От Марка 7:8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. (RUS)

======= Mark 7:9 ============

Mar 7:9 He was also saying to them, "You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.

Марка. 7:9 І сказав Він до них: Спритно відкидаєте ви заповідь Божу, аби зберегти своє передання.(UA)

От Марка 7:9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (RUS)

======= Mark 7:10 ============

Mar 7:10 For Moses said, 'HONOR YOUR FATHER AND YOUR MOTHER'; and, 'HE WHO SPEAKS EVIL OF FATHER OR MOTHER, IS TO BE PUT TO DEATH';

Марка. 7:10 Бо Мойсей наказав: Шануй батька свого та матір свою, та: Хто злорічить на батька чи матір, нехай смертю помре.(UA)

От Марка 7:10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет. (RUS)

======= Mark 7:11 ============

Mar 7:11 but you say, 'If a man says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is to say, given to God), '

Марка. 7:11 А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Корван, чи дар Богові те, чим би ти скористатись від мене хотів,(UA)

От Марка 7:11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, (RUS)

======= Mark 7:12 ============

Mar 7:12 you no longer permit him to do anything for his father or his mother;

Марка. 7:12 то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері,(UA)

От Марка 7:12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, (RUS)

======= Mark 7:13 ============

Mar 7:13 thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that."

Марка. 7:13 порушуючи Боже Слово вашим переданням, що його ви самі встановили. І багато такого ви іншого робите.(UA)

От Марка 7:13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное. (RUS)

======= Mark 7:14 ============

Mar 7:14 After He called the crowd to Him again, He began saying to them, "Listen to Me, all of you, and understand:

Марка. 7:14 І Він знову покликав народ і промовив до нього: Послухайте Мене всі, і зрозумійте!(UA)

От Марка 7:14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: (RUS)

======= Mark 7:15 ============

Mar 7:15 there is nothing outside the man which can defile him if it goes into him; but the things which proceed out of the man are what defile the man.

Марка. 7:15 Немає нічого назовні людини, що, увіходячи в неї, могло б опоганити її; що ж із неї виходить, те людину опоганює.(UA)

От Марка 7:15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. (RUS)

======= Mark 7:16 ============

Mar 7:16 ["If anyone has ears to hear, let him hear."]

Марка. 7:16 Коли має хто вуха, щоб слухати, нехай слухає!(UA)

От Марка 7:16 Если кто имеет уши слышать, да слышит! (RUS)

======= Mark 7:17 ============

Mar 7:17 When he had left the crowd and entered the house, His disciples questioned Him about the parable.

Марка. 7:17 А коли від народу ввійшов Він до дому, тоді учні Його запиталися в Нього про притчу.(UA)

От Марка 7:17 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче. (RUS)

======= Mark 7:18 ============

Mar 7:18 And He said to them, "Are you so lacking in understanding also? Do you not understand that whatever goes into the man from outside cannot defile him,

Марка. 7:18 І Він їм відказав: Чи ж і ви розуміння не маєте? Хіба ж не розумієте ви, що все те, що входить іззовні в людину, не може опоганити її?(UA)

От Марка 7:18 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? (RUS)

======= Mark 7:19 ============

Mar 7:19 because it does not go into his heart, but into his stomach, and is eliminated?" (Thus He declared all foods clean. )

Марка. 7:19 Бо не входить до серця йому, але до живота, і виходить назовні, очищуючи всяку їжу.(UA)

От Марка 7:19 Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища. (RUS)

======= Mark 7:20 ============

Mar 7:20 And He was saying, "That which proceeds out of the man, that is what defiles the man.

Марка. 7:20 А далі сказав Він: Що з людини виходить, те людину опоганює.(UA)

От Марка 7:20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. (RUS)

======= Mark 7:21 ============

Mar 7:21 For from within, out of the heart of men, proceed the evil thoughts, fornications, thefts, murders, adulteries,

Марка. 7:21 Бо зсередини, із людського серця виходять лихі думки, розпуста, крадіж, душогубства,(UA)

От Марка 7:21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, (RUS)

======= Mark 7:22 ============

Mar 7:22 deeds of coveting and wickedness, as well as deceit, sensuality, envy, slander, pride and foolishness.

Марка. 7:22 перелюби, здирства, лукавства, підступ, безстидства, завидющеє око, богозневага, гордощі, безум.(UA)

От Марка 7:22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, - (RUS)

======= Mark 7:23 ============

Mar 7:23 All these evil things proceed from within and defile the man."

Марка. 7:23 Усе зле це виходить зсередини, і людину опоганює!(UA)

От Марка 7:23 все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека. (RUS)

======= Mark 7:24 ============

Mar 7:24 Jesus got up and went away from there to the region of Tyre. And when He had entered a house, He wanted no one to know of it; yet He could not escape notice.

Марка. 7:24 І встав Він, і звідти пішов у землю тирську й сидонську. І, ввійшовши до дому, Він хотів, щоб ніхто не довідавсь, та не міг утаїтись.(UA)

От Марка 7:24 И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться. (RUS)

======= Mark 7:25 ============

Mar 7:25 But after hearing of Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.

Марка. 7:25 Негайно бо жінка одна, якої дочка мала духа нечистого, прочула про Нього, і прийшла, та й припала до ніг Йому.(UA)

От Марка 7:25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его; (RUS)

======= Mark 7:26 ============

Mar 7:26 Now the woman was a Gentile, of the Syrophoenician race. And she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.

Марка. 7:26 А ця жінка грекиня була, родом сирофінікіянка. Вона стала благати Його, щоб із дочки її демона вигнав.(UA)

От Марка 7:26 а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; ипросила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери. (RUS)

======= Mark 7:27 ============

Mar 7:27 And He was saying to her, "Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."

Марка. 7:27 А Він їй сказав: Дай, щоб перше наїлися діти, не годиться бо хліб забирати в дітей, і кинути щенятам!(UA)

От Марка 7:27 Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. (RUS)

======= Mark 7:28 ============

Mar 7:28 But she answered and said to Him, "Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children's crumbs."

Марка. 7:28 А вона Йому в відповідь каже: Так, Господи! Але навіть щенята їдять під столом від дитячих кришок...(UA)

От Марка 7:28 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи удетей. (RUS)

======= Mark 7:29 ============

Mar 7:29 And He said to her, "Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter."

Марка. 7:29 І Він їй сказав: За слово оце йди собі, демон вийшов із твоєї дочки!(UA)

От Марка 7:29 И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери. (RUS)

======= Mark 7:30 ============

Mar 7:30 And going back to her home, she found the child lying on the bed, the demon having left.

Марка. 7:30 А коли вона в дім свій вернулась, то знайшла, що дочка на постелі лежала, а демон вийшов із неї.(UA)

От Марка 7:30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели. (RUS)

======= Mark 7:31 ============

Mar 7:31 Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis.

Марка. 7:31 І вийшов Він знов із країв тирських і сидонських, і подався шляхом на Сидон над море Галілейське, через околиці Десятимістя.(UA)

От Марка 7:31 Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия. (RUS)

======= Mark 7:32 ============

Mar 7:32 They brought to Him one who was deaf and spoke with difficulty, and they implored Him to lay His hand on him.

Марка. 7:32 І приводять до Нього глухого немову, і благають Його, щоб руку на нього поклав.(UA)

От Марка 7:32 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Еговозложить на него руку. (RUS)

======= Mark 7:33 ============

Mar 7:33 Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva;

Марка. 7:33 І взяв Він його від народу самого, і вклав пальці Свої йому в вуха, і, сплюнувши, доторкнувся його язика.(UA)

От Марка 7:33 Иисус , отведя его в сторону от народа, вложилперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его; (RUS)

======= Mark 7:34 ============

Mar 7:34 and looking up to heaven with a deep sigh, He said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

Марка. 7:34 І, на небо споглянувши, Він зідхнув і промовив до нього: Еффата; цебто: Відкрийся!(UA)

От Марка 7:34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: „еффафа", то есть: отверзись. (RUS)

======= Mark 7:35 ============

Mar 7:35 And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.

Марка. 7:35 І відкрилися вуха йому, і путо його язика розв'язалось негайно, і він став говорити виразно!(UA)

От Марка 7:35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. (RUS)

======= Mark 7:36 ============

Mar 7:36 And He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it.

Марка. 7:36 А Він їм звелів, щоб нікому цього не розповідали. Та що більше наказував їм, то ще більш розголошували.(UA)

От Марка 7:36 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали. (RUS)

======= Mark 7:37 ============

Mar 7:37 They were utterly astonished, saying, "He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak."

Марка. 7:37 І дуже всі дивувалися та говорили: Він добре все робить: глухим дає чути, а німим говорити!(UA)

От Марка 7:37 И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими. (RUS)

======= Mark 8:1 ============

Mar 8:1 In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and said to them,

Марка. 8:1 Тими днями, коли було знову багато народу, а їсти не мали чого, покликав Він учнів Своїх та й промовив до них:(UA)

От Марка 8:1 В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им: (RUS)

======= Mark 8:2 ============

Mar 8:2 "I feel compassion for the people because they have remained with Me now three days and have nothing to eat.

Марка. 8:2 Жаль мені тих людей, що вже три дні зо Мною знаходяться, та їсти не мають чого.(UA)

От Марка 8:2 жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть. (RUS)

======= Mark 8:3 ============

Mar 8:3 If I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance."

Марка. 8:3 А коли відпущу їх голодних до їхніх домівок, то ослабнуть у дорозі, бо деякі з них поприходили здалека.(UA)

От Марка 8:3 Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека. (RUS)

======= Mark 8:4 ============

Mar 8:4 And His disciples answered Him, "Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?"

Марка. 8:4 І відказали Йому Його учні: Звідки зможе хто нагодувати їх хлібом отут у пустині?(UA)

От Марка 8:4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их? (RUS)

======= Mark 8:5 ============

Mar 8:5 And He was asking them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven."

Марка. 8:5 А Він їх запитав: Скільки маєте хліба? Вони ж повідомили: Семеро.(UA)

От Марка 8:5 И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь. (RUS)

======= Mark 8:6 ============

Mar 8:6 And He directed the people to sit down on the ground; and taking the seven loaves, He gave thanks and broke them, and started giving them to His disciples to serve to them, and they served them to the people.

Марка. 8:6 Тоді Він народу звелів на землі посідати. І, взявши семеро хліба, віддавши подяку, Він поламав і дав учням Своїм, щоб роздати. А вони роздавали народові.(UA)

От Марка 8:6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. (RUS)

======= Mark 8:7 ============

Mar 8:7 They also had a few small fish; and after He had blessed them, He ordered these to be served as well.

Марка. 8:7 І мали вони трохи рибок; і Він їх поблагословив, і роздати звелів також їх.(UA)

От Марка 8:7 Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их. (RUS)

======= Mark 8:8 ============

Mar 8:8 And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.

Марка. 8:8 І всі їли й наїлися, а з позосталих кусків сім кошів назбирали...(UA)

От Марка 8:8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. (RUS)

======= Mark 8:9 ============

Mar 8:9 About four thousand were there; and He sent them away.

Марка. 8:9 А їдців було тисяч з чотири!(UA)

От Марка 8:9 Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их. (RUS)

======= Mark 8:10 ============

Mar 8:10 And immediately He entered the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.

Марка. 8:10 І всів Він негайно до човна з Своїми учнями, та й прибув до землі Далманутської.(UA)

От Марка 8:10 И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские. (RUS)

======= Mark 8:11 ============

Mar 8:11 The Pharisees came out and began to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, to test Him.

Марка. 8:11 І вийшли фарисеї, і почали сперечатися з Ним, і, Його випробовуючи, хотіли від Нього ознаки із неба.(UA)

От Марка 8:11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. (RUS)

======= Mark 8:12 ============

Mar 8:12 Sighing deeply in His spirit, He said, "Why does this generation seek for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation."

Марка. 8:12 А Він тяжко зідхнув у Своїм дусі й промовив: Якої ознаки цей рід вимагає? Поправді кажу вам, що родові цьому ознака не буде дана!(UA)

От Марка 8:12 И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чегород сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение. (RUS)

======= Mark 8:13 ============

Mar 8:13 Leaving them, He again embarked and went away to the other side.

Марка. 8:13 І покинув Він їх, усів знову до човна, і на той бік відбув.(UA)

От Марка 8:13 И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону. (RUS)

======= Mark 8:14 ============

Mar 8:14 And they had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them.

Марка. 8:14 І забули вони взяти хліба, і крім одного буханця, у човні не мали з собою нічого.(UA)

От Марка 8:14 При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке. (RUS)

======= Mark 8:15 ============

Mar 8:15 And He was giving orders to them, saying, "Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

Марка. 8:15 А Він їм наказував та говорив: Стережіться уважливо фарисейської розчини й розчини Іродової!(UA)

От Марка 8:15 А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой. (RUS)

======= Mark 8:16 ============

Mar 8:16 They began to discuss with one another the fact that they had no bread.

Марка. 8:16 Вони ж міркували й казали один до одного, що хліба не мають вони.(UA)

От Марка 8:16 И, рассуждая между собою, говорили: это значит , что хлебов нет у нас. (RUS)

======= Mark 8:17 ============

Mar 8:17 And Jesus, aware of this, said to them, "Why do you discuss the fact that you have no bread? Do you not yet see or understand? Do you have a hardened heart?

Марка. 8:17 А Ісус, знавши те, промовляє до них: Чого ви міркуєте, що хліба не маєте? Чи ви ще не знаєте й не розумієте? Чи ще маєте серце своє затверділим?(UA)

От Марка 8:17 Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том,что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце? (RUS)

======= Mark 8:18 ============

Mar 8:18 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,

Марка. 8:18 Мавши очі не бачите, і мавши вуха не чуєте? І не пам'ятаєте,(UA)

От Марка 8:18 Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните? (RUS)

======= Mark 8:19 ============

Mar 8:19 when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?" They said to Him, "Twelve."

Марка. 8:19 коли п'ять хлібів Я ламав на п'ять тисяч, скільки повних кошів із кусків ви зібрали? Вони кажуть до Нього: Дванадцять.(UA)

От Марка 8:19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек , сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему:двенадцать. (RUS)

======= Mark 8:20 ============

Mar 8:20 "When I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?" And they said to Him, "Seven."

Марка. 8:20 А як сім на чотири тисячі, скільки кошиків повних з кусків ви зібрали? І відказують: Сім.(UA)

От Марка 8:20 А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь. (RUS)

======= Mark 8:21 ============

Mar 8:21 And He was saying to them, "Do you not yet understand?"

Марка. 8:21 І сказав Він до них: Ви ще не розумієте?...(UA)

От Марка 8:21 И сказал им: как же не разумеете? (RUS)

======= Mark 8:22 ============

Mar 8:22 And they came to Bethsaida. And they brought a blind man to Jesus and implored Him to touch him.

Марка. 8:22 І приходять вони в Віфсаїду. І приводять до Нього сліпого, і благають Його, щоб доторкнувся до нього.(UA)

От Марка 8:22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. (RUS)

======= Mark 8:23 ============

Mar 8:23 Taking the blind man by the hand, He brought him out of the village; and after spitting on his eyes and laying His hands on him, He asked him, "Do you see anything?"

Марка. 8:23 І взяв Він сліпого за руку, та й вивів його за село. І послинивши очі йому, поклав руки на нього, і питався його, чи що бачить.(UA)

От Марка 8:23 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что? (RUS)

======= Mark 8:24 ============

Mar 8:24 And he looked up and said, "I see men, for I see them like trees, walking around."

Марка. 8:24 І, зиркнувши, сказав той: Я бачу людей, які ходять, немов би дерева...(UA)

От Марка 8:24 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья. (RUS)

======= Mark 8:25 ============

Mar 8:25 Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly.

Марка. 8:25 Потім знов Він поклав Свої руки на очі йому, і прозрів той, і одужав, і виразно став бачити все!(UA)

От Марка 8:25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно. (RUS)

======= Mark 8:26 ============

Mar 8:26 And He sent him to his home, saying, "Do not even enter the village."

Марка. 8:26 І послав Він додому його й наказав: До села й не заходь, і нікому в селі не розповідай!(UA)

От Марка 8:26 И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении. (RUS)

======= Mark 8:27 ============

Mar 8:27 Jesus went out, along with His disciples, to the villages of Caesarea Philippi; and on the way He questioned His disciples, saying to them, "Who do people say that I am?"

Марка. 8:27 Потому пішов Ісус й учні Його до сіл Кесарії Пилипової, а в дорозі питав Своїх учнів, говорячи їм: За кого Мене люди вважають?(UA)

От Марка 8:27 И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди? (RUS)

======= Mark 8:28 ============

Mar 8:28 They told Him, saying, "John the Baptist; and others say Elijah; but others, one of the prophets."

Марка. 8:28 Вони ж відповіли Йому, кажучи: За Івана Христителя, другі за Іллю, а інші за одного з пророків.(UA)

От Марка 8:28 Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков. (RUS)

======= Mark 8:29 ============

Mar 8:29 And He continued by questioning them, "But who do you say that I am?" Peter answered and said to Him, "You are the Christ."

Марка. 8:29 І Він запитав їх: А ви за кого Мене маєте? Петро Йому в відповідь каже: Ти Христос!(UA)

От Марка 8:29 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос. (RUS)

======= Mark 8:30 ============

Mar 8:30 And He warned them to tell no one about Him.

Марка. 8:30 І Він заборонив їм, щоб нікому про Нього вони не казали!(UA)

От Марка 8:30 И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем. (RUS)

======= Mark 8:31 ============

Mar 8:31 And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

Марка. 8:31 І почав їх навчати, що Синові Людському треба багато страждати, і Його відцураються старші, і первосвященики, і книжники, і Він буде вбитий, але третього дня Він воскресне.(UA)

От Марка 8:31 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. (RUS)

======= Mark 8:32 ============

Mar 8:32 And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.

Марка. 8:32 І те слово казав Він відкрито. А Петро узяв набік Його, і Йому став перечити.(UA)

От Марка 8:32 И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. (RUS)

======= Mark 8:33 ============

Mar 8:33 But turning around and seeing His disciples, He rebuked Peter and said, "Get behind Me, Satan; for you are not setting your mind on God's interests, but man's."

Марка. 8:33 А Він обернувся й поглянув на учнів Своїх, та й Петру докорив і сказав: Відступись, сатано, від Мене, бо думаєш ти не про Боже, а про людське!(UA)

От Марка 8:33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что тыдумаешь не о том, что Божие, но что человеческое. (RUS)

======= Mark 8:34 ============

Mar 8:34 And He summoned the crowd with His disciples, and said to them, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross and follow Me.

Марка. 8:34 І Він покликав народ із Своїми учнями, та й промовив до них: Коли хоче хто йти вслід за Мною, хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста та й за Мною йде!(UA)

От Марка 8:34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. (RUS)

======= Mark 8:35 ============

Mar 8:35 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's will save it.

Марка. 8:35 Бо хто хоче душу свою зберегти, той погубить її, а хто згубить душу свою ради Мене та Євангелії, той її збереже.(UA)

От Марка 8:35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. (RUS)

======= Mark 8:36 ============

Mar 8:36 For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?

Марка. 8:36 Яка ж користь людині, що здобуде ввесь світ, але душу свою занапастить?(UA)

От Марка 8:36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит? (RUS)

======= Mark 8:37 ============

Mar 8:37 For what will a man give in exchange for his soul?

Марка. 8:37 Або що назамін дасть людина за душу свою?(UA)

От Марка 8:37 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (RUS)

======= Mark 8:38 ============

Mar 8:38 For whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels."

Марка. 8:38 Бо хто буде Мене та Моєї науки соромитися в роді цім перелюбнім та грішнім, того посоромиться також Син Людський, як прийде у славі Свого Отця з Анголами святими.(UA)

От Марка 8:38 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и СынЧеловеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святымиАнгелами. (RUS)

======= Mark 9:1 ============

Mar 9:1 And Jesus was saying to them," Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power."

Марка. 9:1 І сказав Він до них: Поправді кажу вам, що деякі з тут-о приявних не скуштують смерти, аж поки не бачитимуть Царства Божого, що прийшло воно в силі.(UA)

От Марка 9:1 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. (RUS)

======= Mark 9:2 ============

Mar 9:2 Six days later, Jesus took with Him Peter and James and John, and brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them;

Марка. 9:2 А через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, та й веде їх осібно на гору високу самих. І Він переобразивсь перед ними.(UA)

От Марка 9:2 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними. (RUS)

======= Mark 9:3 ============

Mar 9:3 and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them.

Марка. 9:3 І стала одежа Його осяйна, дуже біла, як сніг, якої білильник не зміг би так вибілити на землі!(UA)

От Марка 9:3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, какснег, как на земле белильщик не может выбелить. (RUS)

======= Mark 9:4 ============

Mar 9:4 Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.

Марка. 9:4 І з'явивсь їм Ілля та Мойсей, і розмовляли з Ісусом.(UA)

От Марка 9:4 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом. (RUS)

======= Mark 9:5 ============

Mar 9:5 Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here; let us make three tabernacles, one for You, and one for Moses, and one for Elijah."

Марка. 9:5 І озвався Петро та й сказав до Ісуса: Учителю, добре бути нам тут! Поставмо ж собі три шатрі: для Тебе одне, і одне для Мойсея, і одне для Іллі...(UA)

От Марка 9:5 При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии. (RUS)

======= Mark 9:6 ============

Mar 9:6 For he did not know what to answer; for they became terrified.

Марка. 9:6 Бо не знав, що казати, бо були перелякані.(UA)

От Марка 9:6 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе. (RUS)

======= Mark 9:7 ============

Mar 9:7 Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is My beloved Son, listen to Him!"

Марка. 9:7 Та хмара ось їх заслонила, і голос почувся із хмари: Це Син Мій Улюблений, Його слухайтеся!(UA)

От Марка 9:7 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте. (RUS)

======= Mark 9:8 ============

Mar 9:8 All at once they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.

Марка. 9:8 І зараз, звівши очі свої, вони вже нікого з собою не бачили, крім Самого Ісуса.(UA)

От Марка 9:8 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса. (RUS)

======= Mark 9:9 ============

Mar 9:9 As they were coming down from the mountain, He gave them orders not to relate to anyone what they had seen, until the Son of Man rose from the dead.

Марка. 9:9 А коли з гори сходили, Він їм наказав, щоб нікому того не казали, що бачили, аж поки Син Людський із мертвих воскресне.(UA)

От Марка 9:9 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. (RUS)

======= Mark 9:10 ============

Mar 9:10 They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.

Марка. 9:10 І вони заховали те слово в собі, сперечаючися, що то є: воскреснути з мертвих.(UA)

От Марка 9:10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых. (RUS)

======= Mark 9:11 ============

Mar 9:11 They asked Him, saying, "Why is it that the scribes say that Elijah must come first?"

Марка. 9:11 І вони запитали Його та сказали: Що це книжники кажуть, ніби треба Іллі перш прийти?(UA)

От Марка 9:11 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илиинадлежит придти прежде? (RUS)

======= Mark 9:12 ============

Mar 9:12 And He said to them, "Elijah does first come and restore all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt?

Марка. 9:12 А Він відказав їм: Тож Ілля, коли прийде попереду, усе приготує. Та як же про Людського Сина написано, що мусить багато Він витерпіти, і буде зневажений?(UA)

От Марка 9:12 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену. (RUS)

======= Mark 9:13 ============

Mar 9:13 But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, just as it is written of him."

Марка. 9:13 Але вам кажу, що й Ілля був прийшов, та зробили йому, що тільки хотіли, як про нього написано...(UA)

От Марка 9:13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем. (RUS)

======= Mark 9:14 ============

Mar 9:14 When they came back to the disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.

Марка. 9:14 А коли повернулись до учнів, коло них вони вгледіли безліч народу та книжників, що сперечалися з ними.(UA)

От Марка 9:14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. (RUS)

======= Mark 9:15 ============

Mar 9:15 Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him.

Марка. 9:15 І негайно ввесь натовп, як побачив Його, сполохнувся із дива, і назустріч побіг, і став вітати Його.(UA)

От Марка 9:15 Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его. (RUS)

======= Mark 9:16 ============

Mar 9:16 And He asked them, "What are you discussing with them?"

Марка. 9:16 І запитався Він їх: Про що сперечаєтесь з ними?(UA)

От Марка 9:16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними? (RUS)

======= Mark 9:17 ============

Mar 9:17 And one of the crowd answered Him, "Teacher, I brought You my son, possessed with a spirit which makes him mute;

Марка. 9:17 І Йому відповів один із натовпу: Учителю, привів я до Тебе ось сина свого, що духа німого він має.(UA)

От Марка 9:17 Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым: (RUS)

======= Mark 9:18 ============

Mar 9:18 and whenever it seizes him, it slams him to the ground and he foams at the mouth, and grinds his teeth and stiffens out. I told Your disciples to cast it out, and they could not do it."

Марка. 9:18 А як він де схопить його, то об землю кидає ним, і він піну пускає й зубами скрегоче та сохне. Я казав Твоїм учням, щоб прогнали його, та вони не змогли.(UA)

От Марка 9:18 где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. (RUS)

======= Mark 9:19 ============

Mar 9:19 And He answered them and said, "O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to Me!"

Марка. 9:19 А Він їм у відповідь каже: О, роде невірний, доки буду Я з вами? Доки вас Я терпітиму? Приведіть до Мене його!(UA)

От Марка 9:19 Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне. (RUS)

======= Mark 9:20 ============

Mar 9:20 They brought the boy to Him. When he saw Him, immediately the spirit threw him into a convulsion, and falling to the ground, he began rolling around and foaming at the mouth.

Марка. 9:20 І до Нього того привели. І як тільки побачив Його, то дух зараз затряс ним. А той, повалившись на землю, став качатися та заливатися піною...(UA)

От Марка 9:20 И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену. (RUS)

======= Mark 9:21 ============

Mar 9:21 And He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.

Марка. 9:21 І Він запитав його батька: Як давно йому сталося це? Той сказав: Із дитинства.(UA)

От Марка 9:21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства; (RUS)

======= Mark 9:22 ============

Mar 9:22 It has often thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, take pity on us and help us!"

Марка. 9:22 І почасту кидав він ним і в огонь, і до води, щоб його погубити. Але коли можеш що Ти, то змилуйсь над нами, і нам поможи!(UA)

От Марка 9:22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам. (RUS)

======= Mark 9:23 ============

Mar 9:23 And Jesus said to him, "'If You can?' All things are possible to him who believes."

Марка. 9:23 Ісус же йому відказав: Щодо того твого коли можеш, то тому, хто вірує, все можливе!(UA)

От Марка 9:23 Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему. (RUS)

======= Mark 9:24 ============

Mar 9:24 Immediately the boy's father cried out and said, "I do believe; help my unbelief."

Марка. 9:24 Зараз батько хлоп'яти з слізьми закричав і сказав: Вірую, Господи, поможи недовірству моєму!(UA)

От Марка 9:24 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию. (RUS)

======= Mark 9:25 ============

Mar 9:25 When Jesus saw that a crowd was rapidly gathering, He rebuked the unclean spirit, saying to it, "You deaf and mute spirit, I command you, come out of him and do not enter him again."

Марка. 9:25 А Ісус, як побачив, що натовп збігається, то нечистому духові заказав, і сказав йому: Душе німий і глухий, тобі Я наказую: вийди з нього, і більше у нього не входь!(UA)

От Марка 9:25 Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него. (RUS)

======= Mark 9:26 ============

Mar 9:26 After crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, "He is dead!"

Марка. 9:26 І, закричавши та міцно затрясши, той вийшов. І він став, немов мертвий, аж багато-хто стали казати, що помер він...(UA)

От Марка 9:26 И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер. (RUS)

======= Mark 9:27 ============

Mar 9:27 But Jesus took him by the hand and raised him; and he got up.

Марка. 9:27 А Ісус узяв за руку його та й підвів його, і той устав.(UA)

От Марка 9:27 Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал. (RUS)

======= Mark 9:28 ============

Mar 9:28 When He came into the house, His disciples began questioning Him privately, "Why could we not drive it out?"

Марка. 9:28 Коли ж Він до дому прийшов, то учні питали Його самотою: Чому ми не могли його вигнати?(UA)

От Марка 9:28 И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его? (RUS)

======= Mark 9:29 ============

Mar 9:29 And He said to them, "This kind cannot come out by anything but prayer."

Марка. 9:29 А Він їм сказав: Цей рід не виходить інакше, як тільки від молитви та посту.(UA)

От Марка 9:29 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста. (RUS)

======= Mark 9:30 ============

Mar 9:30 From there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it.

Марка. 9:30 І вони вийшли звідти, і проходили по Галілеї. А Він не хотів, щоб довідався хто.(UA)

От Марка 9:30 Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал. (RUS)

======= Mark 9:31 ============

Mar 9:31 For He was teaching His disciples and telling them," The Son of Man is to be delivered into the hands of men, and they will kill Him; and when He has been killed, He will rise three days later."

Марка. 9:31 Бо Він Своїх учнів навчав і казав їм: Людський Син буде виданий людям до рук, і вони Його вб'ють, але вбитий, воскресне Він третього дня!(UA)

От Марка 9:31 Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет. (RUS)

======= Mark 9:32 ============

Mar 9:32 But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.

Марка. 9:32 Вони ж не зрозуміли цього слова, та боялись Його запитати.(UA)

От Марка 9:32 Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись. (RUS)

======= Mark 9:33 ============

Mar 9:33 They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them, "What were you discussing on the way?"

Марка. 9:33 І прибули вони в Капернаум. А як був Він у домі, то їх запитав: Про що міркували в дорозі?(UA)

От Марка 9:33 Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою? (RUS)

======= Mark 9:34 ============

Mar 9:34 But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.

Марка. 9:34 І мовчали вони, сперечалися бо проміж себе в дорозі, хто найбільший.(UA)

От Марка 9:34 Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше. (RUS)

======= Mark 9:35 ============

Mar 9:35 Sitting down, He called the twelve and said to them, "If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all."

Марка. 9:35 А як сів, то покликав Він Дванадцятьох, і промовив до них: Коли хто бути першим бажає, нехай буде найменшим із усіх і слуга всім!(UA)

От Марка 9:35 И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. (RUS)

======= Mark 9:36 ============

Mar 9:36 Taking a child, He set him before them, and taking him in His arms, He said to them,

Марка. 9:36 І взяв Він дитину, і поставив її серед них. І, обнявши її, Він промовив до них:(UA)

От Марка 9:36 И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: (RUS)

======= Mark 9:37 ============

Mar 9:37 "Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me."

Марка. 9:37 Коли хто в Ім'я Моє прийме одне з дітей таких, той приймає Мене. Хто ж приймає Мене, не Мене він приймає, а Того, Хто послав Мене!(UA)

От Марка 9:37 кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня. (RUS)

======= Mark 9:38 ============

Mar 9:38 John said to Him, "Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to prevent him because he was not following us."

Марка. 9:38 Обізвався до нього Іван: Учителю, ми бачили одного чоловіка, який з нами не ходить, що виганяє Ім'ям Твоїм демонів; і ми заборонили йому, бо він із нами не ходить.(UA)

От Марка 9:38 При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами. (RUS)

======= Mark 9:39 ============

Mar 9:39 But Jesus said, "Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.

Марка. 9:39 А Ісус відказав: Не забороняйте йому, бо немає такого, що Ім'ям Моїм чудо зробив би, і зміг би небаром лихословити Мене.(UA)

От Марка 9:39 Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (RUS)

======= Mark 9:40 ============

Mar 9:40 For he who is not against us is for us.

Марка. 9:40 Хто бо не супроти нас, той за нас!(UA)

От Марка 9:40 Ибо кто не против вас, тот за вас. (RUS)

======= Mark 9:41 ============

Mar 9:41 For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he will not lose his reward.

Марка. 9:41 І коли хто напоїть вас кухлем води в Ім'я Моє ради того, що ви Христові, поправді кажу вам: той не згубить своєї нагороди!(UA)

От Марка 9:41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (RUS)

======= Mark 9:42 ============

Mar 9:42 "Whoever causes one of these little ones who believe to stumble, it would be better for him if, with a heavy millstone hung around his neck, he had been cast into the sea.

Марка. 9:42 Хто ж спокусить одного з малих цих, що вірять, то краще б такому було, коли б жорно млинове на шию йому почепити, та й кинути в море!(UA)

От Марка 9:42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесилиему жерновный камень на шею и бросили его в море. (RUS)

======= Mark 9:43 ============

Mar 9:43 If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life crippled, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire,

Марка. 9:43 І коли рука твоя спокушає тебе, відітни її: краще тобі ввійти до життя одноруким, ніж з обома руками ввійти до геєнни, до огню невгасимого,(UA)

От Марка 9:43 И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели сдвумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, (RUS)

======= Mark 9:44 ============

Mar 9:44 [where THEIR WORM DOES NOT DIE, AND THE FIRE IS NOT QUENCHED.]

Марка. 9:44 де їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь.(UA)

От Марка 9:44 где червь их не умирает и огонь не угасает. (RUS)

======= Mark 9:45 ============

Mar 9:45 If your foot causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life lame, than, having your two feet, to be cast into hell,

Марка. 9:45 І коли нога твоя спокушає тебе, відітни її: краще тобі ввійти до життя одноногим, ніж з обома ногами бути вкиненому до геєнни, до огню невгасимого,(UA)

От Марка 9:45 И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели сдвумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, (RUS)

======= Mark 9:46 ============

Mar 9:46 [where THEIR WORM DOES NOT DIE, AND THE FIRE IS NOT QUENCHED.]

Марка. 9:46 де їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь.(UA)

От Марка 9:46 где червь их не умирает и огонь не угасает. (RUS)

======= Mark 9:47 ============

Mar 9:47 If your eye causes you to stumble, throw it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than, having two eyes, to be cast into hell,

Марка. 9:47 І коли твоє око тебе спокушає, вибери його: краще тобі однооким ввійти в Царство Боже, ніж з обома очима бути вкиненому до геєнни огненної,(UA)

От Марка 9:47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти вЦарствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, (RUS)

======= Mark 9:48 ============

Mar 9:48 where THEIR WORM DOES NOT DIE, AND THE FIRE IS NOT QUENCHED.

Марка. 9:48 де їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь!(UA)

От Марка 9:48 где червь их не умирает и огонь не угасает. (RUS)

======= Mark 9:49 ============

Mar 9:49 "For everyone will be salted with fire.

Марка. 9:49 Бо посолиться кожен огнем, і кожна жертва посолиться сіллю.(UA)

От Марка 9:49 Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится. (RUS)

======= Mark 9:50 ============

Mar 9:50 Salt is good; but if the salt becomes unsalty, with what will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."

Марка. 9:50 Сіль добра річ. Коли ж сіль несолоною стане, чим поправити її? Майте сіль у собі, майте й мир між собою!(UA)

От Марка 9:50 Соль - добрая вещь ; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою. (RUS)

======= Mark 10:1 ============

Mar 10:1 Getting up, He went from there to the region of Judea and beyond the Jordan; crowds gathered around Him again, and, according to His custom, He once more began to teach them.

Марка. 10:1 І, вийшовши звідти, Він приходить у землю Юдейську, на той бік Йордану. І знову зібралися юрби до Нього, і знов Він навчав їх, звичаєм Своїм.(UA)

От Марка 10:1 Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские заИорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, пообычаю Своему, Он опять учил их. (RUS)

======= Mark 10:2 ============

Mar 10:2 Some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began to question Him whether it was lawful for a man to divorce a wife.

Марка. 10:2 І підійшли фарисеї й спитали, Його випробовуючи: Чи дозволено чоловікові дружину свою відпустити?(UA)

От Марка 10:2 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою? (RUS)

======= Mark 10:3 ============

Mar 10:3 And He answered and said to them, "What did Moses command you?"

Марка. 10:3 А Він відповів і сказав їм: Що Мойсей заповів вам?(UA)

От Марка 10:3 Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей? (RUS)

======= Mark 10:4 ============

Mar 10:4 They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away."

Марка. 10:4 Вони ж відказали: Мойсей заповів написати листа розводового, та й відпустити.(UA)

От Марка 10:4 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться. (RUS)

======= Mark 10:5 ============

Mar 10:5 But Jesus said to them, "Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

Марка. 10:5 Ісус же промовив до них: То за ваше жорстокосердя він вам написав оцю заповідь.(UA)

От Марка 10:5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь. (RUS)

======= Mark 10:6 ============

Mar 10:6 But from the beginning of creation, God made them male and female.

Марка. 10:6 Бог же з початку творіння створив чоловіком і жінкою їх.(UA)

От Марка 10:6 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их. (RUS)

======= Mark 10:7 ============

Mar 10:7 For this reason a man shall leave his father and mother,

Марка. 10:7 Покине тому чоловік свого батька та матір,(UA)

От Марка 10:7 Посему оставит человек отца своего и мать (RUS)

======= Mark 10:8 ============

Mar 10:8 and the two shall become one flesh; so they are no longer two, but one flesh.

Марка. 10:8 і стануть обоє вони одним тілом, тим то немає вже двох, але одне тіло.(UA)

От Марка 10:8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. (RUS)

======= Mark 10:9 ============

Mar 10:9 What therefore God has joined together, let no man separate."

Марка. 10:9 Тож, що Бог спарував, людина нехай не розлучує!(UA)

От Марка 10:9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (RUS)

======= Mark 10:10 ============

Mar 10:10 In the house the disciples began questioning Him about this again.

Марка. 10:10 А вдома про це учні знов запитали Його.(UA)

От Марка 10:10 В доме ученики Его опять спросили Его о том же. (RUS)

======= Mark 10:11 ============

Mar 10:11 And He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;

Марка. 10:11 І Він їм відказав: Хто дружину відпустить свою, та й одружиться з іншою, той чинить перелюб із нею.(UA)

От Марка 10:11 Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее; (RUS)

======= Mark 10:12 ============

Mar 10:12 and if she herself divorces her husband and marries another man, she is committing adultery."

Марка. 10:12 І коли дружина покине свого чоловіка, і вийде заміж за іншого, то чинить перелюб вона.(UA)

От Марка 10:12 и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует. (RUS)

======= Mark 10:13 ============

Mar 10:13 And they were bringing children to Him so that He might touch them; but the disciples rebuked them.

Марка. 10:13 Тоді поприносили діток до Нього, щоб Він доторкнувся до них, учні ж їм докоряли.(UA)

От Марка 10:13 Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих. (RUS)

======= Mark 10:14 ============

Mar 10:14 But when Jesus saw this, He was indignant and said to them, "Permit the children to come to Me; do not hinder them; for the kingdom of God belongs to such as these.

Марка. 10:14 А коли спостеріг це Ісус, то обурився, та й промовив до них: Пустіть діток до Мене приходити, і не бороніть їм, бо таких Царство Боже!(UA)

От Марка 10:14 Увидев то , Иисус вознегодовал и сказал им:пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие. (RUS)

======= Mark 10:15 ============

Mar 10:15 Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all."

Марка. 10:15 Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, немов те дитя, той у нього не ввійде.(UA)

От Марка 10:15 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него. (RUS)

======= Mark 10:16 ============

Mar 10:16 And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.

Марка. 10:16 І Він їх пригорнув, і поблагословив, на них руки поклавши.(UA)

От Марка 10:16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их. (RUS)

======= Mark 10:17 ============

Mar 10:17 As He was setting out on a journey, a man ran up to Him and knelt before Him, and asked Him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

Марка. 10:17 І коли вирушав Він у путь, то швидко наблизивсь один, упав перед Ним на коліна, і спитався Його: Учителю Добрий, що робити мені, щоб вічне життя вспадкувати?(UA)

От Марка 10:17 Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? (RUS)

======= Mark 10:18 ============

Mar 10:18 And Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except God alone.

Марка. 10:18 Ісус же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого.(UA)

От Марка 10:18 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. (RUS)

======= Mark 10:19 ============

Mar 10:19 You know the commandments, 'Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'"

Марка. 10:19 Знаєш заповіді: Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не свідкуй неправдиво, не кривди, шануй свого батька та матір.(UA)

От Марка 10:19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (RUS)

======= Mark 10:20 ============

Mar 10:20 And he said to Him, "Teacher, I have kept all these things from my youth up."

Марка. 10:20 А він відказав Йому: Учителю, це все виконав я ще змалку.(UA)

От Марка 10:20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. (RUS)

======= Mark 10:21 ============

Mar 10:21 Looking at him, Jesus felt a love for him and said to him, "One thing you lack: go and sell all you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."

Марка. 10:21 Ісус же поглянув на нього з любов'ю, і промовив йому: Одного бракує тобі: іди, розпродай, що маєш, та вбогим роздай, і матимеш скарб ти на небі! Потому приходь та й іди вслід за Мною, узявши хреста.(UA)

От Марка 10:21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. (RUS)

======= Mark 10:22 ============

Mar 10:22 But at these words he was saddened, and he went away grieving, for he was one who owned much property.

Марка. 10:22 А він засмутився тим словом, і пішов, зажурившись, бо великі маєтки він мав!(UA)

От Марка 10:22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение. (RUS)

======= Mark 10:23 ============

Mar 10:23 And Jesus, looking around, said to His disciples, "How hard it will be for those who are wealthy to enter the kingdom of God!"

Марка. 10:23 І поглянув довкола Ісус, та й сказав Своїм учням: Як тяжко отим, хто має багатство, увійти в Царство Боже!(UA)

От Марка 10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! (RUS)

======= Mark 10:24 ============

Mar 10:24 The disciples were amazed at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

Марка. 10:24 І учні жахнулись від слів Його. А Ісус знов у відповідь каже до них: Мої діти, як тяжко отим, хто надію кладе на багатство, увійти в Царство Боже!(UA)

От Марка 10:24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! (RUS)

======= Mark 10:25 ============

Mar 10:25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

Марка. 10:25 Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти!(UA)

От Марка 10:25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (RUS)

======= Mark 10:26 ============

Mar 10:26 They were even more astonished and said to Him, "Then who can be saved?"

Марка. 10:26 А вони здивувалися дуже, і казали один до одного: Хто ж тоді може спастися?(UA)

От Марка 10:26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись? (RUS)

======= Mark 10:27 ============

Mar 10:27 Looking at them, Jesus said, "With people it is impossible, but not with God; for all things are possible with God."

Марка. 10:27 Ісус же поглянув на них і промовив: Неможливе це людям, а не Богові. Бо для Бога можливе все!(UA)

От Марка 10:27 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу. (RUS)

======= Mark 10:28 ============

Mar 10:28 Peter began to say to Him, "Behold, we have left everything and followed You."

Марка. 10:28 А Петро став казати Йому: От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом.(UA)

От Марка 10:28 И начал Петр говорить Ему: вот, мыоставили все и последовали за Тобою. (RUS)

======= Mark 10:29 ============

Mar 10:29 Jesus said, "Truly I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or farms, for My sake and for the gospel's sake,

Марка. 10:29 Ісус відказав: Поправді кажу вам: Немає такого, щоб дім полишив, чи братів, чи сестер, або матір, чи батька, або діти, чи поля ради Мене та ради Євангелії,(UA)

От Марка 10:29 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, илибратьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, (RUS)

======= Mark 10:30 ============

Mar 10:30 but that he will receive a hundred times as much now in the present age, houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, along with persecutions; and in the age to come, eternal life.

Марка. 10:30 і не одержав би в сто раз більше тепер, цього часу, серед переслідувань, домів, і братів, і сестер, і матерів, і дітей, і піль, а в віці наступному вічне життя.(UA)

От Марка 10:30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. (RUS)

======= Mark 10:31 ============

Mar 10:31 But many who are first will be last, and the last, first."

Марка. 10:31 І багато-хто з перших стануть останніми, а останні першими.(UA)

От Марка 10:31 Многие же будут первые последними, и последние первыми. (RUS)

======= Mark 10:32 ============

Mar 10:32 They were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was walking on ahead of them; and they were amazed, and those who followed were fearful. And again He took the twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him,

Марка. 10:32 Були ж у дорозі вони, простуючи в Єрусалим. А Ісус ішов попереду них, аж дуже вони дивувались, а ті, що йшли вслід за Ним, боялись. І, взявши знов Дванадцятьох, почав їм розповідати, що з Ним статися має:(UA)

От Марка 10:32 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисусшел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним: (RUS)

======= Mark 10:33 ============

Mar 10:33 saying, "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes; and they will condemn Him to death and will hand Him over to the Gentiles.

Марка. 10:33 Оце в Єрусалим ми йдемо, і первосвященикам і книжникам виданий буде Син Людський, і засудять на смерть Його, і поганам Його видадуть,(UA)

От Марка 10:33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам, (RUS)

======= Mark 10:34 ============

Mar 10:34 They will mock Him and spit on Him, and scourge Him and kill Him, and three days later He will rise again."

Марка. 10:34 і насміхатися будуть із Нього, і будуть плювати на Нього, і будуть Його бичувати, і вб'ють, але третього дня Він воскресне!(UA)

От Марка 10:34 и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет. (RUS)

======= Mark 10:35 ============

Mar 10:35 James and John, the two sons of Zebedee, came up to Jesus, saying, "Teacher, we want You to do for us whatever we ask of You."

Марка. 10:35 І підходять до Нього Яків та Іван, сини Зеведеєві, та й кажуть Йому: Учителю, ми хочемо, щоб Ти зробив нам, про що будемо просити Тебе.(UA)

От Марка 10:35 Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим. (RUS)

======= Mark 10:36 ============

Mar 10:36 And He said to them, "What do you want Me to do for you?"

Марка. 10:36 А Він їх поспитав: Чого ж хочете, щоб Я вам зробив?(UA)

От Марка 10:36 Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам? (RUS)

======= Mark 10:37 ============

Mar 10:37 They said to Him, "Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory."

Марка. 10:37 Вони ж відказали Йому: Дай нам, щоб у славі Твоїй ми сиділи праворуч від Тебе один, і ліворуч один!(UA)

От Марка 10:37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. (RUS)

======= Mark 10:38 ============

Mar 10:38 But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"

Марка. 10:38 А Ісус відказав їм: Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу, що Я її п'ю, і христитися хрищенням, що Я ним хрищуся?(UA)

От Марка 10:38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь? (RUS)

======= Mark 10:39 ============

Mar 10:39 They said to Him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you shall drink; and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized.

Марка. 10:39 Вони відказали Йому: Можемо. А Ісус їм сказав: Чашу, що Я її п'ю, ви питимете, і хрищенням, що Я ним хрищусь, ви охриститеся.(UA)

От Марка 10:39 Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься; (RUS)

======= Mark 10:40 ============

Mar 10:40 But to sit on My right or on My left, this is not Mine to give; but it is for those for whom it has been prepared."

Марка. 10:40 А сидіти праворуч Мене та ліворуч не Моє це давати, а кому уготовано.(UA)

От Марка 10:40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано. (RUS)

======= Mark 10:41 ============

Mar 10:41 Hearing this, the ten began to feel indignant with James and John.

Марка. 10:41 Як почули ж це Десятеро, то обурились на Якова та на Івана.(UA)

От Марка 10:41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна. (RUS)

======= Mark 10:42 ============

Mar 10:42 Calling them to Himself, Jesus said to them, "You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them; and their great men exercise authority over them.

Марка. 10:42 А Ісус їх покликав, і промовив до них: Ви знаєте, що ті, що вважають себе за князів у народів, панують над ними, а їхні вельможі їх тиснуть.(UA)

От Марка 10:42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими. (RUS)

======= Mark 10:43 ============

Mar 10:43 But it is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant;

Марка. 10:43 Не так буде між вами, але хто з вас великим бути хоче, нехай буде він вам за слугу.(UA)

От Марка 10:43 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою; (RUS)

======= Mark 10:44 ============

Mar 10:44 and whoever wishes to be first among you shall be slave of all.

Марка. 10:44 А хто з вас бути першим бажає, нехай буде всім за раба.(UA)

От Марка 10:44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. (RUS)

======= Mark 10:45 ============

Mar 10:45 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."

Марка. 10:45 Бо Син Людський прийшов не на те, щоб служили Йому, але щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох.(UA)

От Марка 10:45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (RUS)

======= Mark 10:46 ============

Mar 10:46 Then they came to Jericho. And as He was leaving Jericho with His disciples and a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting by the road.

Марка. 10:46 І приходять вони в Єрихон. А коли з Єрихону виходив Він разом із Своїми учнями й з безліччю люду, сидів і просив при дорозі сліпий Вартимей, син Тимеїв.(UA)

От Марка 10:46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихонас учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни . (RUS)

======= Mark 10:47 ============

Mar 10:47 When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"

Марка. 10:47 І, прочувши, що то Ісус Назарянин, почав кликати та говорити: Сину Давидів, Ісусе, змилуйся надо мною!(UA)

От Марка 10:47 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. (RUS)

======= Mark 10:48 ============

Mar 10:48 Many were sternly telling him to be quiet, but he kept crying out all the more, "Son of David, have mercy on me!"

Марка. 10:48 І сварились на нього багато-хто, щоб мовчав, а він іще більше кричав: Сину Давидів, змилуйся надо мною!(UA)

От Марка 10:48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня. (RUS)

======= Mark 10:49 ============

Mar 10:49 And Jesus stopped and said, "Call him here." So they called the blind man, saying to him, "Take courage, stand up! He is calling for you."

Марка. 10:49 І спинився Ісус та й сказав: Покличте його! І кличуть сліпого та й кажуть йому: Будь бадьорий, устань, Він кличе тебе.(UA)

От Марка 10:49 Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя. (RUS)

======= Mark 10:50 ============

Mar 10:50 Throwing aside his cloak, he jumped up and came to Jesus.

Марка. 10:50 А той скинув плаща свого, і скочив із місця, і прибіг до Ісуса.(UA)

От Марка 10:50 Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу. (RUS)

======= Mark 10:51 ============

Mar 10:51 And answering him, Jesus said, "What do you want Me to do for you?" And the blind man said to Him, "Rabboni, I want to regain my sight!"

Марка. 10:51 А Ісус відповів і сказав йому: Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі? Сліпий же Йому відказав: Учителю, нехай я прозрю!(UA)

От Марка 10:51 Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть. (RUS)

======= Mark 10:52 ============

Mar 10:52 And Jesus said to him, "Go; your faith has made you well." Immediately he regained his sight and began following Him on the road.

Марка. 10:52 Ісус же до нього промовив: Іди, твоя віра спасла тебе! І той зараз прозрів, і пішов за Ісусом дорогою.(UA)

От Марка 10:52 Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге. (RUS)

======= Mark 11:1 ============

Mar 11:1 As they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, He sent two of His disciples,

Марка. 11:1 І коли вони наблизились до Єрусалиму, до Вітфагії й Віфанії, на Оливній горі, тоді Він посилає двох учнів Своїх,(UA)

От Марка 11:1 Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих (RUS)

======= Mark 11:2 ============

Mar 11:2 and said to them, "Go into the village opposite you, and immediately as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.

Марка. 11:2 і каже до них: Ідіть у село, яке перед вами, і, входячи в нього, ви знайдете зараз прив'язане осля, що на нього ніхто ще з людей не сідав. Відв'яжіть його, і приведіть.(UA)

От Марка 11:2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите. (RUS)

======= Mark 11:3 ============

Mar 11:3 If anyone says to you, 'Why are you doing this?' you say, 'The Lord has need of it'; and immediately he will send it back here."

Марка. 11:3 Коли ж скаже хто вам: Що це ви робите? відкажіть: Господь потребує його, і відішле його сюди зараз.(UA)

От Марка 11:3 И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда. (RUS)

======= Mark 11:4 ============

Mar 11:4 They went away and found a colt tied at the door, outside in the street; and they untied it.

Марка. 11:4 І вони відійшли, і знайшли те осля, що прив'язане коло воріт ізнадвору було при дорозі, і відв'язали його.(UA)

От Марка 11:4 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его. (RUS)

======= Mark 11:5 ============

Mar 11:5 Some of the bystanders were saying to them, "What are you doing, untying the colt?"

Марка. 11:5 А деякі з тих, що стояли там, сказали до них: Що ви робите? Пощо осля ви відв'язуєте?(UA)

От Марка 11:5 И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка? (RUS)

======= Mark 11:6 ============

Mar 11:6 They spoke to them just as Jesus had told them, and they gave them permission.

Марка. 11:6 Вони ж їм відказали, як звелів їм Ісус, і відпущено їх.(UA)

От Марка 11:6 Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их. (RUS)

======= Mark 11:7 ============

Mar 11:7 They brought the colt to Jesus and put their coats on it; and He sat on it.

Марка. 11:7 І вони привели до Ісуса осля, і поклали на нього плащі свої, а Він сів на нього.(UA)

От Марка 11:7 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него. (RUS)

======= Mark 11:8 ============

Mar 11:8 And many spread their coats in the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields.

Марка. 11:8 Багато ж народу стелили одежу свою по дорозі, а інші стелили дорогою зелень, натяту в полях.(UA)

От Марка 11:8 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге. (RUS)

======= Mark 11:9 ============

Mar 11:9 Those who went in front and those who followed were shouting: "Hosanna! BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD;

Марка. 11:9 А ті, що йшли перед Ним і позаду, викрикували: Осанна! Благословенний, хто йде у Господнє Ім'я!(UA)

От Марка 11:9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне! (RUS)

======= Mark 11:10 ============

Mar 11:10 Blessed is the coming kingdom of our father David; Hosanna in the highest!"

Марка. 11:10 Благословенне Царство, що надходить, Отця нашого Давида! Осанна на висоті!(UA)

От Марка 11:10 благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних! (RUS)

======= Mark 11:11 ============

Mar 11:11 Jesus entered Jerusalem and came into the temple; and after looking around at everything, He left for Bethany with the twelve, since it was already late.

Марка. 11:11 Потому ввійшов Він до Єрусалиму, і в храм. А оглянувши все, як година вже пізня була, Він пішов у Віфанію з Дванадцятьма.(UA)

От Марка 11:11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее,вышел в Вифанию с двенадцатью. (RUS)

======= Mark 11:12 ============

Mar 11:12 On the next day, when they had left Bethany, He became hungry.

Марка. 11:12 А назавтра, коли вони вийшли з Віфанії, Він зголоднів був.(UA)

От Марка 11:12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал; (RUS)

======= Mark 11:13 ============

Mar 11:13 Seeing at a distance a fig tree in leaf, He went to see if perhaps He would find anything on it; and when He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

Марка. 11:13 І, побачивши здалека фіґове дерево, вкрите листями, Він підійшов, чи не знайде на ньому чого. І, прийшовши до нього, не знайшов нічого, крім листя самого, не пора бо на фіґи була.(UA)

От Марка 11:13 и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв. (RUS)

======= Mark 11:14 ============

Mar 11:14 He said to it, "May no one ever eat fruit from you again!" And His disciples were listening.

Марка. 11:14 І озвався Ісус і промовив до нього: Щоб більше ніхто твого плоду не з'їв аж повіки! А учні Його все те чули.(UA)

От Марка 11:14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его. (RUS)

======= Mark 11:15 ============

Mar 11:15 Then they came to Jerusalem. And He entered the temple and began to drive out those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves;

Марка. 11:15 І прийшли вони в Єрусалим. А як Він у храм увійшов, то став виганяти продавців і покупців у храмі, і поперевертав столи грошомінам та ослони продавцям голубів.(UA)

От Марка 11:15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; (RUS)

======= Mark 11:16 ============

Mar 11:16 and He would not permit anyone to carry merchandise through the temple.

Марка. 11:16 І Він не дозволяв, щоб хто річ яку носив через храм.(UA)

От Марка 11:16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. (RUS)

======= Mark 11:17 ============

Mar 11:17 And He began to teach and say to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a robbers' den."

Марка. 11:17 І Він їх навчав і казав їм: Хіба не написано: Дім Мій буде домом молитви в народів усіх, ви ж із нього зробили печеру розбійників!(UA)

От Марка 11:17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников. (RUS)

======= Mark 11:18 ============

Mar 11:18 The chief priests and the scribes heard this, and began seeking how to destroy Him; for they were afraid of Him, for the whole crowd was astonished at His teaching.

Марка. 11:18 І почули це первосвященики й книжники, і шукали, як Його погубити, бо боялись Його, увесь бо народ дивувався науці Його.(UA)

От Марка 11:18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его. (RUS)

======= Mark 11:19 ============

Mar 11:19 When evening came, they would go out of the city.

Марка. 11:19 А як пізно ставало, вони поза місто виходили.(UA)

От Марка 11:19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города. (RUS)

======= Mark 11:20 ============

Mar 11:20 As they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots up.

Марка. 11:20 А проходячи вранці, побачили фіґове дерево, усохле від кореня.(UA)

От Марка 11:20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. (RUS)

======= Mark 11:21 ============

Mar 11:21 Being reminded, Peter said to Him, "Rabbi, look, the fig tree which You cursed has withered."

Марка. 11:21 І, згадавши Петро, говорить Йому: Учителю, глянь фіґове дерево, що прокляв Ти, усохло!(UA)

От Марка 11:21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла. (RUS)

======= Mark 11:22 ============

Mar 11:22 And Jesus answered saying to them, "Have faith in God.

Марка. 11:22 А Ісус їм у відповідь каже: Майте віру Божу!(UA)

От Марка 11:22 Иисус, отвечая, говорит им: (RUS)

======= Mark 11:23 ============

Mar 11:23 Truly I say to you, whoever says to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea, 'and does not doubt in his heart, but believes that what he says is going to happen, it will be granted him.

Марка. 11:23 Поправді кажу вам: Як хто скаже горі цій: Порушся та й кинься до моря, і не матиме сумніву в серці своїм, але матиме віру, що станеться так, як говорить, то буде йому!(UA)

От Марка 11:23 имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет. (RUS)

======= Mark 11:24 ============

Mar 11:24 Therefore I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted you.

Марка. 11:24 Через це говорю вам: Усе, чого ви в молитві попросите, вірте, що одержите, і сповниться вам.(UA)

От Марка 11:24 Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам. (RUS)

======= Mark 11:25 ============

Mar 11:25 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions.

Марка. 11:25 І коли стоїте на молитві, то прощайте, як маєте що проти кого, щоб і Отець ваш Небесний пробачив вам прогріхи ваші.(UA)

От Марка 11:25 И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отецваш Небесный простил вам согрешения ваши. (RUS)

======= Mark 11:26 ============

Mar 11:26 ["But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your transgressions."]

Марка. 11:26 Коли ж не прощаєте ви, то й Отець ваш Небесний не простить вам прогріхів ваших.(UA)

От Марка 11:26 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших. (RUS)

======= Mark 11:27 ============

Mar 11:27 They came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to Him,

Марка. 11:27 І знову прийшли вони в Єрусалим. Коли ж Він у храмі ходив, поприходили первосвященики й книжники, і старшини до Нього,(UA)

От Марка 11:27 Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины (RUS)

======= Mark 11:28 ============

Mar 11:28 and began saying to Him, "By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?"

Марка. 11:28 і сказали Йому: Якою Ти владою все оце чиниш? І хто Тобі владу цю дав, щоб Ти це робив?(UA)

От Марка 11:28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это? (RUS)

======= Mark 11:29 ============

Mar 11:29 And Jesus said to them, "I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things.

Марка. 11:29 А Ісус відказав їм: Запитаю й Я вас одне слово, і відповідайте Мені, то й Я відкажу вам, якою Я владою це все чиню.(UA)

От Марка 11:29 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю. (RUS)

======= Mark 11:30 ============

Mar 11:30 Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me."

Марка. 11:30 Іванове хрищення з неба було, чи від людей? Відповідайте Мені!(UA)

От Марка 11:30 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков?отвечайте Мне. (RUS)

======= Mark 11:31 ============

Mar 11:31 They began reasoning among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Then why did you not believe him?'

Марка. 11:31 Вони ж міркували собі й говорили: Коли скажемо: Із неба, відкаже: Чого ж ви йому не повірили?(UA)

От Марка 11:31 Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, -то Он скажет: почему же вы не поверили ему? (RUS)

======= Mark 11:32 ============

Mar 11:32 But shall we say, 'From men'?"--they were afraid of the people, for everyone considered John to have been a real prophet.

Марка. 11:32 А як скажемо: Від людей, то боялись народу, бо всі вважали, що Іван був поправді пророк.(UA)

От Марка 11:32 а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк. (RUS)

======= Mark 11:33 ============

Mar 11:33 Answering Jesus, they said, "We do not know." And Jesus said to them, "Nor will I tell you by what authority I do these things."

Марка. 11:33 І сказали Ісусові в відповідь: Не знаємо... А Ісус їм відказує: То й Я не скажу вам, якою Я владою це все чиню.(UA)

От Марка 11:33 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какоювластью это делаю. (RUS)

======= Mark 12:1 ============

Mar 12:1 And He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard and put a wall around it, and dug a vat under the wine press and built a tower, and rented it out to vine-growers and went on a journey.

Марка. 12:1 І почав Він у притчах до них промовляти: Насадив був один чоловік виноградника, муром обгородив, видовбав у ньому чавило, башту поставив, і віддав його винарям, та й пішов.(UA)

От Марка 12:1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился. (RUS)

======= Mark 12:2 ============

Mar 12:2 At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers.

Марка. 12:2 А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб прийняти частину плоду з виноградника в тих винарів.(UA)

От Марка 12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника. (RUS)

======= Mark 12:3 ============

Mar 12:3 They took him, and beat him and sent him away empty-handed.

Марка. 12:3 Та вони схопили його та й побили, і відіслали ні з чим.(UA)

От Марка 12:3 Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем. (RUS)

======= Mark 12:4 ============

Mar 12:4 Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.

Марка. 12:4 І знову послав він до них раба іншого, та й того вони зранили в голову та зневажили.(UA)

От Марка 12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. (RUS)

======= Mark 12:5 ============

Mar 12:5 And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.

Марка. 12:5 Тоді вислав він іншого, і того вони вбили. І багатьох іще інших, набили одних, а одних повбивали.(UA)

От Марка 12:5 И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали. (RUS)

======= Mark 12:6 ============

Mar 12:6 He had one more to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, 'They will respect my son.'

Марка. 12:6 І він мав ще одного, сина улюбленого. Наостанок послав і того він до них і сказав: Посоромляться сина мого!(UA)

От Марка 12:6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего. (RUS)

======= Mark 12:7 ============

Mar 12:7 But those vine-growers said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours!'

Марка. 12:7 А ті винарі міркували собі: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, і нашою спадщина буде!(UA)

От Марка 12:7 Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше. (RUS)

======= Mark 12:8 ============

Mar 12:8 They took him, and killed him and threw him out of the vineyard.

Марка. 12:8 І вони схопили його та й убили, і викинули його за виноградник...(UA)

От Марка 12:8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. (RUS)

======= Mark 12:9 ============

Mar 12:9 What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others.

Марка. 12:9 Отож, що пан виноградника зробить? Він прибуде та й вигубить тих винарів, і віддасть виноградника іншим.(UA)

От Марка 12:9 Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим. (RUS)

======= Mark 12:10 ============

Mar 12:10 Have you not even read this Scripture: 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone;

Марка. 12:10 Чи ви не читали в Писанні: Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем!(UA)

От Марка 12:10 Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла; (RUS)

======= Mark 12:11 ============

Mar 12:11 This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes'?"

Марка. 12:11 Від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших.(UA)

От Марка 12:11 это от Господа, и есть дивно в очах наших. (RUS)

======= Mark 12:12 ============

Mar 12:12 And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He spoke the parable against them. And so they left Him and went away.

Марка. 12:12 І шукали Його, щоб схопити, але побоялись народу. Бо вони зрозуміли, що про них Він цю притчу сказав. І, лишивши Його, відійшли.(UA)

От Марка 12:12 И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и,оставив Его, отошли. (RUS)

======= Mark 12:13 ============

Mar 12:13 Then they sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement.

Марка. 12:13 І вони вислали деяких із фарисеїв та іродіянів до Нього, щоб зловити на слові Його.(UA)

От Марка 12:13 И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан,чтобы уловить Его в слове. (RUS)

======= Mark 12:14 ============

Mar 12:14 They came and said to Him, "Teacher, we know that You are truthful and defer to no one; for You are not partial to any, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay a poll-tax to Caesar, or not?

Марка. 12:14 Ті ж прийшли та й говорять Йому: Учителю, знаємо ми, що Ти справедливий, і не зважаєш зовсім ні на кого, бо на людське обличчя не дивишся, а наставляєш на Божу дорогу правдиво. Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні? Давати нам, чи не давати?(UA)

От Марка 12:14 Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать? (RUS)

======= Mark 12:15 ============

Mar 12:15 Shall we pay or shall we not pay?" But He, knowing their hypocrisy, said to them, "Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at."

Марка. 12:15 А Ісус, знавши їх лицемірство, сказав їм: Чого ви Мене випробовуєте? Принесіть Мені гріш податковий, щоб бачити.(UA)

От Марка 12:15 Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его. (RUS)

======= Mark 12:16 ============

Mar 12:16 They brought one. And He said to them, "Whose likeness and inscription is this?" And they said to Him, "Caesar's."

Марка. 12:16 І принесли вони. А Він каже до них: Чий це образ і напис? Ті ж Йому відказали: Кесарів.(UA)

От Марка 12:16 Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображениеи надпись? Они сказали Ему: кесаревы. (RUS)

======= Mark 12:17 ============

Mar 12:17 And Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were amazed at Him.

Марка. 12:17 Ісус тоді каже в відповідь їм: Віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже! І дивувалися з Нього вони...(UA)

От Марка 12:17 Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему. (RUS)

======= Mark 12:18 ============

Mar 12:18 Some Sadducees (who say that there is no resurrection) came to Jesus, and began questioning Him, saying,

Марка. 12:18 І прийшли до Нього ті саддукеї, що твердять, ніби нема воскресення, і запитали Його та сказали:(UA)

От Марка 12:18 Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, чтонет воскресения, и спросили Его, говоря: (RUS)

======= Mark 12:19 ============

Mar 12:19 "Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves behind a wife and leaves no child, his brother should marry the wife and raise up children to his brother.

Марка. 12:19 Учителю, Мойсей написав нам: Як помре кому брат, і полишить дружину, а дитини не лишить, то нехай його брат візьме дружину його, та й відновить насіння для брата свого.(UA)

От Марка 12:19 Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, тобрат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему. (RUS)

======= Mark 12:20 ============

Mar 12:20 There were seven brothers; and the first took a wife, and died leaving no children.

Марка. 12:20 Було сім братів. І перший взяв дружину й умер, не лишивши дітей.(UA)

От Марка 12:20 Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей. (RUS)

======= Mark 12:21 ============

Mar 12:21 The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise;

Марка. 12:21 Другий теж її взяв та й помер, і він не лишив дітей. Так само і третій.(UA)

От Марка 12:21 Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий. (RUS)

======= Mark 12:22 ============

Mar 12:22 and so all seven left no children. Last of all the woman died also.

Марка. 12:22 І всі семеро не полишили дітей. А по всіх вмерла й жінка.(UA)

От Марка 12:22 Брали ее за себя семеро и не оставили детей.После всех умерла и жена. (RUS)

======= Mark 12:23 ============

Mar 12:23 In the resurrection, when they rise again, which one's wife will she be? For all seven had married her."

Марка. 12:23 А в воскресенні, як воскреснуть вони, то котрому із них вона дружиною буде? Бо семеро мали за дружину її.(UA)

От Марка 12:23 Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою? (RUS)

======= Mark 12:24 ============

Mar 12:24 Jesus said to them, "Is this not the reason you are mistaken, that you do not understand the Scriptures or the power of God?

Марка. 12:24 Ісус їм відказав: Чи ви не тому помиляєтесь, що не знаєте ані Писання, ані Божої сили?(UA)

От Марка 12:24 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение,не зная Писаний, ни силы Божией? (RUS)

======= Mark 12:25 ============

Mar 12:25 For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

Марка. 12:25 Бо як із мертвих воскреснуть, то не будуть женитись, ані заміж виходити, але будуть, немов Анголи ті на небі.(UA)

От Марка 12:25 Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах. (RUS)

======= Mark 12:26 ============

Mar 12:26 But regarding the fact that the dead rise again, have you not read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him, saying, 'I am THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB'?

Марка. 12:26 Щождо мертвих, що воскреснуть, чи ж ви не читали в Мойсеєвій книзі, як при кущі сказав йому Бог, промовляючи: Я Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів,(UA)

От Марка 12:26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали выв книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? (RUS)

======= Mark 12:27 ============

Mar 12:27 He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken."

Марка. 12:27 Бо Він є Бог не мертвих, а живих! Тим то ви помиляєтесь дуже.(UA)

От Марка 12:27 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь. (RUS)

======= Mark 12:28 ============

Mar 12:28 One of the scribes came and heard them arguing, and recognizing that He had answered them well, asked Him, "What commandment is the foremost of all?"

Марка. 12:28 А один із тих книжників, що чув, як вони сперечались, та бачив, як добре Він відповідав їм, приступив та й спитався Його: Котра заповідь перша з усіх?(UA)

От Марка 12:28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей? (RUS)

======= Mark 12:29 ============

Mar 12:29 Jesus answered, "The foremost is, 'Hear, O Israel! The Lord our God is one Lord;

Марка. 12:29 Ісус відповів: Перша: Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог Бог єдиний.(UA)

От Марка 12:29 Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай,Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; (RUS)

======= Mark 12:30 ============

Mar 12:30 and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.'

Марка. 12:30 І: Люби Господа, Бога свого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всім своїм розумом, і з цілої сили своєї! Це заповідь перша!(UA)

От Марка 12:30 и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь! (RUS)

======= Mark 12:31 ============

Mar 12:31 The second is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'There is no other commandment greater than these."

Марка. 12:31 А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе! Нема іншої більшої заповіді над оці!(UA)

От Марка 12:31 Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет. (RUS)

======= Mark 12:32 ============

Mar 12:32 The scribe said to Him, "Right, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no one else besides Him;

Марка. 12:32 І сказав Йому книжник: Добре, Учителю! Ти поправді сказав, що Один Він, і нема іншого, окрім Нього,(UA)

От Марка 12:32 Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его; (RUS)

======= Mark 12:33 ============

Mar 12:33 and to love Him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love one's neighbor as himself, is much more than all burnt offerings and sacrifices."

Марка. 12:33 і що Любити Його всім серцем, і всім розумом, і всією душею, і з цілої сили, і що Любити свого ближнього, як самого себе, це важливіше за всі цілопалення й жертви!(UA)

От Марка 12:33 и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв. (RUS)

======= Mark 12:34 ============

Mar 12:34 When Jesus saw that he had answered intelligently, He said to him, "You are not far from the kingdom of God." After that, no one would venture to ask Him any more questions.

Марка. 12:34 Ісус же, побачивши, що розумно той відповідь дав, промовив до нього: Ти недалеко від Божого Царства! І ніхто не насмілювався вже питати Його.(UA)

От Марка 12:34 Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его. (RUS)

======= Mark 12:35 ============

Mar 12:35 And Jesus began to say, as He taught in the temple," How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

Марка. 12:35 Потому Ісус відповів і промовив, у храмі навчаючи: Як то книжники кажуть, що ніби Христос син Давидів?(UA)

От Марка 12:35 Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов? (RUS)

======= Mark 12:36 ============

Mar 12:36 David himself said in the Holy Spirit, 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND, Until I put Your enemies beneath Your feet."'

Марка. 12:36 Адже той Давид Святим Духом сказав: Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!(UA)

От Марка 12:36 Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. (RUS)

======= Mark 12:37 ============

Mar 12:37 David himself calls Him 'Lord'; so in what sense is He his son?" And the large crowd enjoyed listening to Him.

Марка. 12:37 Сам Давид Його Господом зве, як же Він йому син? І багато людей залюбки Його слухали.(UA)

От Марка 12:37 Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением. (RUS)

======= Mark 12:38 ============

Mar 12:38 In His teaching He was saying. "Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like respectful greetings in the market places,

Марка. 12:38 Він же казав у науці Своїй: Стережіться тих книжників, що люблять у довгих одежах проходжуватись, і привіти на ринках,(UA)

От Марка 12:38 И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях, (RUS)

======= Mark 12:39 ============

Mar 12:39 and chief seats in the synagogues and places of honor at banquets,

Марка. 12:39 і перші лавки в синагогах, і перші місця на прийняттях,(UA)

От Марка 12:39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, - (RUS)

======= Mark 12:40 ============

Mar 12:40 who devour widows' houses, and for appearance's sake offer long prayers; these will receive greater condemnation."

Марка. 12:40 що вдовині хати поїдають, і моляться довго напоказ, вони тяжче осудження приймуть!(UA)

От Марка 12:40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение. (RUS)

======= Mark 12:41 ============

Mar 12:41 And He sat down opposite the treasury, and began observing how the people were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large sums.

Марка. 12:41 І сів Він навпроти скарбниці, і дививсь, як народ мідяки до скарбниці вкидає. І багато заможних укидали багато.(UA)

От Марка 12:41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много. (RUS)

======= Mark 12:42 ============

Mar 12:42 A poor widow came and put in two small copper coins, which amount to a cent.

Марка. 12:42 І підійшла одна вбога вдовиця, і поклала дві лепті, цебто гріш.(UA)

От Марка 12:42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант. (RUS)

======= Mark 12:43 ============

Mar 12:43 Calling His disciples to Him, He said to them, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury;

Марка. 12:43 І покликав Він учнів Своїх та й промовив до них: Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця поклала найбільше за всіх, хто клав у скарбницю.(UA)

От Марка 12:43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу, (RUS)

======= Mark 12:44 ============

Mar 12:44 for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on."

Марка. 12:44 Бо всі клали від лишка свого, а вона поклала з убозтва свого все, що мала, свій прожиток увесь...(UA)

От Марка 12:44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое. (RUS)

======= Mark 13:1 ============

Mar 13:1 As He was going out of the temple, one of His disciples said to Him, "Teacher, behold what wonderful stones and what wonderful buildings!"

Марка. 13:1 І коли Він виходив із храму, говорить Йому один із учнів Його: Подивися, Учителю яке то каміння та що за будівлі!(UA)

От Марка 13:1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания! (RUS)

======= Mark 13:2 ============

Mar 13:2 And Jesus said to him, "Do you see these great buildings? Not one stone will be left upon another which will not be torn down."

Марка. 13:2 Ісус же до нього сказав: Чи ти бачиш великі будинки оці? Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!(UA)

От Марка 13:2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне. (RUS)

======= Mark 13:3 ============

Mar 13:3 As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew were questioning Him privately,

Марка. 13:3 Коли ж Він сидів на Оливній горі, проти храму, питали Його насамоті Петро, і Яків, і Іван, і Андрій:(UA)

От Марка 13:3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей: (RUS)

======= Mark 13:4 ============

Mar 13:4 "Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?"

Марка. 13:4 Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака, коли все те виконатись має?(UA)

От Марка 13:4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться? (RUS)

======= Mark 13:5 ============

Mar 13:5 And Jesus began to say to them, "See to it that no one misleads you.

Марка. 13:5 Ісус же почав промовляти до них: Стережіться, щоб вас хто не звів.(UA)

От Марка 13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас, (RUS)

======= Mark 13:6 ============

Mar 13:6 Many will come in My name, saying, 'I am He!' and will mislead many.

Марка. 13:6 Бо багато-хто прийдуть в Ім'я Моє, кажучи: Це Я. І зведуть багатьох.(UA)

От Марка 13:6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят. (RUS)

======= Mark 13:7 ============

Mar 13:7 When you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened; those things must take place; but that is not yet the end.

Марка. 13:7 І як про війни почуєте ви, і про воєнні чутки, не лякайтесь, бо статись належить тому. Та це ще не кінець.(UA)

От Марка 13:7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец. (RUS)

======= Mark 13:8 ============

Mar 13:8 For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will also be famines. These things are merely the beginning of birth pangs.

Марка. 13:8 Бо повстане народ на народ, і царство на царство, будуть землетруси місцями, буде голод. Це початок терпінь породільних.(UA)

От Марка 13:8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней. (RUS)

======= Mark 13:9 ============

Mar 13:9 "But be on your guard; for they will deliver you to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.

Марка. 13:9 Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.(UA)

От Марка 13:9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. (RUS)

======= Mark 13:10 ============

Mar 13:10 The gospel must first be preached to all the nations.

Марка. 13:10 Але перше Євангелія мусить бути народам усім проповідувана.(UA)

От Марка 13:10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие. (RUS)

======= Mark 13:11 ============

Mar 13:11 When they arrest you and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour; for it is not you who speak, but it is the Holy Spirit.

Марка. 13:11 Коли ж видадуть вас і поведуть, не турбуйтеся заздалегідь, що вам говорити, а що дане вам буде тієї години, то те говоріть: бо не ви промовлятимете, але Дух Святий.(UA)

От Марка 13:11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый. (RUS)

======= Mark 13:12 ============

Mar 13:12 Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and have them put to death.

Марка. 13:12 І видасть на смерть брата брат, а батько дитину. І діти повстануть навпроти батьків, і їм смерть заподіють.(UA)

От Марка 13:12 Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их. (RUS)

======= Mark 13:13 ============

Mar 13:13 You will be hated by all because of My name, but the one who endures to the end, he will be saved.

Марка. 13:13 І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!(UA)

От Марка 13:13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. (RUS)

======= Mark 13:14 ============

Mar 13:14 "But when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then those who are in Judea must flee to the mountains.

Марка. 13:14 Коли ж ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав пророк Даниїл, що вона залягла, де не слід, хто читає, нехай розуміє, тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.(UA)

От Марка 13:14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (RUS)

======= Mark 13:15 ============

Mar 13:15 The one who is on the housetop must not go down, or go in to get anything out of his house;

Марка. 13:15 І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого.(UA)

От Марка 13:15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; (RUS)

======= Mark 13:16 ============

Mar 13:16 and the one who is in the field must not turn back to get his coat.

Марка. 13:16 І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.(UA)

От Марка 13:16 и кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою. (RUS)

======= Mark 13:17 ============

Mar 13:17 But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

Марка. 13:17 Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, у ті дні!(UA)

От Марка 13:17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни. (RUS)

======= Mark 13:18 ============

Mar 13:18 But pray that it may not happen in the winter.

Марка. 13:18 Моліться ж, щоб не трапилося це зимою!(UA)

От Марка 13:18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою. (RUS)

======= Mark 13:19 ============

Mar 13:19 For those days will be a time of tribulation such as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will.

Марка. 13:19 Будуть бо ті дні такою скорботою, що її не було з первопочину світу, що його Бог створив, аж досі, і не буде.(UA)

От Марка 13:19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет. (RUS)

======= Mark 13:20 ============

Mar 13:20 Unless the Lord had shortened those days, no life would have been saved; but for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days.

Марка. 13:20 І коли б Господь не вкоротив був тих днів, не спаслася б ніяка людина; але ради вибраних, кого вибрав, укоротив Він ті дні.(UA)

От Марка 13:20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни. (RUS)

======= Mark 13:21 ============

Mar 13:21 And then if anyone says to you, 'Behold, here is the Christ'; or, 'Behold, He is there'; do not believe him;

Марка. 13:21 Тоді ж, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут, Ото там, не йміть віри.(UA)

От Марка 13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте. (RUS)

======= Mark 13:22 ============

Mar 13:22 for false Christs and false prophets will arise, and will show signs and wonders, in order to lead astray, if possible, the elect.

Марка. 13:22 Бо повстануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити ознаки та чуда, щоб спокусити, як можна, і вибраних.(UA)

От Марка 13:22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (RUS)

======= Mark 13:23 ============

Mar 13:23 But take heed; behold, I have told you everything in advance.

Марка. 13:23 Але ви стережіться! Я сказав вам усе наперед.(UA)

От Марка 13:23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все. (RUS)

======= Mark 13:24 ============

Mar 13:24 "But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened and the moon will not give its light,

Марка. 13:24 Але за тих днів, по скорботі отій, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла.(UA)

От Марка 13:24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (RUS)

======= Mark 13:25 ============

Mar 13:25 and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.

Марка. 13:25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться...(UA)

От Марка 13:25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (RUS)

======= Mark 13:26 ============

Mar 13:26 Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

Марка. 13:26 І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із великою потугою й славою.(UA)

От Марка 13:26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою. (RUS)

======= Mark 13:27 ============

Mar 13:27 And then He will send forth the angels, and will gather together His elect from the four winds, from the farthest end of the earth to the farthest end of heaven.

Марка. 13:27 І тоді Він пошле Анголів і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від краю землі до край-неба.(UA)

От Марка 13:27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба. (RUS)

======= Mark 13:28 ============

Mar 13:28 "Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.

Марка. 13:28 Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то знаєте, що близько літо.(UA)

От Марка 13:28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето. (RUS)

======= Mark 13:29 ============

Mar 13:29 Even so, you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.

Марка. 13:29 Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, під дверима.(UA)

От Марка 13:29 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях. (RUS)

======= Mark 13:30 ============

Mar 13:30 Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.

Марка. 13:30 Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться!(UA)

От Марка 13:30 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет. (RUS)

======= Mark 13:31 ============

Mar 13:31 Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

Марка. 13:31 Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!(UA)

От Марка 13:31 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. (RUS)

======= Mark 13:32 ============

Mar 13:32 But of that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone.

Марка. 13:32 Про день же той чи про годину не знає ніхто: ні Анголи на небі, ні Син, тільки Отець.(UA)

От Марка 13:32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец. (RUS)

======= Mark 13:33 ============

Mar 13:33 "Take heed, keep on the alert; for you do not know when the appointed time will come.

Марка. 13:33 Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!(UA)

От Марка 13:33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время. (RUS)

======= Mark 13:34 ============

Mar 13:34 It is like a man away on a journey, who upon leaving his house and putting his slaves in charge, assigning to each one his task, also commanded the doorkeeper to stay on the alert.

Марка. 13:34 Як той чоловік, що від'їхав, і залишив свій дім, і дав рабам своїм владу й кожному працю свою, а воротареві звелів пильнувати.(UA)

От Марка 13:34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать. (RUS)

======= Mark 13:35 ============

Mar 13:35 Therefore, be on the alert--for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, at midnight, or when the rooster crows, or in the morning--

Марка. 13:35 Тож пильнуйте, не знаєте бо, коли прийде пан дому: увечорі, чи опівночі, чи як півні співатимуть, чи ранком.(UA)

От Марка 13:35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру; (RUS)

======= Mark 13:36 ============

Mar 13:36 in case he should come suddenly and find you asleep.

Марка. 13:36 Щоб вас не застав, що спите, коли вернеться він несподівано.(UA)

От Марка 13:36 чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими. (RUS)

======= Mark 13:37 ============

Mar 13:37 What I say to you I say to all, 'Be on the alert!'"

Марка. 13:37 А що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!(UA)

От Марка 13:37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте. (RUS)

======= Mark 14:1 ============

Mar 14:1 Now the Passover and Unleavened Bread were two days away; and the chief priests and the scribes were seeking how to seize Him by stealth and kill Him;

Марка. 14:1 За два ж дні була Пасха й Опрісноки. А первосвященики й книжники стали шукати, як би підступом взяти Його та забити.(UA)

От Марка 14:1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить; (RUS)

======= Mark 14:2 ============

Mar 14:2 for they were saying, "Not during the festival, otherwise there might be a riot of the people."

Марка. 14:2 Вони говорили: Та не в свято, щоб бува колотнеча в народі не сталась.(UA)

От Марка 14:2 но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе. (RUS)

======= Mark 14:3 ============

Mar 14:3 While He was in Bethany at the home of Simon the leper, and reclining at the table, there came a woman with an alabaster vial of very costly perfume of pure nard; and she broke the vial and poured it over His head.

Марка. 14:3 Коли ж Ісус був у Віфанії, у домі Симона, на проказу слабого, і сидів при столі, підійшла одна жінка, алябастрову пляшечку маючи щирого нардового дуже цінного мира. І розбила вона алябастрову пляшечку, і вилила миро на голову Йому!(UA)

От Марка 14:3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову. (RUS)

======= Mark 14:4 ============

Mar 14:4 But some were indignantly remarking to one another, "Why has this perfume been wasted?

Марка. 14:4 А дехто обурювались між собою й казали: Нащо таке марнотратство на миро?(UA)

От Марка 14:4 Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира? (RUS)

======= Mark 14:5 ============

Mar 14:5 For this perfume might have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor." And they were scolding her.

Марка. 14:5 Бо можна було б це миро продати більше, як за три сотні динаріїв, і вбогим роздати. І нарікали на неї.(UA)

От Марка 14:5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее. (RUS)

======= Mark 14:6 ============

Mar 14:6 But Jesus said, "Let her alone; why do you bother her? She has done a good deed to Me.

Марка. 14:6 Ісус же сказав: Залишіть її! Чого прикрість їй робите? Вона добрий учинок зробила Мені.(UA)

От Марка 14:6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня. (RUS)

======= Mark 14:7 ============

Mar 14:7 For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do good to them; but you do not always have Me.

Марка. 14:7 Бо вбогих ви маєте завжди з собою, і коли схочете, можете їм робити добро, Мене ж не постійно ви маєте.(UA)

От Марка 14:7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете. (RUS)

======= Mark 14:8 ============

Mar 14:8 She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.

Марка. 14:8 Що могла, те зробила вона: заздалегідь намастила Моє тіло на похорон...(UA)

От Марка 14:8 Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению. (RUS)

======= Mark 14:9 ============

Mar 14:9 Truly I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."

Марка. 14:9 Поправді кажу вам: де тільки ця Євангелія проповідувана буде в цілому світі, на пам'ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!(UA)

От Марка 14:9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала. (RUS)

======= Mark 14:10 ============

Mar 14:10 Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.

Марка. 14:10 Юда ж Іскаріотський, один із Дванадцятьох, подався до первосвящеників, щоб їм Його видати.(UA)

От Марка 14:10 И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им. (RUS)

======= Mark 14:11 ============

Mar 14:11 They were glad when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.

Марка. 14:11 А вони, як почули, зраділи, і обіцяли йому срібняків за те дати. І він став вишукувати, як би слушного часу їм видати Його.(UA)

От Марка 14:11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное времяпредать Его. (RUS)

======= Mark 14:12 ============

Mar 14:12 On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?"

Марка. 14:12 А першого дня Опрісноків, коли пасху приношено в жертву, сказали Йому Його учні: Куди хочеш, щоб пішли й приготували ми Тобі пасху спожити?(UA)

От Марка 14:12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца , говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим. (RUS)

======= Mark 14:13 ============

Mar 14:13 And He sent two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him;

Марка. 14:13 І посилає Він двох із Своїх учнів, і каже до них: Підіть до міста, і стріне вас чоловік, що нестиме в глекові воду, то йдіть за ним.(UA)

От Марка 14:13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним (RUS)

======= Mark 14:14 ============

Mar 14:14 and wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, "Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"'

Марка. 14:14 І там, куди він увійде, скажіть до господаря дому: Учитель питає: Де кімната Моя, в якій Я споживу зо Своїми учнями пасху?(UA)

От Марка 14:14 и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которойбы Мне есть пасху с учениками Моими? (RUS)

======= Mark 14:15 ============

Mar 14:15 And he himself will show you a large upper room furnished and ready; prepare for us there."

Марка. 14:15 І він вам покаже великую горницю, вистелену та готову: там приготуйте для нас.(UA)

От Марка 14:15 И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам. (RUS)

======= Mark 14:16 ============

Mar 14:16 The disciples went out and came to the city, and found it just as He had told them; and they prepared the Passover.

Марка. 14:16 І учні пішли, і до міста прийшли, і знайшли, як Він їм сказав, і зачали вони пасху готувати.(UA)

От Марка 14:16 И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху. (RUS)

======= Mark 14:17 ============

Mar 14:17 When it was evening He came with the twelve.

Марка. 14:17 А коли настав вечір, Він приходить із Дванадцятьма.(UA)

От Марка 14:17 Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью. (RUS)

======= Mark 14:18 ============

Mar 14:18 As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me--one who is eating with Me."

Марка. 14:18 І як сиділи вони при столі й споживали, промовив Ісус: Поправді кажу вам, що один з-поміж вас, який споживає зо Мною, видасть Мене...(UA)

От Марка 14:18 И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий соМною, предаст Меня. (RUS)

======= Mark 14:19 ============

Mar 14:19 They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"

Марка. 14:19 Вони зачали сумувати, і один по одному питати Його: Чи не я?(UA)

От Марка 14:19 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли? (RUS)

======= Mark 14:20 ============

Mar 14:20 And He said to them, "It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.

Марка. 14:20 А Він їм сказав: Один із Дванадцятьох, що в миску мачає зо Мною...(UA)

От Марка 14:20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. (RUS)

======= Mark 14:21 ============

Mar 14:21 For the Son of Man is to go just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."

Марка. 14:21 Людський Син справді йде, як про Нього написано; та горе тому чоловікові, що видасть він Людського Сина! Було б краще тому чоловікові, коли б він не родився!...(UA)

От Марка 14:21 Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться. (RUS)

======= Mark 14:22 ============

Mar 14:22 While they were eating, He took some bread, and after a blessing He broke it, and gave it to them, and said, "Take it; this is My body."

Марка. 14:22 Як вони ж споживали, Ісус узяв хліб, і поблагословив, поламав, і дав їм, і сказав: Прийміть, споживайте, це тіло Моє!(UA)

От Марка 14:22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое. (RUS)

======= Mark 14:23 ============

Mar 14:23 And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it.

Марка. 14:23 І взяв Він чашу, і, вчинивши подяку, подав їм, і пили з неї всі.(UA)

От Марка 14:23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. (RUS)

======= Mark 14:24 ============

Mar 14:24 And He said to them, "This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

Марка. 14:24 І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.(UA)

От Марка 14:24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая. (RUS)

======= Mark 14:25 ============

Mar 14:25 Truly I say to you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

Марка. 14:25 Поправді кажу вам, що віднині не питиму Я від плоду виноградного до того дня, як новим буду пити його в Царстві Божім!(UA)

От Марка 14:25 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием. (RUS)

======= Mark 14:26 ============

Mar 14:26 After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Марка. 14:26 А коли відспівали вони, на гору Оливну пішли.(UA)

От Марка 14:26 И, воспев, пошли на гору Елеонскую. (RUS)

======= Mark 14:27 ============

Mar 14:27 And Jesus said to them, "You will all fall away, because it is written, 'I will strike down the shepherd, and the sheep shall be scattered.'

Марка. 14:27 Промовляє тоді їм Ісус: Усі ви спокуситесь ночі цієї, як написано: Уражу пастиря, і розпорошаться вівці!(UA)

От Марка 14:27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, ирассеются овцы. (RUS)

======= Mark 14:28 ============

Mar 14:28 But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee."

Марка. 14:28 По воскресенні ж Своїм Я вас випереджу в Галілеї.(UA)

От Марка 14:28 По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее. (RUS)

======= Mark 14:29 ============

Mar 14:29 But Peter said to Him, "Even though all may fall away, yet I will not."

Марка. 14:29 І відізвався до Нього Петро: Хоч спокусяться й усі, та не я!(UA)

От Марка 14:29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я. (RUS)

======= Mark 14:30 ============

Mar 14:30 And Jesus said to him, "Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."

Марка. 14:30 Ісус же йому відказав: Поправді кажу тобі, що сьогодні, цієї ось ночі, перше ніж заспіває півень двічі, відречешся ти тричі від Мене!(UA)

От Марка 14:30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня. (RUS)

======= Mark 14:31 ============

Mar 14:31 But Peter kept saying insistently, "Even if I have to die with You, I will not deny You!" And they all were saying the same thing also.

Марка. 14:31 А він ще сильніш запевняв: Коли б мені й умерти з Тобою, я не відречуся Тебе! Так же само сказали й усі...(UA)

От Марка 14:31 Но он еще с большим усилием говорил:хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили. (RUS)

======= Mark 14:32 ============

Mar 14:32 They came to a place named Gethsemane; and He said to His disciples, "Sit here until I have prayed."

Марка. 14:32 І приходять вони до місцевости, на ім'я Гефсиманія, і каже Він учням Своїм: Посидьте ви тут, поки Я помолюся.(UA)

От Марка 14:32 Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь. (RUS)

======= Mark 14:33 ============

Mar 14:33 And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.

Марка. 14:33 І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужити...(UA)

От Марка 14:33 И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать. (RUS)

======= Mark 14:34 ============

Mar 14:34 And He said to them, "My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch."

Марка. 14:34 І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте!(UA)

От Марка 14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте. (RUS)

======= Mark 14:35 ============

Mar 14:35 And He went a little beyond them, and fell to the ground and began to pray that if it were possible, the hour might pass Him by.

Марка. 14:35 І Він відійшов трохи далі, припав до землі, та й благав, щоб, як можна, минула Його ця година.(UA)

От Марка 14:35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей; (RUS)

======= Mark 14:36 ============

Mar 14:36 And He was saying, "Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will."

Марка. 14:36 І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...(UA)

От Марка 14:36 и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. (RUS)

======= Mark 14:37 ============

Mar 14:37 And He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour?

Марка. 14:37 І вернувся, і знайшов їх, що спали, та й каже Петрові: Симоне, спиш ти? Однієї години не зміг попильнувати?(UA)

От Марка 14:37 Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час? (RUS)

======= Mark 14:38 ============

Mar 14:38 Keep watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."

Марка. 14:38 Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, бадьорий бо дух, але немічне тіло!(UA)

От Марка 14:38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. (RUS)

======= Mark 14:39 ============

Mar 14:39 Again He went away and prayed, saying the same words.

Марка. 14:39 І знову пішов і молився, те саме промовивши слово.(UA)

От Марка 14:39 И, опять отойдя, молился, сказав то же слово. (RUS)

======= Mark 14:40 ============

Mar 14:40 And again He came and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what to answer Him.

Марка. 14:40 А вернувшись, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були. І не знали вони, що Йому відказати...(UA)

От Марка 14:40 И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать. (RUS)

======= Mark 14:41 ============

Mar 14:41 And He came the third time, and said to them, "Are you still sleeping and resting? It is enough; the hour has come; behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

Марка. 14:41 І вернувсь Він утретє, та й каже до них: Ви ще далі спите й спочиваєте? Скінчено, надійшла та година: у руки грішникам ось видається Син Людський!...(UA)

От Марка 14:41 И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предаетсяСын Человеческий в руки грешников. (RUS)

======= Mark 14:42 ============

Mar 14:42 Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"

Марка. 14:42 Уставайте, ходім, ось наблизивсь Мій зрадник...(UA)

От Марка 14:42 Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня. (RUS)

======= Mark 14:43 ============

Mar 14:43 Immediately while He was still speaking, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a crowd with swords and clubs, who were from the chief priests and the scribes and the elders.

Марка. 14:43 І зараз, як Він ще говорив, прийшов Юда, один із Дванадцятьох, а з ним люди з мечами та киями від первосвящеників, і книжників, і старших.(UA)

От Марка 14:43 И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин. (RUS)

======= Mark 14:44 ============

Mar 14:44 Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard."

Марка. 14:44 А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: Кого я поцілую, то Він, беріть Його, і обережно ведіть.(UA)

От Марка 14:44 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно. (RUS)

======= Mark 14:45 ============

Mar 14:45 After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.

Марка. 14:45 І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: Учителю! І поцілував Його...(UA)

От Марка 14:45 И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его. (RUS)

======= Mark 14:46 ============

Mar 14:46 They laid hands on Him and seized Him.

Марка. 14:46 Вони ж руки свої наклали на Нього, і схопили Його.(UA)

От Марка 14:46 А они возложили на Него руки свои и взяли Его. (RUS)

======= Mark 14:47 ============

Mar 14:47 But one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.

Марка. 14:47 А один із тих, що стояли навколо, меча вихопив та й рубонув раба первосвященика, і відтяв йому вухо.(UA)

От Марка 14:47 Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо. (RUS)

======= Mark 14:48 ============

Mar 14:48 And Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber?

Марка. 14:48 А Ісус їм промовив у відповідь: Немов на розбійника вийшли з мечами та киями, щоб узяти Мене.(UA)

От Марка 14:48 Тогда Иисус сказал им: как будто наразбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. (RUS)

======= Mark 14:49 ============

Mar 14:49 Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place to fulfill the Scriptures."

Марка. 14:49 Я щодня був із вами у храмі, навчаючи, і Мене не взяли ви. Але, щоб збулися Писання.(UA)

От Марка 14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. (RUS)

======= Mark 14:50 ============

Mar 14:50 And they all left Him and fled.

Марка. 14:50 Тоді всі полишили Його й повтікали...(UA)

От Марка 14:50 Тогда, оставив Его, все бежали. (RUS)

======= Mark 14:51 ============

Mar 14:51 A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they seized him.

Марка. 14:51 Один же юнак, по нагому загорнений у покривало, ішов услід за Ним. І хапають його.(UA)

От Марка 14:51 Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его. (RUS)

======= Mark 14:52 ============

Mar 14:52 But he pulled free of the linen sheet and escaped naked.

Марка. 14:52 Але він, покривало покинувши, утік нагий.(UA)

От Марка 14:52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них. (RUS)

======= Mark 14:53 ============

Mar 14:53 They led Jesus away to the high priest; and all the chief priests and the elders and the scribes gathered together.

Марка. 14:53 А Ісуса вони повели до первосвященика. І зійшлися всі первосвященики й старші та книжники.(UA)

От Марка 14:53 И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники. (RUS)

======= Mark 14:54 ============

Mar 14:54 Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.

Марка. 14:54 Петро ж здалека йшов услід за Ним до середини двору первосвященика; і сидів він із службою, і грівсь при огні.(UA)

От Марка 14:54 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня. (RUS)

======= Mark 14:55 ============

Mar 14:55 Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain testimony against Jesus to put Him to death, and they were not finding any.

Марка. 14:55 А первосвященики та ввесь синедріон шукали посвідчення на Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть, і не знаходили.(UA)

От Марка 14:55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (RUS)

======= Mark 14:56 ============

Mar 14:56 For many were giving false testimony against Him, but their testimony was not consistent.

Марка. 14:56 Бо багато-хто свідчив фальшиво на Нього, але не було згідних свідчень.(UA)

От Марка 14:56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны. (RUS)

======= Mark 14:57 ============

Mar 14:57 Some stood up and began to give false testimony against Him, saying,

Марка. 14:57 Тоді деякі встали, і кривосвідчили супроти Нього й казали:(UA)

От Марка 14:57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили: (RUS)

======= Mark 14:58 ============

Mar 14:58 "We heard Him say, 'I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

Марка. 14:58 Ми чули, як Він говорив: Я зруйную цей храм рукотворний, і за три дні збудую інший, нерукотворний.(UA)

От Марка 14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. (RUS)

======= Mark 14:59 ============

Mar 14:59 Not even in this respect was their testimony consistent.

Марка. 14:59 Але й так не було їхнє свідчення згідне.(UA)

От Марка 14:59 Но и такое свидетельство их не былодостаточно. (RUS)

======= Mark 14:60 ============

Mar 14:60 The high priest stood up and came forward and questioned Jesus, saying, "Do You not answer? What is it that these men are testifying against You?"

Марка. 14:60 Тоді встав насередині первосвященик, та й Ісуса спитав і сказав: Ти нічого не відповідаєш, що свідчать вони проти Тебе?(UA)

От Марка 14:60 Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса:что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют? (RUS)

======= Mark 14:61 ============

Mar 14:61 But He kept silent and did not answer. Again the high priest was questioning Him, and saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed One?"

Марка. 14:61 Він же мовчав, і нічого не відповідав. Первосвященик ізнову спитав Його, до Нього говорячи: Чи Христос Ти, Син Благословенного?(UA)

От Марка 14:61 Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного? (RUS)

======= Mark 14:62 ============

Mar 14:62 And Jesus said, "I am; and you shall see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven."

Марка. 14:62 А Ісус відказав: Я! І побачите ви Сина Людського, що сидітиме по правиці сили Божої, і на хмарах небесних приходитиме!(UA)

От Марка 14:62 Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого,сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (RUS)

======= Mark 14:63 ============

Mar 14:63 Tearing his clothes, the high priest said, "What further need do we have of witnesses?

Марка. 14:63 Роздер тоді первосвященик одежу свою та й сказав: На що нам ще свідки потрібні?(UA)

От Марка 14:63 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей? (RUS)

======= Mark 14:64 ============

Mar 14:64 You have heard the blasphemy; how does it seem to you?" And they all condemned Him to be deserving of death.

Марка. 14:64 Ви чули цю богозневагу. Як вам здається? Вони ж усі присудили, що Він умерти повинен...(UA)

От Марка 14:64 Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти. (RUS)

======= Mark 14:65 ============

Mar 14:65 Some began to spit at Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers received Him with slaps in the face.

Марка. 14:65 Тоді деякі стали плювати на Нього, і закривати обличчя Йому, і бити Його та казати Йому: Пророкуй! Служба теж Його била по щоках...(UA)

От Марка 14:65 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам. (RUS)

======= Mark 14:66 ============

Mar 14:66 As Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came,

Марка. 14:66 А коли Петро був на подвір'ї надолі, приходить одна із служниць первосвященика,(UA)

От Марка 14:66 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника (RUS)

======= Mark 14:67 ============

Mar 14:67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with Jesus the Nazarene."

Марка. 14:67 і як Петра вона вгледіла, що грівся, подивилась на нього та й каже: І ти був із Ісусом Назарянином!(UA)

От Марка 14:67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него,сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. (RUS)

======= Mark 14:68 ============

Mar 14:68 But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are talking about." And he went out onto the porch.

Марка. 14:68 Він же відрікся, говорячи: Не відаю, і не розумію, що кажеш... І вийшов назовні, на переддвір'я. І заспівав тоді півень.(UA)

От Марка 14:68 Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух. (RUS)

======= Mark 14:69 ============

Mar 14:69 The servant-girl saw him, and began once more to say to the bystanders, "This is one of them!"

Марка. 14:69 Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити приявним: Цей із них!(UA)

От Марка 14:69 Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них. (RUS)

======= Mark 14:70 ============

Mar 14:70 But again he denied it. And after a little while the bystanders were again saying to Peter," Surely you are one of them, for you are a Galilean too."

Марка. 14:70 І він знову відрікся. Незабаром же знов говорили приявні Петрові: Поправді, ти з них, бо ти галілеянин. Та й мова твоя така сама.(UA)

От Марка 14:70 Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. (RUS)

======= Mark 14:71 ============

Mar 14:71 But he began to curse and swear, "I do not know this man you are talking about!"

Марка. 14:71 А він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!(UA)

От Марка 14:71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите. (RUS)

======= Mark 14:72 ============

Mar 14:72 Immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, "Before a rooster crows twice, you will deny Me three times." And he began to weep.

Марка. 14:72 І заспівав півень хвилі тієї подруге. І згадав Петро слово, що Ісус був промовив йому: Перше ніж заспіває півень двічі, відречешся ти тричі від Мене. І кинувся він, та й плакати став...(UA)

От Марка 14:72 Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать. (RUS)

======= Mark 15:1 ============

Mar 15:1 Early in the morning the chief priests with the elders and scribes and the whole Council, immediately held a consultation; and binding Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate.

Марка. 15:1 А первосвященики з старшими й книжниками, та ввесь синедріон, зараз уранці, нараду вчинивши, зв'язали Ісуса, повели та й Пилатові видали.(UA)

От Марка 15:1 Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату. (RUS)

======= Mark 15:2 ============

Mar 15:2 Pilate questioned Him, "Are You the King of the Jews?" And He answered him, "It is as you say."

Марка. 15:2 А Пилат запитався Його: Чи Ти Цар Юдейський? А Він йому в відповідь каже: Сам ти кажеш...(UA)

От Марка 15:2 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь. (RUS)

======= Mark 15:3 ============

Mar 15:3 The chief priests began to accuse Him harshly.

Марка. 15:3 А первосвященики міцно Його винуватили.(UA)

От Марка 15:3 И первосвященники обвиняли Его во многом. (RUS)

======= Mark 15:4 ============

Mar 15:4 Then Pilate questioned Him again, saying, "Do You not answer? See how many charges they bring against You!"

Марка. 15:4 Тоді Пилат знову Його запитав і сказав: Ти нічого не відповідаєш? Дивись, як багато проти Тебе свідкують!(UA)

От Марка 15:4 Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений. (RUS)

======= Mark 15:5 ============

Mar 15:5 But Jesus made no further answer; so Pilate was amazed.

Марка. 15:5 А Ісус більш нічого не відповідав, так що Пилат дивувався.(UA)

От Марка 15:5 Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился. (RUS)

======= Mark 15:6 ============

Mar 15:6 Now at the feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.

Марка. 15:6 На свято ж він їм відпускав був одного із в'язнів, котрого просили вони.(UA)

От Марка 15:6 На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили. (RUS)

======= Mark 15:7 ============

Mar 15:7 The man named Barabbas had been imprisoned with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection.

Марка. 15:7 Був же один, що звався Варавва, ув'язнений разом із повстанцями, які за повстання вчинили були душогубство.(UA)

От Марка 15:7 Тогда был в узах некто , по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство. (RUS)

======= Mark 15:8 ============

Mar 15:8 The crowd went up and began asking him to do as he had been accustomed to do for them.

Марка. 15:8 Коли ж натовп зібрався, він став просити Пилата зробити, як він завжди робив їм.(UA)

От Марка 15:8 И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них. (RUS)

======= Mark 15:9 ============

Mar 15:9 Pilate answered them, saying, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"

Марка. 15:9 Пилат же сказав їм у відповідь: Хочете, відпущу вам Царя Юдейського?(UA)

От Марка 15:9 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского? (RUS)

======= Mark 15:10 ============

Mar 15:10 For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy.

Марка. 15:10 Бо він знав, що Його через заздрощі видали первосвященики.(UA)

От Марка 15:10 Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти. (RUS)

======= Mark 15:11 ============

Mar 15:11 But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead.

Марка. 15:11 А первосвященики натовп підмовили, щоб краще пустив їм Варавву.(UA)

От Марка 15:11 Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву. (RUS)

======= Mark 15:12 ============

Mar 15:12 Answering again, Pilate said to them, "Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?"

Марка. 15:12 Пилат же промовив ізнов їм у відповідь: А що ж я чинитиму з Тим, що Його ви Юдейським Царем називаєте?(UA)

От Марка 15:12 Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским? (RUS)

======= Mark 15:13 ============

Mar 15:13 They shouted back, "Crucify Him!"

Марка. 15:13 Вони ж стали кричати знов: Розіпни Його!(UA)

От Марка 15:13 Они опять закричали: распни Его. (RUS)

======= Mark 15:14 ============

Mar 15:14 But Pilate said to them, "Why, what evil has He done?" But they shouted all the more, "Crucify Him!"

Марка. 15:14 Пилат же сказав їм: Яке ж зло вчинив Він? А вони ще сильніше кричали: Розіпни Його!...(UA)

От Марка 15:14 Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его. (RUS)

======= Mark 15:15 ============

Mar 15:15 Wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.

Марка. 15:15 Пилат же хотів догодити народові, і відпустив їм Варавву. І видав Ісуса, збичувавши, щоб розп'ятий був.(UA)

От Марка 15:15 Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. (RUS)

======= Mark 15:16 ============

Mar 15:16 The soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole Roman cohort.

Марка. 15:16 Вояки ж повели Його до середини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.(UA)

От Марка 15:16 А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк, (RUS)

======= Mark 15:17 ============

Mar 15:17 They dressed Him up in purple, and after twisting a crown of thorns, they put it on Him;

Марка. 15:17 І вони зодягли Його в багряницю і, сплівши з тернини вінка, поклали на Нього.(UA)

От Марка 15:17 и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; (RUS)

======= Mark 15:18 ============

Mar 15:18 and they began to acclaim Him, "Hail, King of the Jews!"

Марка. 15:18 І вітати Його зачали: Радій, Царю Юдейський!(UA)

От Марка 15:18 и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский! (RUS)

======= Mark 15:19 ============

Mar 15:19 They kept beating His head with a reed, and spitting on Him, and kneeling and bowing before Him.

Марка. 15:19 І тростиною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому...(UA)

От Марка 15:19 И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. (RUS)

======= Mark 15:20 ============

Mar 15:20 After they had mocked Him, they took the purple robe off Him and put His own garments on Him. And they led Him out to crucify Him.

Марка. 15:20 І коли назнущалися з Нього, зняли з Нього багряницю, і наділи на Нього одежу Його. І Його повели, щоб розп'ясти Його.(UA)

От Марка 15:20 Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу,одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобыраспять Его. (RUS)

======= Mark 15:21 ============

Mar 15:21 They pressed into service a passer-by coming from the country, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), to bear His cross.

Марка. 15:21 І одного перехожого, що з поля вертався, Симона Кірінеянина, батька Олександра та Руфа, змусили, щоб хреста Йому ніс.(UA)

От Марка 15:21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его. (RUS)

======= Mark 15:22 ============

Mar 15:22 Then they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

Марка. 15:22 І Його привели на місце Голгофу, що значить Череповище.(UA)

От Марка 15:22 И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место. (RUS)

======= Mark 15:23 ============

Mar 15:23 They tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it.

Марка. 15:23 І давали Йому пити вина, із миррою змішаного, але Він не прийняв.(UA)

От Марка 15:23 И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял. (RUS)

======= Mark 15:24 ============

Mar 15:24 And they crucified Him, and divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man should take.

Марка. 15:24 І Його розп'яли, і поділили одежу Його, кинувши жереб про неї, хто що візьме.(UA)

От Марка 15:24 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. (RUS)

======= Mark 15:25 ============

Mar 15:25 It was the third hour when they crucified Him.

Марка. 15:25 Була ж третя година, як Його розп'яли.(UA)

От Марка 15:25 Был час третий, и распяли Его. (RUS)

======= Mark 15:26 ============

Mar 15:26 The inscription of the charge against Him read, "THE KING OF THE JEWS."

Марка. 15:26 І був написаний напис провини Його: Цар Юдейський.(UA)

От Марка 15:26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский. (RUS)

======= Mark 15:27 ============

Mar 15:27 They crucified two robbers with Him, one on His right and one on His left.

Марка. 15:27 Тоді розп'ято з Ним двох розбійників, одного праворуч, і одного ліворуч Його.(UA)

От Марка 15:27 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его. (RUS)

======= Mark 15:28 ============

Mar 15:28 which says, "AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS."]

Марка. 15:28 І збулося Писання, що каже: До злочинців Його зараховано!(UA)

От Марка 15:28 И сбылось слово Писания: и к злодеямпричтен. (RUS)

======= Mark 15:29 ============

Mar 15:29 Those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,

Марка. 15:29 А хто побіч проходив, то Його лихословили, головами своїми хитали й казали: Отак! Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш,(UA)

От Марка 15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три днясозидающий! (RUS)

======= Mark 15:30 ============

Mar 15:30 save Yourself, and come down from the cross!"

Марка. 15:30 зійди із хреста, та спаси Самого Себе!(UA)

От Марка 15:30 спаси Себя Самого и сойди со креста. (RUS)

======= Mark 15:31 ============

Mar 15:31 In the same way the chief priests also, along with the scribes, were mocking Him among themselves and saying, "He saved others; He cannot save Himself.

Марка. 15:31 Теж і первосвященики з книжниками глузували й один до одного казали: Він інших спасав, а Самого Себе не може спасти!(UA)

От Марка 15:31 Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти. (RUS)

======= Mark 15:32 ============

Mar 15:32 Let this Christ, the King of Israel, now come down from the cross, so that we may see and believe!" Those who were crucified with Him were also insulting Him.

Марка. 15:32 Христос, Цар Ізраїлів, нехай зійде тепер із хреста, щоб побачили ми та й увірували. Навіть ті, що разом із Ним були розп'яті, насміхалися з Нього...(UA)

От Марка 15:32 Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его. (RUS)

======= Mark 15:33 ============

Mar 15:33 When the sixth hour came, darkness fell over the whole land until the ninth hour.

Марка. 15:33 А як шоста година настала, то аж до години дев'ятої темрява стала по цілій землі.(UA)

От Марка 15:33 В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого. (RUS)

======= Mark 15:34 ============

Mar 15:34 At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI?" which is translated, "MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?"

Марка. 15:34 О годині ж дев'ятій Ісус скрикнув голосом гучним та й вимовив: Елої, Елої, лама савахтані, що в перекладі значить: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?(UA)

От Марка 15:34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (RUS)

======= Mark 15:35 ============

Mar 15:35 When some of the bystanders heard it, they began saying, "Behold, He is calling for Elijah."

Марка. 15:35 Дехто ж із тих, що стояли навколо, це почули й казали: Ось Він кличе Іллю!(UA)

От Марка 15:35 Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. (RUS)

======= Mark 15:36 ============

Mar 15:36 Someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave Him a drink, saying, "Let us see whether Elijah will come to take Him down."

Марка. 15:36 А один із них побіг, намочив губку оцтом, настромив на тростину, і давав Йому пити й казав: Чекайте, побачим, чи прийде Ілля Його зняти!(UA)

От Марка 15:36 А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снятьЕго. (RUS)

======= Mark 15:37 ============

Mar 15:37 And Jesus uttered a loud cry, and breathed His last.

Марка. 15:37 А Ісус скрикнув голосом гучним, і духа віддав!...(UA)

От Марка 15:37 Иисус же, возгласив громко, испустилдух. (RUS)

======= Mark 15:38 ============

Mar 15:38 And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

Марка. 15:38 І в храмі завіса роздерлась надвоє, від верху аж додолу.(UA)

От Марка 15:38 И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу. (RUS)

======= Mark 15:39 ============

Mar 15:39 When the centurion, who was standing right in front of Him, saw the way He breathed His last, he said, "Truly this man was the Son of God!"

Марка. 15:39 А сотник, що насупроти Нього стояв, як побачив, що Він отак духа віддав, то промовив: Чоловік Цей був справді Син Божий!(UA)

От Марка 15:39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. (RUS)

======= Mark 15:40 ============

Mar 15:40 There were also some women looking on from a distance, among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the Less and Joses, and Salome.

Марка. 15:40 Були ж і жінки, що дивились здалека, між ними Марія Магдалина, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосії, і Саломія,(UA)

От Марка 15:40 Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия, (RUS)

======= Mark 15:41 ============

Mar 15:41 When He was in Galilee, they used to follow Him and minister to Him; and there were many other women who came up with Him to Jerusalem.

Марка. 15:41 що вони, як Він був у Галілеї, ходили за Ним та Йому прислуговували; і інших багато, що до Єрусалиму прийшли з Ним.(UA)

От Марка 15:41 которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали заНим и служили Ему, и другие многие, вместес Ним пришедшие в Иерусалим. (RUS)

======= Mark 15:42 ============

Mar 15:42 When evening had already come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,

Марка. 15:42 А коли настав вечір, через те, що було Приготовлення, цебто перед суботою,(UA)

От Марка 15:42 И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, - (RUS)

======= Mark 15:43 ============

Mar 15:43 Joseph of Arimathea came, a prominent member of the Council, who himself was waiting for the kingdom of God; and he gathered up courage and went in before Pilate, and asked for the body of Jesus.

Марка. 15:43 прийшов Йосип із Ариматеї, радник поважний, що сам сподівавсь Царства Божого, і сміливо ввійшов до Пилата, і просив тіла Ісусового.(UA)

От Марка 15:43 пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова. (RUS)

======= Mark 15:44 ============

Mar 15:44 Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead.

Марка. 15:44 А Пилат здивувався, щоб Він міг уже вмерти. І, покликавши сотника, запитався його, чи давно вже Розп'ятий помер.(UA)

От Марка 15:44 Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер? (RUS)

======= Mark 15:45 ============

Mar 15:45 And ascertaining this from the centurion, he granted the body to Joseph.

Марка. 15:45 І, дізнавшись від сотника, він подарував тіло Йосипові.(UA)

От Марка 15:45 И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу. (RUS)

======= Mark 15:46 ============

Mar 15:46 Joseph bought a linen cloth, took Him down, wrapped Him in the linen cloth and laid Him in a tomb which had been hewn out in the rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb.

Марка. 15:46 А Йосип купив плащаницю, і, знявши Його, обгорнув плащаницею, та й поклав Його в гробі, що в скелі був висічений. І каменя привалив до могильних дверей.(UA)

От Марка 15:46 Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба. (RUS)

======= Mark 15:47 ============

Mar 15:47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were looking on to see where He was laid.

Марка. 15:47 Марія ж Магдалина й Марія, мати Йосієва, дивилися, де ховали Його.(UA)

От Марка 15:47 Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Егополагали. (RUS)

======= Mark 16:1 ============

Mar 16:1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, so that they might come and anoint Him.

Марка. 16:1 Як минула ж субота, Марія Магдалина, і Марія Яковова, і Саломія накупили пахощів, щоб піти й намастити Його.(UA)

От Марка 16:1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его. (RUS)

======= Mark 16:2 ============

Mar 16:2 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Марка. 16:2 І на світанку дня першого в тижні, як сходило сонце, до гробу вони прибули,(UA)

От Марка 16:2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца, (RUS)

======= Mark 16:3 ============

Mar 16:3 They were saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?"

Марка. 16:3 і говорили одна одній: Хто відвалить нам каменя від могильних дверей?(UA)

От Марка 16:3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба? (RUS)

======= Mark 16:4 ============

Mar 16:4 Looking up, they saw that the stone had been rolled away, although it was extremely large.

Марка. 16:4 А зиркнувши, побачили, що камінь відвалений; був же він дуже великий...(UA)

От Марка 16:4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик. (RUS)

======= Mark 16:5 ============

Mar 16:5 Entering the tomb, they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe; and they were amazed.

Марка. 16:5 І, ввійшовши до гробу, побачили там юнака, що праворуч сидів, і був одягнений в білу одежу, і жахнулись вони...(UA)

От Марка 16:5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись. (RUS)

======= Mark 16:6 ============

Mar 16:6 And he said to them, "Do not be amazed; you are looking for Jesus the Nazarene, who has been crucified. He has risen; He is not here; behold, here is the place where they laid Him.

Марка. 16:6 А він промовляє до них: Не жахайтесь! Ви шукаєте Розп'ятого, Ісуса Назарянина. Він воскрес, нема Його тут! Ось місце, де Його поховали були.(UA)

От Марка 16:6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен. (RUS)

======= Mark 16:7 ============

Mar 16:7 But go, tell His disciples and Peter, 'He is going ahead of you to Galilee; there you will see Him, just as He told you.'"

Марка. 16:7 Але йдіть, скажіть учням Його та Петрові: Він іде в Галілею попереду вас, там Його ви побачите, як Він вам говорив.(UA)

От Марка 16:7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам. (RUS)

======= Mark 16:8 ============

Mar 16:8 They went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had gripped them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.

Марка. 16:8 А як вийшли вони, то побігли від гробу, бо їх трепет та страх обгорнув. І не сказали нікому нічого, бо боялись...(UA)

От Марка 16:8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому чтобоялись. (RUS)

======= Mark 16:9 ============

Mar 16:9 [Now after He had risen early on the first day of the week, He first appeared to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.

Марка. 16:9 Як воскрес Він уранці дня першого в тижні, то з'явився найперше Марії Магдалині, із якої був вигнав сім демонів.(UA)

От Марка 16:9 Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. (RUS)

======= Mark 16:10 ============

Mar 16:10 She went and reported to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.

Марка. 16:10 Пішовши вона, повідомила тих, що були з Ним, які сумували та плакали.(UA)

От Марка 16:10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим; (RUS)

======= Mark 16:11 ============

Mar 16:11 When they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.

Марка. 16:11 А вони, як почули, що живий Він, і вона Його бачила, не йняли тому віри.(UA)

От Марка 16:11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили. (RUS)

======= Mark 16:12 ============

Mar 16:12 After that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.

Марка. 16:12 По цьому з'явився Він двом із них у постаті іншій в дорозі, як ішли вони на село.(UA)

От Марка 16:12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. (RUS)

======= Mark 16:13 ============

Mar 16:13 They went away and reported it to the others, but they did not believe them either.

Марка. 16:13 А вони, як вернулися, інших про те сповістили, але не повірено й їм.(UA)

От Марка 16:13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили. (RUS)

======= Mark 16:14 ============

Mar 16:14 Afterward He appeared to the eleven themselves as they were reclining at the table; and He reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen Him after He had risen.

Марка. 16:14 Нарешті, Він з'явився Одинадцятьом, як сиділи вони при столі, і докоряв їм за недовірство їхнє та твердосердя, що вони не йняли віри тим, хто воскреслого бачив Його.(UA)

От Марка 16:14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили. (RUS)

======= Mark 16:15 ============

Mar 16:15 And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.

Марка. 16:15 І казав Він до них: Ідіть по цілому світові, та всьому створінню Євангелію проповідуйте!(UA)

От Марка 16:15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. (RUS)

======= Mark 16:16 ============

Mar 16:16 He who has believed and has been baptized shall be saved; but he who has disbelieved shall be condemned.

Марка. 16:16 Хто увірує й охриститься, буде спасений, а хто не ввірує засуджений буде.(UA)

От Марка 16:16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. (RUS)

======= Mark 16:17 ============

Mar 16:17 These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak with new tongues;

Марка. 16:17 А тих, хто ввірує, супроводити будуть ознаки такі: у Ім'я Моє демонів будуть вигонити, говоритимуть мовами новими,(UA)

От Марка 16:17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; (RUS)

======= Mark 16:18 ============

Mar 16:18 they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."

Марка. 16:18 братимуть змій; а коли смертодійне що вип'ють, не буде їм шкодити; кластимуть руки на хворих, і добре їм буде!(UA)

От Марка 16:18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы. (RUS)

======= Mark 16:19 ============

Mar 16:19 So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

Марка. 16:19 Господь же Ісус, по розмові із ними, вознісся на небо, і сів по Божій правиці.(UA)

От Марка 16:19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога. (RUS)

======= Mark 16:20 ============

Mar 16:20 And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them, and confirmed the word by the signs that followed. ][ And they promptly reported all these instructions to Peter and his companions. And after that, Jesus Himself sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. ]

Марка. 16:20 І пішли вони, і скрізь проповідували. А Господь помагав їм, і стверджував слово ознаками, що його супроводили. Амінь.(UA)

От Марка 16:20 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь. (RUS)

======= Luke 1:1 ============

Luk 1:1 Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,

Луки. 1:1 Через те, що багато-хто брались складати оповість про справи, які стались між нами,(UA)

От Луки 1:1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, (RUS)

======= Luke 1:2 ============

Luk 1:2 just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,

Луки. 1:2 як нам ті розповіли, хто спочатку були самовидцями й слугами Слова,(UA)

От Луки 1:2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, (RUS)

======= Luke 1:3 ============

Luk 1:3 it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;

Луки. 1:3 тому й я, все від першої хвилі докладно розвідавши, забажав описати за порядком для тебе, високодостойний Теофіле,(UA)

От Луки 1:3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, (RUS)

======= Luke 1:4 ============

Luk 1:4 so that you may know the exact truth about the things you have been taught.

Луки. 1:4 щоб пізнав ти істоту науки, якої навчився.(UA)

От Луки 1:4 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен. (RUS)

======= Luke 1:5 ============

Luk 1:5 In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zacharias, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

Луки. 1:5 За днів царя юдейського Ірода був один священик, на ім'я Захарій, з денної черги Авія, та дружина його із дочок Ааронових, а ім'я їй Єлисавета.(UA)

От Луки 1:5 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. (RUS)

======= Luke 1:6 ============

Luk 1:6 They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.

Луки. 1:6 І обоє вони були праведні перед Богом, бездоганно сповняючи заповіді й постанови Господні.(UA)

От Луки 1:6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. (RUS)

======= Luke 1:7 ============

Luk 1:7 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

Луки. 1:7 А дитини не мали вони, бо Єлисавета неплідна була, та й віку старого обоє були.(UA)

От Луки 1:7 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. (RUS)

======= Luke 1:8 ============

Luk 1:8 Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,

Луки. 1:8 І ось раз, як у порядку своєї черги він служив перед Богом,(UA)

От Луки 1:8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, (RUS)

======= Luke 1:9 ============

Luk 1:9 according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.

Луки. 1:9 за звичаєм священства, жеребком йому випало до Господнього храму ввійти й покадити.(UA)

От Луки 1:9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, (RUS)

======= Luke 1:10 ============

Luk 1:10 And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.

Луки. 1:10 Під час же кадіння вся безліч народу молилась знадвору.(UA)

От Луки 1:10 а все множество народа молилось вне во время каждения, – (RUS)

======= Luke 1:11 ============

Luk 1:11 And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.

Луки. 1:11 І з'явивсь йому Ангол Господній, ставши праворуч кадильного жертівника.(UA)

От Луки 1:11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. (RUS)

======= Luke 1:12 ============

Luk 1:12 Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.

Луки. 1:12 І стривоживсь Захарій, побачивши, і острах на нього напав.(UA)

От Луки 1:12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. (RUS)

======= Luke 1:13 ============

Luk 1:13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will give him the name John.

Луки. 1:13 А Ангол до нього промовив: Не бійся, Захаріє, бо почута молитва твоя, і дружина твоя Єлисавета сина породить тобі, ти ж даси йому ймення Іван.(UA)

От Луки 1:13 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; (RUS)

======= Luke 1:14 ============

Luk 1:14 You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Луки. 1:14 І він буде на радість та втіху тобі, і з його народження багато-хто втішаться.(UA)

От Луки 1:14 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, (RUS)

======= Luke 1:15 ============

Luk 1:15 For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother's womb.

Луки. 1:15 Бо він буде великий у Господа, ні вина, ні п'янкого напою не питиме, і наповниться Духом Святим ще з утроби своєї матері.(UA)

От Луки 1:15 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей; (RUS)

======= Luke 1:16 ============

Luk 1:16 And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.

Луки. 1:16 І багато синів із Ізраїля він наверне до їхнього Господа Бога.(UA)

От Луки 1:16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих; (RUS)

======= Luke 1:17 ============

Luk 1:17 It is he who will go as a forerunner before Him in the spirit and power of Elijah, TO TURN THE HEARTS OF THE FATHERS BACK TO THE CHILDREN, and the disobedient to the attitude of the righteous, so as to make ready a people prepared for the Lord."

Луки. 1:17 І він сам перед Ним буде йти в духу й силі Іллі, щоб серця батьків привернути до дітей, і неслухняних до мудрости праведних, щоб готових людей спорядити для Господа.(UA)

От Луки 1:17 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный. (RUS)

======= Luke 1:18 ============

Luk 1:18 Zacharias said to the angel, "How will I know this for certain? For I am an old man and my wife is advanced in years."

Луки. 1:18 І промовив Захарій до Ангола: Із чого пізнаю я це? Я ж старий, та й дружина моя вже похилого віку...(UA)

От Луки 1:18 И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных. (RUS)

======= Luke 1:19 ============

Luk 1:19 The angel answered and said to him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.

Луки. 1:19 А Ангол прорік йому в відповідь: Я Гавриїл, що стою перед Богом; мене послано, щоб говорити з тобою, і звістити тобі про цю Добру Новину.(UA)

От Луки 1:19 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; (RUS)

======= Luke 1:20 ============

Luk 1:20 And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

Луки. 1:20 І замовкнеш ось ти, і говорити не зможеш аж до дня, коли станеться це, за те, що ти віри не йняв був словам моїм, які збудуться часу свого!(UA)

От Луки 1:20 и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. (RUS)

======= Luke 1:21 ============

Luk 1:21 The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.

Луки. 1:21 А люди чекали Захарія, та й дивувались, чого забаривсь він у храмі.(UA)

От Луки 1:21 Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. (RUS)

======= Luke 1:22 ============

Luk 1:22 But when he came out, he was unable to speak to them; and they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained mute.

Луки. 1:22 Коли ж вийшов, не міг говорити до них, і вони зрозуміли, що видіння він бачив у храмі. А він тільки знаки їм давав, і залишився німий...(UA)

От Луки 1:22 Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. (RUS)

======= Luke 1:23 ============

Luk 1:23 When the days of his priestly service were ended, he went back home.

Луки. 1:23 І як дні його служби скінчились, він вернувся до дому свого.(UA)

От Луки 1:23 А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой. (RUS)

======= Luke 1:24 ============

Luk 1:24 After these days Elizabeth his wife became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying,

Луки. 1:24 А після тих днів зачала його дружина Єлисавета, і таїлась п'ять місяців, кажучи:(UA)

От Луки 1:24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: (RUS)

======= Luke 1:25 ============

Luk 1:25 "This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among men."

Луки. 1:25 Так для мене Господь учинив за тих днів, коли зглянувся Він, щоб зняти наругу мою між людьми!(UA)

От Луки 1:25 так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми. (RUS)

======= Luke 1:26 ============

Luk 1:26 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee called Nazareth,

Луки. 1:26 А шостого місяця від Бога був посланий Ангол Гавриїл у галілейське місто, що йому на ім'я Назарет,(UA)

От Луки 1:26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, (RUS)

======= Luke 1:27 ============

Luk 1:27 to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin's name was Mary.

Луки. 1:27 до діви, що заручена з мужем була, на ім'я йому Йосип, із дому Давидового, а ім'я діві Марія.(UA)

От Луки 1:27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. (RUS)

======= Luke 1:28 ============

Luk 1:28 And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you."

Луки. 1:28 І, ввійшовши до неї, промовив: Радій, благодатная, Господь із тобою! Ти благословенна між жонами!(UA)

От Луки 1:28 Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. (RUS)

======= Luke 1:29 ============

Luk 1:29 But she was very perplexed at this statement, and kept pondering what kind of salutation this was.

Луки. 1:29 Вона ж затривожилась словом, та й стала роздумувати, що б то значило це привітання.(UA)

От Луки 1:29 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие. (RUS)

======= Luke 1:30 ============

Luk 1:30 The angel said to her, "Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.

Луки. 1:30 А Ангол промовив до неї: Не бійся, Маріє, бо в Бога благодать ти знайшла!(UA)

От Луки 1:30 И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога; (RUS)

======= Luke 1:31 ============

Luk 1:31 And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.

Луки. 1:31 І ось ти в утробі зачнеш, і Сина породиш, і даси Йому ймення Ісус.(UA)

От Луки 1:31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. (RUS)

======= Luke 1:32 ============

Luk 1:32 He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David;

Луки. 1:32 Він же буде Великий, і Сином Всевишнього званий, і Господь Бог дасть Йому престола Його батька Давида.(UA)

От Луки 1:32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; (RUS)

======= Luke 1:33 ============

Luk 1:33 and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end."

Луки. 1:33 І повік царюватиме Він у домі Якова, і царюванню Його не буде кінця.(UA)

От Луки 1:33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца. (RUS)

======= Luke 1:34 ============

Luk 1:34 Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"

Луки. 1:34 А Марія озвалась до Ангола: Як же станеться це, коли мужа не знаю?...(UA)

От Луки 1:34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? (RUS)

======= Luke 1:35 ============

Luk 1:35 The angel answered and said to her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy Child shall be called the Son of God.

Луки. 1:35 І Ангол промовив у відповідь їй: Дух Святий злине на тебе, і Всевишнього сила обгорне тебе, через те то й Святе, що народиться, буде Син Божий!(UA)

От Луки 1:35 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим. (RUS)

======= Luke 1:36 ============

Luk 1:36 And behold, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age; and she who was called barren is now in her sixth month.

Луки. 1:36 А ото твоя родичка Єлисавета і вона зачала в своїй старості сина, і оце шостий місяць для неї, яку звуть неплідною.(UA)

От Луки 1:36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, (RUS)

======= Luke 1:37 ============

Luk 1:37 For nothing will be impossible with God."

Луки. 1:37 Бо для Бога нема неможливої жадної речі!(UA)

От Луки 1:37 ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. (RUS)

======= Luke 1:38 ============

Luk 1:38 And Mary said, "Behold, the bondslave of the Lord; may it be done to me according to your word." And the angel departed from her.

Луки. 1:38 А Марія промовила: Я ж Господня раба: нехай буде мені згідно з словом твоїм! І відійшов Ангол від неї.(UA)

От Луки 1:38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. (RUS)

======= Luke 1:39 ============

Luk 1:39 Now at this time Mary arose and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,

Луки. 1:39 Тими днями зібралась Марія й пішла, поспішаючи, у гірську околицю, у місто Юдине.(UA)

От Луки 1:39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, (RUS)

======= Luke 1:40 ============

Luk 1:40 and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

Луки. 1:40 І ввійшла вона в дім Захарія, та й поздоровила Єлисавету.(UA)

От Луки 1:40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. (RUS)

======= Luke 1:41 ============

Luk 1:41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

Луки. 1:41 Коли ж Єлисавета зачула Маріїн привіт, затріпотала дитина в утробі її. І Єлисавета наповнилась Духом Святим,(UA)

От Луки 1:41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, (RUS)

======= Luke 1:42 ============

Luk 1:42 And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Луки. 1:42 і скрикнула голосом гучним, та й прорекла: Благословенна Ти між жонами, і благословенний Плід утроби твоєї!(UA)

От Луки 1:42 и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! (RUS)

======= Luke 1:43 ============

Luk 1:43 And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?

Луки. 1:43 І звідкіля мені це, що до мене прийшла мати мого Господа?(UA)

От Луки 1:43 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? (RUS)

======= Luke 1:44 ============

Luk 1:44 For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.

Луки. 1:44 Бо як тільки в вухах моїх голос привіту твого забринів, від радощів затріпотала дитина в утробі моїй!(UA)

От Луки 1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем. (RUS)

======= Luke 1:45 ============

Luk 1:45 And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord."

Луки. 1:45 Блаженна ж та, що повірила, бо сповниться проречене їй від Господа!(UA)

От Луки 1:45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. (RUS)

======= Luke 1:46 ============

Luk 1:46 And Mary said: "My soul exalts the Lord,

Луки. 1:46 А Марія промовила: Величає душа моя Господа,(UA)

От Луки 1:46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа, (RUS)

======= Luke 1:47 ============

Luk 1:47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.

Луки. 1:47 і радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм,(UA)

От Луки 1:47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, (RUS)

======= Luke 1:48 ============

Luk 1:48 "For He has had regard for the humble state of His bondslave; For behold, from this time on all generations will count me blessed.

Луки. 1:48 що зглянувся Він на покору Своєї раби, бо ось від часу цього всі роди мене за блаженну вважатимуть,(UA)

От Луки 1:48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; (RUS)

======= Luke 1:49 ============

Luk 1:49 "For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.

Луки. 1:49 бо велике вчинив мені Потужний! Його ж Імення святе,(UA)

От Луки 1:49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; (RUS)

======= Luke 1:50 ============

Luk 1:50 "AND HIS MERCY IS UPON GENERATION AFTER GENERATION TOWARD THOSE WHO FEAR HIM.

Луки. 1:50 і милість Його з роду в рід на тих, хто боїться Його!(UA)

От Луки 1:50 и милость Его в роды родов к боящимся Его; (RUS)

======= Luke 1:51 ============

Luk 1:51 "He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.

Луки. 1:51 Він показує міць Свого рамена, розпорошує тих, хто пишається думкою серця свого!(UA)

От Луки 1:51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их; (RUS)

======= Luke 1:52 ============

Luk 1:52 "He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.

Луки. 1:52 Він могутніх скидає з престолів, підіймає покірливих,(UA)

От Луки 1:52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; (RUS)

======= Luke 1:53 ============

Luk 1:53 "HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS; And sent away the rich empty-handed.

Луки. 1:53 удовольняє голодних добром, а багатих пускає ні з чим!(UA)

От Луки 1:53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; (RUS)

======= Luke 1:54 ============

Luk 1:54 "He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,

Луки. 1:54 Пригорнув Він Ізраїля, Свого слугу, щоб милість згадати,(UA)

От Луки 1:54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, (RUS)

======= Luke 1:55 ============

Luk 1:55 As He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever."

Луки. 1:55 як прорік був Він нашим отцям, Аврааму й насінню його аж повіки!(UA)

От Луки 1:55 как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. (RUS)

======= Luke 1:56 ============

Luk 1:56 And Mary stayed with her about three months, and then returned to her home.

Луки. 1:56 І залишалась у неї Марія щось місяців зо три, та й вернулась до дому свого.(UA)

От Луки 1:56 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. (RUS)

======= Luke 1:57 ============

Luk 1:57 Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son.

Луки. 1:57 А Єлисаветі настав час родити, і сина вона породила.(UA)

От Луки 1:57 Елисавете же настало время родить, и она родила сына. (RUS)

======= Luke 1:58 ============

Luk 1:58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.

Луки. 1:58 І почули сусіди й родина її, що Господь Свою милість велику на неї послав, та й утішалися разом із нею.(UA)

От Луки 1:58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. (RUS)

======= Luke 1:59 ============

Luk 1:59 And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father.

Луки. 1:59 І сталося восьмого дня, прийшли, щоб обрізати дитя, і хотіли назвати його йменням батька його Захарій.(UA)

От Луки 1:59 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею. (RUS)

======= Luke 1:60 ============

Luk 1:60 But his mother answered and said, "No indeed; but he shall be called John."

Луки. 1:60 І озвалася мати його та й сказала: Ні, нехай названий буде Іван!(UA)

От Луки 1:60 На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном. (RUS)

======= Luke 1:61 ============

Luk 1:61 And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by that name."

Луки. 1:61 А до неї сказали: Таж у родині твоїй нема жадного, який названий був тим ім'ям!(UA)

От Луки 1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. (RUS)

======= Luke 1:62 ============

Luk 1:62 And they made signs to his father, as to what he wanted him called.

Луки. 1:62 І кивали до батька його, як хотів би назвати його?(UA)

От Луки 1:62 И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его. (RUS)

======= Luke 1:63 ============

Luk 1:63 And he asked for a tablet and wrote as follows, "His name is John." And they were all astonished.

Луки. 1:63 Попросивши ж табличку, написав він слова: Іван імення йому. І всі дивувались.(UA)

От Луки 1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. (RUS)

======= Luke 1:64 ============

Luk 1:64 And at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak in praise of God.

Луки. 1:64 І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, і він став говорити, благословляючи Бога!(UA)

От Луки 1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. (RUS)

======= Luke 1:65 ============

Luk 1:65 Fear came on all those living around them; and all these matters were being talked about in all the hill country of Judea.

Луки. 1:65 І страх обгорнув усіх їхніх сусідів, і по всіх верховинах юдейських пронеслася чутка про це все...(UA)

От Луки 1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской. (RUS)

======= Luke 1:66 ============

Luk 1:66 All who heard them kept them in mind, saying, "What then will this child turn out to be?" For the hand of the Lord was certainly with him.

Луки. 1:66 А всі, що почули, розважали у серці своїм та казали: Чим то буде дитина оця?... І Господня рука була з нею.(UA)

От Луки 1:66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним. (RUS)

======= Luke 1:67 ============

Luk 1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:

Луки. 1:67 Його ж батько Захарій наповнився Духом Святим, та й став пророкувати й казати:(UA)

От Луки 1:67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря: (RUS)

======= Luke 1:68 ============

Luk 1:68 "Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people,

Луки. 1:68 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, що зглянувся й визволив люд Свій!(UA)

От Луки 1:68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (RUS)

======= Luke 1:69 ============

Luk 1:69 And has raised up a horn of salvation for us In the house of David His servant--

Луки. 1:69 Він ріг спасіння підніс нам у домі Давида, Свого слуги,(UA)

От Луки 1:69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, (RUS)

======= Luke 1:70 ============

Luk 1:70 As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old--

Луки. 1:70 як був заповів відвіку устами святих пророків Своїх,(UA)

От Луки 1:70 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, (RUS)

======= Luke 1:71 ============

Luk 1:71 Salvation FROM OUR ENEMIES, And FROM THE HAND OF ALL WHO HATE US;

Луки. 1:71 що від ворогів наших визволить нас, та з руки всіх наших ненависників,(UA)

От Луки 1:71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; (RUS)

======= Luke 1:72 ============

Luk 1:72 To show mercy toward our fathers, And to remember His holy covenant,

Луки. 1:72 що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт,(UA)

От Луки 1:72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, (RUS)

======= Luke 1:73 ============

Luk 1:73 The oath which He swore to Abraham our father,

Луки. 1:73 що дотримає й нам ту присягу, якою Він присягавсь Авраамові, отцю нашому,(UA)

От Луки 1:73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, (RUS)

======= Luke 1:74 ============

Luk 1:74 To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,

Луки. 1:74 щоб ми, визволившись із руки ворогів, служили безстрашно Йому(UA)

От Луки 1:74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, (RUS)

======= Luke 1:75 ============

Luk 1:75 In holiness and righteousness before Him all our days.

Луки. 1:75 у святості й праведності перед Ним по всі дні життя нашого.(UA)

От Луки 1:75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. (RUS)

======= Luke 1:76 ============

Luk 1:76 "And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go on BEFORE THE LORD TO PREPARE HIS WAYS;

Луки. 1:76 Ти ж, дитино, станеш пророком Всевишнього, бо будеш ходити перед Господом, щоб дорогу Йому приготувати,(UA)

От Луки 1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, (RUS)

======= Luke 1:77 ============

Luk 1:77 To give to His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,

Луки. 1:77 щоб народу Його дати пізнати спасіння у відпущенні їхніх гріхів,(UA)

От Луки 1:77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, (RUS)

======= Luke 1:78 ============

Luk 1:78 Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us,

Луки. 1:78 через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,(UA)

От Луки 1:78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (RUS)

======= Luke 1:79 ============

Luk 1:79 TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace."

Луки. 1:79 щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру!(UA)

От Луки 1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. (RUS)

======= Luke 1:80 ============

Luk 1:80 And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.

Луки. 1:80 А дитина росла, і скріплялась на дусі, і перебувала в пустинях до дня свого з'явлення перед Ізраїлем.(UA)

От Луки 1:80 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю. (RUS)

======= Luke 2:1 ============

Luk 2:1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.

Луки. 2:1 І трапилося тими днями, вийшов наказ царя Августа переписати всю землю.(UA)

От Луки 2:1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. (RUS)

======= Luke 2:2 ============

Luk 2:2 This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

Луки. 2:2 Цей перепис перший відбувся тоді, коли владу над Сирією мав Квіріній.(UA)

От Луки 2:2 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. (RUS)

======= Luke 2:3 ============

Luk 2:3 And everyone was on his way to register for the census, each to his own city.

Луки. 2:3 І всі йшли записатися, кожен у місто своє.(UA)

От Луки 2:3 И пошли все записываться, каждый в свой город. (RUS)

======= Luke 2:4 ============

Luk 2:4 Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,

Луки. 2:4 Пішов теж і Йосип із Галілеї, із міста Назарету, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Віфлеєм, бо походив із дому та з роду Давидового,(UA)

От Луки 2:4 Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, (RUS)

======= Luke 2:5 ============

Luk 2:5 in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child.

Луки. 2:5 щоб йому записатись із Марією, із ним зарученою, що була вагітна.(UA)

От Луки 2:5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. (RUS)

======= Luke 2:6 ============

Luk 2:6 While they were there, the days were completed for her to give birth.

Луки. 2:6 І сталось, як були вони там, то настав їй день породити.(UA)

От Луки 2:6 Когда же они были там, наступило время родить Ей; (RUS)

======= Luke 2:7 ============

Luk 2:7 And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

Луки. 2:7 І породила вона свого Первенця Сина, і Його сповила, і до ясел поклала Його, бо в заїзді місця не стало для них...(UA)

От Луки 2:7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. (RUS)

======= Luke 2:8 ============

Luk 2:8 In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock by night.

Луки. 2:8 А в тій стороні були пастухи, які пильнували на полі, і нічної пори вартували отару свою.(UA)

От Луки 2:8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. (RUS)

======= Luke 2:9 ============

Luk 2:9 And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.

Луки. 2:9 Аж ось Ангол Господній з'явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим...(UA)

От Луки 2:9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. (RUS)

======= Luke 2:10 ============

Luk 2:10 But the angel said to them, "Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;

Луки. 2:10 Та Ангол промовив до них: Не лякайтесь, бо я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім.(UA)

От Луки 2:10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: (RUS)

======= Luke 2:11 ============

Luk 2:11 for today in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord.

Луки. 2:11 Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.(UA)

От Луки 2:11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь; (RUS)

======= Luke 2:12 ============

Luk 2:12 This will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

Луки. 2:12 А ось вам ознака: Дитину сповиту ви знайдете, що в яслах лежатиме.(UA)

От Луки 2:12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. (RUS)

======= Luke 2:13 ============

Luk 2:13 And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

Луки. 2:13 І ось раптом з'явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:(UA)

От Луки 2:13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: (RUS)

======= Luke 2:14 ============

Luk 2:14 "Glory to God in the highest, And on earth peace among men with whom He is pleased."

Луки. 2:14 Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!(UA)

От Луки 2:14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! (RUS)

======= Luke 2:15 ============

Luk 2:15 When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds began saying to one another, "Let us go straight to Bethlehem then, and see this thing that has happened which the Lord has made known to us."

Луки. 2:15 І сталось, коли Анголи відійшли від них в небо, пастухи зачали говорити один одному: Ходім до Віфлеєму й побачмо, що сталося там, про що сповістив нас Господь.(UA)

От Луки 2:15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь. (RUS)

======= Luke 2:16 ============

Luk 2:16 So they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.

Луки. 2:16 І прийшли, поспішаючи, і знайшли там Марію та Йосипа, та Дитинку, що в яслах лежала.(UA)

От Луки 2:16 И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. (RUS)

======= Luke 2:17 ============

Luk 2:17 When they had seen this, they made known the statement which had been told them about this Child.

Луки. 2:17 А побачивши, розповіли про все те, що про Цю Дитину було їм звіщено.(UA)

От Луки 2:17 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем. (RUS)

======= Luke 2:18 ============

Luk 2:18 And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.

Луки. 2:18 І всі, хто почув, дивувались тому, що їм пастухи говорили...(UA)

От Луки 2:18 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи. (RUS)

======= Luke 2:19 ============

Luk 2:19 But Mary treasured all these things, pondering them in her heart.

Луки. 2:19 А Марія оці всі слова зберігала, розважаючи, у серці своїм.(UA)

От Луки 2:19 А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем. (RUS)

======= Luke 2:20 ============

Luk 2:20 The shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.

Луки. 2:20 Пастухи ж повернулись, прославляючи й хвалячи Бога за все, що почули й побачили, так як їм було сказано.(UA)

От Луки 2:20 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было. (RUS)

======= Luke 2:21 ============

Luk 2:21 And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.

Луки. 2:21 Коли ж виповнились вісім день, щоб обрізати Його, то Ісусом назвали Його, як був Ангол назвав, перше ніж Він в утробі зачався.(UA)

От Луки 2:21 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве. (RUS)

======= Luke 2:22 ============

Luk 2:22 And when the days for their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord

Луки. 2:22 А коли за Законом Мойсея минулися дні їхнього очищення, то до Єрусалиму принесли Його, щоб поставити Його перед Господом,(UA)

От Луки 2:22 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, (RUS)

======= Luke 2:23 ============

Luk 2:23 (as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord"),

Луки. 2:23 як у Законі Господнім написано: Кожне дитя чоловічої статі, що розкриває утробу, має бути посвячене Господу,(UA)

От Луки 2:23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу, (RUS)

======= Luke 2:24 ============

Luk 2:24 and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, "A pair of turtledoves or two young pigeons."

Луки. 2:24 і щоб жертву скласти, як у Законі Господньому сказано, пару горличат або двоє голубенят.(UA)

От Луки 2:24 и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных. (RUS)

======= Luke 2:25 ============

Luk 2:25 And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.

Луки. 2:25 І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семен, людина праведна та благочестива, що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому.(UA)

От Луки 2:25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем. (RUS)

======= Luke 2:26 ============

Luk 2:26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

Луки. 2:26 І від Духа Святого йому було звіщено смерти не бачити, перше ніж побачить Христа Господнього.(UA)

От Луки 2:26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня. (RUS)

======= Luke 2:27 ============

Luk 2:27 And he came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law,

Луки. 2:27 І Дух у храм припровадив його. І як внесли Дитину Ісуса батьки, щоб за Нього вчинити звичаєм законним,(UA)

От Луки 2:27 И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, (RUS)

======= Luke 2:28 ============

Luk 2:28 then he took Him into his arms, and blessed God, and said,

Луки. 2:28 тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:(UA)

От Луки 2:28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: (RUS)

======= Luke 2:29 ============

Luk 2:29 "Now Lord, You are releasing Your bond-servant to depart in peace, According to Your word;

Луки. 2:29 Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром,(UA)

От Луки 2:29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, (RUS)

======= Luke 2:30 ============

Luk 2:30 For my eyes have seen Your salvation,

Луки. 2:30 бо побачили очі мої Спасіння Твоє,(UA)

От Луки 2:30 ибо видели очи мои спасение Твое, (RUS)

======= Luke 2:31 ============

Luk 2:31 Which You have prepared in the presence of all peoples,

Луки. 2:31 яке Ти приготував перед всіма народами,(UA)

От Луки 2:31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов, (RUS)

======= Luke 2:32 ============

Luk 2:32 A LIGHT OF REVELATION TO THE GENTILES, And the glory of Your people Israel."

Луки. 2:32 Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля!(UA)

От Луки 2:32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля. (RUS)

======= Luke 2:33 ============

Luk 2:33 And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him.

Луки. 2:33 І дивувалися батько Його й мати тим, що про Нього було розповіджене.(UA)

От Луки 2:33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем. (RUS)

======= Luke 2:34 ============

Luk 2:34 And Simeon blessed them and said to Mary His mother, "Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed--

Луки. 2:34 А Семен їх поблагословив та й прорік до Марії, Його матері: Ось призначений Цей багатьом на падіння й уставання в Ізраїлі, і на знак сперечання,(UA)

От Луки 2:34 И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, – (RUS)

======= Luke 2:35 ============

Luk 2:35 and a sword will pierce even your own soul--to the end that thoughts from many hearts may be revealed."

Луки. 2:35 і меч душу прошиє самій же тобі, щоб відкрились думки сердець багатьох!(UA)

От Луки 2:35 и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец. (RUS)

======= Luke 2:36 ============

Luk 2:36 And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage,

Луки. 2:36 Була й Анна пророчиця, дочка Фануїлова з племени Асирового, вона дожила до глибокої старости, живши з мужем сім років від свого дівування,(UA)

От Луки 2:36 Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, (RUS)

======= Luke 2:37 ============

Luk 2:37 and then as a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.

Луки. 2:37 удова років вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі постами й молитвами.(UA)

От Луки 2:37 вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь. (RUS)

======= Luke 2:38 ============

Luk 2:38 At that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were looking for the redemption of Jerusalem.

Луки. 2:38 І години тієї вона надійшла, Бога славила та говорила про Нього всім, хто визволення Єрусалиму чекав.(UA)

От Луки 2:38 И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме. (RUS)

======= Luke 2:39 ============

Luk 2:39 When they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.

Луки. 2:39 А як виконали за Законом Господнім усе, то вернулись вони в Галілею, до міста свого Назарету.(UA)

От Луки 2:39 И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет. (RUS)

======= Luke 2:40 ============

Luk 2:40 The Child continued to grow and become strong, increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him.

Луки. 2:40 А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробувала.(UA)

От Луки 2:40 Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. (RUS)

======= Luke 2:41 ============

Luk 2:41 Now His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.

Луки. 2:41 А батьки Його щорічно ходили до Єрусалиму на свято Пасхи.(UA)

От Луки 2:41 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. (RUS)

======= Luke 2:42 ============

Luk 2:42 And when He became twelve, they went up there according to the custom of the Feast;

Луки. 2:42 І коли мав Він дванадцять років, вони за звичаєм на свято пішли.(UA)

От Луки 2:42 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. (RUS)

======= Luke 2:43 ============

Luk 2:43 and as they were returning, after spending the full number of days, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But His parents were unaware of it,

Луки. 2:43 Як дні ж свята скінчились були, і вертались вони, молодий Ісус в Єрусалимі лишився, а Йосип та мати Його не знали того.(UA)

От Луки 2:43 Когда же, по окончании дней праздника , возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его, (RUS)

======= Luke 2:44 ============

Luk 2:44 but supposed Him to be in the caravan, and went a day's journey; and they began looking for Him among their relatives and acquaintances.

Луки. 2:44 Вони думали, що Він із подорожніми йде; пройшли день дороги, та й стали шукати Його поміж родичами та знайомими.(UA)

От Луки 2:44 но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми (RUS)

======= Luke 2:45 ============

Luk 2:45 When they did not find Him, they returned to Jerusalem looking for Him.

Луки. 2:45 Але, не знайшовши, вернулися в Єрусалим, та й шукали Його.(UA)

От Луки 2:45 и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его. (RUS)

======= Luke 2:46 ============

Luk 2:46 Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

Луки. 2:46 І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх.(UA)

От Луки 2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; (RUS)

======= Luke 2:47 ============

Luk 2:47 And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.

Луки. 2:47 Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.(UA)

От Луки 2:47 все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его. (RUS)

======= Luke 2:48 ============

Luk 2:48 When they saw Him, they were astonished; and His mother said to Him, "Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You."

Луки. 2:48 І як вони Його вгледіли, то здивувались, а мати сказала до Нього: Дитино, чому так Ти зробив нам? Ось Твій батько та я із журбою шукали Тебе...(UA)

От Луки 2:48 И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя. (RUS)

======= Luke 2:49 ============

Luk 2:49 And He said to them, "Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father's house?"

Луки. 2:49 А Він їм відказав: Чого ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?(UA)

От Луки 2:49 Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему? (RUS)

======= Luke 2:50 ============

Luk 2:50 But they did not understand the statement which He had made to them.

Луки. 2:50 Та не зрозуміли вони того слова, що Він їм говорив.(UA)

От Луки 2:50 Но они не поняли сказанных Им слов. (RUS)

======= Luke 2:51 ============

Luk 2:51 And He went down with them and came to Nazareth, and He continued in subjection to them; and His mother treasured all these things in her heart.

Луки. 2:51 І пішов Він із ними, і прибув у Назарет, і був їм слухняний. А мати Його зберігала оці всі слова в своїм серці.(UA)

От Луки 2:51 И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем. (RUS)

======= Luke 2:52 ============

Luk 2:52 And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Луки. 2:52 А Ісус зростав мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей.(UA)

От Луки 2:52 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков. (RUS)

======= Luke 3:1 ============

Luk 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

Луки. 3:1 У п'ятнадцятий рік панування Тиверія кесаря, коли Понтій Пилат панував над Юдеєю, коли в Галілеї тетрархом був Ірод, а Пилип, його брат, був тетрархом Ітуреї й землі Трахонітської, за тетрарха Лісанія в Авіліні,(UA)

От Луки 3:1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, (RUS)

======= Luke 3:2 ============

Luk 3:2 in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

Луки. 3:2 за первосвящеників Анни й Кайяфи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія.(UA)

От Луки 3:2 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. (RUS)

======= Luke 3:3 ============

Luk 3:3 And he came into all the district around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;

Луки. 3:3 І він перейшов усю землю Йорданську, проповідуючи хрищення покаяння для прощення гріхів,(UA)

От Луки 3:3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, (RUS)

======= Luke 3:4 ============

Luk 3:4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT.

Луки. 3:4 як написано в книзі пророцтва пророка Ісаї: Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!(UA)

От Луки 3:4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему; (RUS)

======= Luke 3:5 ============

Luk 3:5 'EVERY RAVINE WILL BE FILLED, AND EVERY MOUNTAIN AND HILL WILL BE BROUGHT LOW; THE CROOKED WILL BECOME STRAIGHT, AND THE ROUGH ROADS SMOOTH;

Луки. 3:5 Нехай кожна долина наповниться, гора ж кожна та пригорок знизиться, що нерівне, нехай випростовується, а дороги вибоїсті стануть гладенькі,(UA)

От Луки 3:5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (RUS)

======= Luke 3:6 ============

Luk 3:6 AND ALL FLESH WILL SEE THE SALVATION OF GOD.'"

Луки. 3:6 і кожна людина побачить Боже спасіння!(UA)

От Луки 3:6 и узрит всякая плоть спасение Божие. (RUS)

======= Luke 3:7 ============

Luk 3:7 So he began saying to the crowds who were going out to be baptized by him, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

Луки. 3:7 А Іван говорив до людей, хто приходив, христитися в нього: Роде зміїний, хто навчив вас тікати від гніву майбутнього?(UA)

От Луки 3:7 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? (RUS)

======= Luke 3:8 ============

Luk 3:8 Therefore bear fruits in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham.

Луки. 3:8 Отож, учиніть гідний плід покаяння. І не починайте казати в собі: Маємо батька Авраама. Бо кажу вам, що Бог може піднести дітей Авраамові з цього каміння.(UA)

От Луки 3:8 Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. (RUS)

======= Luke 3:9 ============

Luk 3:9 Indeed the axe is already laid at the root of the trees; so every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire."

Луки. 3:9 Бо вже он до коріння дерев і сокира прикладена: кожне ж дерево, що доброго плоду не родить, буде зрубане та до огню буде вкинене.(UA)

От Луки 3:9 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (RUS)

======= Luke 3:10 ============

Luk 3:10 And the crowds were questioning him, saying, "Then what shall we do?"

Луки. 3:10 А люди питали його й говорили: Що ж нам робити?(UA)

От Луки 3:10 И спрашивал его народ: что же нам делать? (RUS)

======= Luke 3:11 ============

Luk 3:11 And he would answer and say to them," The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do likewise."

Луки. 3:11 І сказав він у відповідь їм: У кого дві сорочці, нехай дасть немаючому; а хто має поживу, нехай робить так само.(UA)

От Луки 3:11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. (RUS)

======= Luke 3:12 ============

Luk 3:12 And some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what shall we do?"

Луки. 3:12 І приходили й митники, щоб христитись від нього, і питали його: Учителю, що ми маємо робити?(UA)

От Луки 3:12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? (RUS)

======= Luke 3:13 ============

Luk 3:13 And he said to them, "Collect no more than what you have been ordered to."

Луки. 3:13 А він їм казав: Не стягайте нічого над те, що вам звелено.(UA)

От Луки 3:13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. (RUS)

======= Luke 3:14 ============

Luk 3:14 Some soldiers were questioning him, saying, "And what about us, what shall we do?" And he said to them, "Do not take money from anyone by force, or accuse anyone falsely, and be content with your wages."

Луки. 3:14 Питали ж його й вояки й говорили: А нам що робити? І він їм відповів: Нікого не кривдьте, ані не оскаржайте фальшиво, удовольняйтесь платнею своєю.(UA)

От Луки 3:14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. (RUS)

======= Luke 3:15 ============

Luk 3:15 Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ,

Луки. 3:15 Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх думали всі про Івана, чи то він не Христос,(UA)

От Луки 3:15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, – (RUS)

======= Luke 3:16 ============

Luk 3:16 John answered and said to them all, "As for me, I baptize you with water; but One is coming who is mightier than I, and I am not fit to untie the thong of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Луки. 3:16 Іван відповідав усім, кажучи: Я хрищу вас водою, але йде ось Потужніший за мене, що Йому розв'язати ремінця від Його взуття я негідний, Він христитиме вас Святим Духом й огнем!(UA)

От Луки 3:16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. (RUS)

======= Luke 3:17 ============

Luk 3:17 His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire."

Луки. 3:17 У руці Своїй має Він віячку, і перечистить Свій тік: пшеницю збере до засіків Своїх, а полову попалить ув огні невгасимім.(UA)

От Луки 3:17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. (RUS)

======= Luke 3:18 ============

Luk 3:18 So with many other exhortations he preached the gospel to the people.

Луки. 3:18 Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Новину народові.(UA)

От Луки 3:18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его. (RUS)

======= Luke 3:19 ============

Luk 3:19 But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the wicked things which Herod had done,

Луки. 3:19 А Ірод тетрарх, що Іван докоряв йому за Іродіяду, дружину брата свого, і за все зло, яке заподіяв був Ірод,(UA)

От Луки 3:19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого, (RUS)

======= Luke 3:20 ============

Luk 3:20 Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

Луки. 3:20 до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язниці.(UA)

От Луки 3:20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. (RUS)

======= Luke 3:21 ============

Luk 3:21 Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, heaven was opened,

Луки. 3:21 І сталося, як христились усі люди, і як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо,(UA)

От Луки 3:21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, (RUS)

======= Luke 3:22 ============

Luk 3:22 and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."

Луки. 3:22 і Дух Святий злинув на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Тебе!(UA)

От Луки 3:22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! (RUS)

======= Luke 3:23 ============

Luk 3:23 When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years of age, being, as was supposed, the son of Joseph, the son of Eli,

Луки. 3:23 А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія,(UA)

От Луки 3:23 Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, (RUS)

======= Luke 3:24 ============

Luk 3:24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

Луки. 3:24 сина Маттатового, сина Левіїного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йосипового,(UA)

От Луки 3:24 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, (RUS)

======= Luke 3:25 ============

Luk 3:25 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai,

Луки. 3:25 сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого,(UA)

От Луки 3:25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, (RUS)

======= Luke 3:26 ============

Luk 3:26 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

Луки. 3:26 сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого,(UA)

От Луки 3:26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, (RUS)

======= Luke 3:27 ============

Luk 3:27 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

Луки. 3:27 сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого,(UA)

От Луки 3:27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, (RUS)

======= Luke 3:28 ============

Luk 3:28 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

Луки. 3:28 сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового,(UA)

От Луки 3:28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, (RUS)

======= Luke 3:29 ============

Luk 3:29 the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

Луки. 3:29 сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого,(UA)

От Луки 3:29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, (RUS)

======= Luke 3:30 ============

Luk 3:30 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

Луки. 3:30 сина Семенового, сина Юдиного, сина Йосипового, сина Йонамового, сина Еліякимового,(UA)

От Луки 3:30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, (RUS)

======= Luke 3:31 ============

Luk 3:31 the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

Луки. 3:31 сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового,(UA)

От Луки 3:31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, (RUS)

======= Luke 3:32 ============

Luk 3:32 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

Луки. 3:32 сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового,(UA)

От Луки 3:32 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, (RUS)

======= Luke 3:33 ============

Luk 3:33 the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

Луки. 3:33 сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного,(UA)

От Луки 3:33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, (RUS)

======= Luke 3:34 ============

Luk 3:34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

Луки. 3:34 сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового,(UA)

От Луки 3:34 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, (RUS)

======= Luke 3:35 ============

Luk 3:35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah,

Луки. 3:35 сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного,(UA)

От Луки 3:35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, (RUS)

======= Luke 3:36 ============

Luk 3:36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Луки. 3:36 сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Ноєвого, сина Ламехового,(UA)

От Луки 3:36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, (RUS)

======= Luke 3:37 ============

Luk 3:37 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

Луки. 3:37 сина Матусалового, сина Енохового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового,(UA)

От Луки 3:37 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, (RUS)

======= Luke 3:38 ============

Luk 3:38 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Луки. 3:38 сина Еносового, сина Ситового, сина Адамового, Сином Божим.(UA)

От Луки 3:38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий. (RUS)

======= Luke 4:1 ============

Luk 4:1 Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness

Луки. 4:1 А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив.(UA)

От Луки 4:1 Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню. (RUS)

======= Luke 4:2 ============

Luk 4:2 for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He became hungry.

Луки. 4:2 Сорок день там диявол Його спокушав, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчились вони, то вкінці зголоднів.(UA)

От Луки 4:2 Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал. (RUS)

======= Luke 4:3 ============

Luk 4:3 And the devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread."

Луки. 4:3 І диявол до Нього сказав: Якщо Ти Син Божий, скажи цьому каменеві, щоб хлібом він став!(UA)

От Луки 4:3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. (RUS)

======= Luke 4:4 ============

Luk 4:4 And Jesus answered him, "It is written, 'MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE.'"

Луки. 4:4 А Ісус відповів йому: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним Словом Божим!(UA)

От Луки 4:4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. (RUS)

======= Luke 4:5 ============

Luk 4:5 And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Луки. 4:5 І він вивів Його на гору високу, і за хвилину часу показав Йому всі царства на світі.(UA)

От Луки 4:5 И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, (RUS)

======= Luke 4:6 ============

Luk 4:6 And the devil said to Him, "I will give You all this domain and its glory; for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.

Луки. 4:6 І диявол сказав Йому: Я дам Тобі всю оцю владу та їхню славу, бо мені це передане, і я даю, кому хочу, її.(UA)

От Луки 4:6 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; (RUS)

======= Luke 4:7 ============

Luk 4:7 Therefore if You worship before me, it shall all be Yours."

Луки. 4:7 Тож коли Ти поклонишся передо мною, то все буде Твоє!(UA)

От Луки 4:7 итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое. (RUS)

======= Luke 4:8 ============

Luk 4:8 Jesus answered him, "It is written, 'YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD AND SERVE HIM ONLY.'"

Луки. 4:8 І промовив Ісус йому в відповідь: Написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одному Йому!(UA)

От Луки 4:8 Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. (RUS)

======= Luke 4:9 ============

Luk 4:9 And he led Him to Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here;

Луки. 4:9 І повів Його в Єрусалим, і на наріжнику храму поставив, та й каже Йому: Як Ти Син Божий, кинься звідси додолу!(UA)

От Луки 4:9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, (RUS)

======= Luke 4:10 ============

Luk 4:10 for it is written, 'HE WILL COMMAND HIS ANGELS CONCERNING YOU TO GUARD YOU, '

Луки. 4:10 Бо написано: Він накаже про Тебе Своїм Анголам, щоб Тебе берегли!(UA)

От Луки 4:10 ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; (RUS)

======= Luke 4:11 ============

Luk 4:11 and, 'ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.'"

Луки. 4:11 і: Вони на руках понесуть Тебе, щоб коли не спіткнув Ти об камінь Своєї ноги!(UA)

От Луки 4:11 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (RUS)

======= Luke 4:12 ============

Luk 4:12 And Jesus answered and said to him, "It is said, 'YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.'"

Луки. 4:12 А Ісус відказав йому в відповідь: Сказано: Не спокушай Господа Бога свого!(UA)

От Луки 4:12 Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего. (RUS)

======= Luke 4:13 ============

Luk 4:13 When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

Луки. 4:13 І диявол, скінчивши все цеє спокушування, відійшов від Нього до часу.(UA)

От Луки 4:13 И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени. (RUS)

======= Luke 4:14 ============

Luk 4:14 And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding district.

Луки. 4:14 А Ісус у силі Духа вернувся до Галілеї, і чутка про Нього рознеслась по всій тій країні.(UA)

От Луки 4:14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. (RUS)

======= Luke 4:15 ============

Luk 4:15 And He began teaching in their synagogues and was praised by all.

Луки. 4:15 І Він їх навчав по їхніх синагогах, і всі Його славили.(UA)

От Луки 4:15 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем. (RUS)

======= Luke 4:16 ============

Luk 4:16 And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.

Луки. 4:16 І прибув Він до Назарету, де був вихований. І звичаєм Своїм Він прийшов дня суботнього до синагоги, і встав, щоб читати.(UA)

От Луки 4:16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. (RUS)

======= Luke 4:17 ============

Luk 4:17 And the book of the prophet Isaiah was handed to Him. And He opened the book and found the place where it was written,

Луки. 4:17 І подали Йому книгу пророка Ісаї. Розгорнувши ж Він книгу, знайшов місце, де було так написано:(UA)

От Луки 4:17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: (RUS)

======= Luke 4:18 ============

Luk 4:18 "THE SPIRIT OF THE LORD IS UPON ME, BECAUSE HE ANOINTED ME TO PREACH THE GOSPEL TO THE POOR. HE HAS SENT ME TO PROCLAIM RELEASE TO THE CAPTIVES, AND RECOVER OF SIGHT TO THE BLIND, TO SET FREE THOSE WHO ARE OPPRESSED,

Луки. 4:18 На Мені Дух Господній, бо Мене Він помазав, щоб Добру Новину звіщати вбогим. Послав Він Мене проповідувати полоненим визволення, а незрячим прозріння, відпустити на волю помучених,(UA)

От Луки 4:18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, (RUS)

======= Luke 4:19 ============

Luk 4:19 TO PROCLAIM THE FAVORABLE YEAR OF THE LORD."

Луки. 4:19 щоб проповідувати рік Господнього змилування.(UA)

От Луки 4:19 проповедывать лето Господне благоприятное. (RUS)

======= Luke 4:20 ============

Luk 4:20 And He closed the book, gave it back to the attendant and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on Him.

Луки. 4:20 І, книгу згорнувши, віддав службі й сів. А очі всіх у синагозі звернулись на Нього.(UA)

От Луки 4:20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. (RUS)

======= Luke 4:21 ============

Luk 4:21 And He began to say to them," Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."

Луки. 4:21 І почав Він до них говорити: Сьогодні збулося Писання, яке ви почули!(UA)

От Луки 4:21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. (RUS)

======= Luke 4:22 ============

Luk 4:22 And all were speaking well of Him, and wondering at the gracious words which were falling from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph's son?"

Луки. 4:22 І всі Йому стверджували й дивувались словам благодаті, що линули з уст Його. І казали вони: Чи ж то Він не син Йосипів?(UA)

От Луки 4:22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? (RUS)

======= Luke 4:23 ============

Luk 4:23 And He said to them, "No doubt you will quote this proverb to Me, 'Physician, heal yourself! Whatever we heard was done at Capernaum, do here in your hometown as well.'"

Луки. 4:23 Він же промовив до них: Ви Мені конче скажете приказку: Лікарю, уздоров самого себе! Учини те й тут, у вітчизні Своїй, що сталося чули ми у Капернаумі.(UA)

От Луки 4:23 Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме. (RUS)

======= Luke 4:24 ============

Luk 4:24 And He said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.

Луки. 4:24 І сказав Він: Поправді кажу вам: Жаден пророк не буває приємний у вітчизні своїй.(UA)

От Луки 4:24 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве. (RUS)

======= Luke 4:25 ============

Luk 4:25 But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land;

Луки. 4:25 Та правдиво кажу вам: Багато вдовиць перебувало за днів Іллі серед Ізраїля, коли на три роки й шість місяців небо було зачинилося, так що голод великий настав був по всій тій землі,(UA)

От Луки 4:25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено былонебо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле, (RUS)

======= Luke 4:26 ============

Luk 4:26 and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

Луки. 4:26 а Ілля не до жадної з них не був посланий, тільки в Сарепту Сидонську до овдовілої жінки.(UA)

От Луки 4:26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; (RUS)

======= Luke 4:27 ============

Luk 4:27 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."

Луки. 4:27 І багато було прокажених за Єлисея пророка в Ізраїлі, але жаден із них не очистився, крім Неємана сиріянина.(UA)

От Луки 4:27 много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина. (RUS)

======= Luke 4:28 ============

Luk 4:28 And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;

Луки. 4:28 І всі в синагозі, почувши оце, переповнились гнівом.(UA)

От Луки 4:28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости (RUS)

======= Luke 4:29 ============

Luk 4:29 and they got up and drove Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city had been built, in order to throw Him down the cliff.

Луки. 4:29 І, вставши, вони Його вигнали за місто, і повели аж до краю гори, на якій їхнє місто було побудоване, щоб скинути додолу Його...(UA)

От Луки 4:29 и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; (RUS)

======= Luke 4:30 ============

Luk 4:30 But passing through their midst, He went His way.

Луки. 4:30 Але Він перейшов серед них, і віддалився.(UA)

От Луки 4:30 но Он, пройдя посреди них, удалился. (RUS)

======= Luke 4:31 ============

Luk 4:31 And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath;

Луки. 4:31 І прийшов Він у Капернаум, галілейське місто, і там їх навчав по суботах.(UA)

От Луки 4:31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. (RUS)

======= Luke 4:32 ============

Luk 4:32 and they were amazed at His teaching, for His message was with authority.

Луки. 4:32 І дивувались науці Його, бо слово Його було владне.(UA)

От Луки 4:32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (RUS)

======= Luke 4:33 ============

Luk 4:33 In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

Луки. 4:33 І був чоловік у синагозі, що мав духа нечистого демона, і він закричав гучним голосом:(UA)

От Луки 4:33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом: (RUS)

======= Luke 4:34 ============

Luk 4:34 "Let us alone! What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!"

Луки. 4:34 Ах, що нам до Тебе, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий...(UA)

От Луки 4:34 оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. (RUS)

======= Luke 4:35 ============

Luk 4:35 But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet and come out of him!" And when the demon had thrown him down in the midst of the people, he came out of him without doing him any harm.

Луки. 4:35 А Ісус заборонив йому, кажучи: Замовчи, і вийди з нього! І, кинувши демон того насередину, вийшов із нього, нічого йому не пошкодивши.(UA)

От Луки 4:35 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги , вышел из него, нимало не повредив ему. (RUS)

======= Luke 4:36 ============

Luk 4:36 And amazement came upon them all, and they began talking with one another saying, "What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits and they come out."

Луки. 4:36 І всіх жах обгорнув, і питали вони один одного, кажучи: Що то за наука, що духам нечистим наказує з владою й силою, і виходять вони?...(UA)

От Луки 4:36 И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят? (RUS)

======= Luke 4:37 ============

Luk 4:37 And the report about Him was spreading into every locality in the surrounding district.

Луки. 4:37 І неслася чутка про Нього по всіх місцях краю.(UA)

От Луки 4:37 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам. (RUS)

======= Luke 4:38 ============

Luk 4:38 Then He got up and left the synagogue, and entered Simon's home. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.

Луки. 4:38 А як вийшов Він із синагоги, увійшов у дім Симона. Теща ж Симонова в великій гарячці лежала. І просили за неї Його.(UA)

От Луки 4:38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней. (RUS)

======= Luke 4:39 ============

Luk 4:39 And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and waited on them.

Луки. 4:39 І, ставши над нею, Він заборонив тій гарячці, і вона полишила її. І, зараз уставши, теща їм прислуговувала.(UA)

От Луки 4:39 Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им. (RUS)

======= Luke 4:40 ============

Luk 4:40 While the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and laying His hands on each one of them, He was healing them.

Луки. 4:40 Коли ж сонце заходило, то всі, хто мав яких хворих на різні недуги, до Нього приводили їх. Він же клав Свої руки на кожного з них, та їх уздоровляв.(UA)

От Луки 4:40 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их. (RUS)

======= Luke 4:41 ============

Luk 4:41 Demons also were coming out of many, shouting, "You are the Son of God!" But rebuking them, He would not allow them to speak, because they knew Him to be the Christ.

Луки. 4:41 Із багатьох же виходили й демони, кричачи та говорячи: Ти Син Божий! Та Він їм забороняв, і не давав говорити, що знали вони, що Христос Він.(UA)

От Луки 4:41 Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. (RUS)

======= Luke 4:42 ============

Luk 4:42 When day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and came to Him and tried to keep Him from going away from them.

Луки. 4:42 Коли ж настав день, Він вийшов, і подавсь до самотнього місця. А люди шукали Його. І прийшовши до Нього, Його затримували, щоб від них не відходив.(UA)

От Луки 4:42 Когда же настал день, Он, выйдя из дома , пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них. (RUS)

======= Luke 4:43 ============

Luk 4:43 But He said to them, "I must preach the kingdom of God to the other cities also, for I was sent for this purpose."

Луки. 4:43 Він же промовив до них: І іншим містам Я повинен звіщати Добру Новину про Боже Царство, бо на те Мене послано.(UA)

От Луки 4:43 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан. (RUS)

======= Luke 4:44 ============

Luk 4:44 So He kept on preaching in the synagogues of Judea.

Луки. 4:44 І Він проповідував по синагогах Галілеї.(UA)

От Луки 4:44 И проповедывал в синагогах галилейских. (RUS)

======= Luke 5:1 ============

Luk 5:1 Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret;

Луки. 5:1 І сталось, як тиснувся натовп до Нього, щоб почути Слово Боже, Він стояв біля озера Генісаретського.(UA)

От Луки 5:1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышатьслово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского, (RUS)

======= Luke 5:2 ============

Luk 5:2 and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

Луки. 5:2 І Він побачив два човни, що стояли край озера. А рибалки, відійшовши від них, полоскали невода.(UA)

От Луки 5:2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети. (RUS)

======= Luke 5:3 ============

Luk 5:3 And He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little way from the land. And He sat down and began teaching the people from the boat.

Луки. 5:3 І Він увійшов до одного з човнів, що був Симонів, і просив, щоб він трохи відплив від землі. І Він сів, та й навчав народ із човна.(UA)

От Луки 5:3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев,учил народ из лодки. (RUS)

======= Luke 5:4 ============

Luk 5:4 When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."

Луки. 5:4 А коли перестав Він навчати, промовив до Симона: Попливи на глибінь, і закиньте на полов свій невід.(UA)

От Луки 5:4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (RUS)

======= Luke 5:5 ============

Luk 5:5 Simon answered and said, "Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets."

Луки. 5:5 А Симон сказав Йому в відповідь: Наставнику, цілу ніч ми працювали, і не вловили нічого, та за словом Твоїм укину невода.(UA)

От Луки 5:5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. (RUS)

======= Luke 5:6 ============

Luk 5:6 When they had done this, they enclosed a great quantity of fish, and their nets began to break;

Луки. 5:6 А зробивши оце, вони безліч риби набрали і їхній невід почав прориватись...(UA)

От Луки 5:6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и дажесеть у них прорывалась. (RUS)

======= Luke 5:7 ============

Luk 5:7 so they signaled to their partners in the other boat for them to come and help them. And they came and filled both of the boats, so that they began to sink.

Луки. 5:7 І кивали вони до товаришів, що були в другім човні, щоб прийшли помогти їм. Ті прийшли, та й наповнили обидва човни, аж стали вони потопати.(UA)

От Луки 5:7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть. (RUS)

======= Luke 5:8 ============

Luk 5:8 But when Simon Peter saw that, he fell down at Jesus' feet, saying, "Go away from me Lord, for I am a sinful man!"

Луки. 5:8 А як Симон Петро це побачив, то припав до колін Ісусових, кажучи: Господи, вийди від мене, бо я грішна людина!(UA)

От Луки 5:8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный. (RUS)

======= Luke 5:9 ============

Luk 5:9 For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;

Луки. 5:9 Бо від полову риби, що зловили вони, обгорнув жах його та й усіх, хто з ним був,(UA)

От Луки 5:9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; (RUS)

======= Luke 5:10 ============

Luk 5:10 and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not fear, from now on you will be catching men."

Луки. 5:10 також Якова й Івана, синів Зеведеєвих, що були спільниками Симона. І сказав Ісус Симонові: Не лякайсь, від цього часу ти будеш ловити людей!(UA)

От Луки 5:10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывшихтоварищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков. (RUS)

======= Luke 5:11 ============

Luk 5:11 When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.

Луки. 5:11 І вони повитягали на землю човни, покинули все, та й пішли вслід за Ним.(UA)

От Луки 5:11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним. (RUS)

======= Luke 5:12 ============

Luk 5:12 While He was in one of the cities, behold, there was a man covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and implored Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

Луки. 5:12 А як Він перебував в одному з міст, ось один чоловік, увесь укритий проказою, Ісуса побачивши, упав ницьма, та й благав Його, кажучи: Господи, коли хочеш, Ти можеш очистити мене!(UA)

От Луки 5:12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. (RUS)

======= Luke 5:13 ============

Luk 5:13 And He stretched out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." And immediately the leprosy left him.

Луки. 5:13 А Він руку простяг, доторкнувся до нього й сказав: Хочу, будь чистий! І зараз із нього проказа зійшла...(UA)

От Луки 5:13 Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него. (RUS)

======= Luke 5:14 ============

Luk 5:14 And He ordered him to tell no one, "But go and show yourself to the priest and make an offering for your cleansing, just as Moses commanded, as a testimony to them."

Луки. 5:14 І звелів Він йому не казати нікому про це. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очищення, як Мойсей наказав, на свідчення їм.(UA)

От Луки 5:14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им. (RUS)

======= Luke 5:15 ============

Luk 5:15 But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hear Him and to be healed of their sicknesses.

Луки. 5:15 А чутка про Нього ще більше пішла, і багато народу приходило слухати та вздоровлятись від Нього з недугів своїх.(UA)

От Луки 5:15 Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих. (RUS)

======= Luke 5:16 ============

Luk 5:16 But Jesus Himself would often slip away to the wilderness and pray.

Луки. 5:16 Він же відходив на місце самотнє й молився.(UA)

От Луки 5:16 Но Он уходил в пустынные места и молился. (RUS)

======= Luke 5:17 ============

Luk 5:17 One day He was teaching; and there were some Pharisees and teachers of the law sitting there, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the power of the Lord was present for Him to perform healing.

Луки. 5:17 І сталось одного із днів, коли Він навчав, і сиділи фарисеї й законовчителі, що посходилися зо всіх сіл Галілеї й Юдеї та з Єрусалиму, а сила Господня готова була вздоровляти їх,(UA)

От Луки 5:17 В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных , – (RUS)

======= Luke 5:18 ============

Luk 5:18 And some men were carrying on a bed a man who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him.

Луки. 5:18 і ось люди на ложі принесли чоловіка, що розслаблений був, і намагалися внести його, і перед Ним покласти.(UA)

От Луки 5:18 вот, принесли некоторые на постели человека, которыйбыл расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом; (RUS)

======= Luke 5:19 ============

Luk 5:19 But not finding any way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down through the tiles with his stretcher, into the middle of the crowd, in front of Jesus.

Луки. 5:19 Не знайшовши ж кудою пронести його з-за народу, злізли на дім, і крізь стелю спустили із ложем його на середину перед Ісуса.(UA)

От Луки 5:19 и, не найдя, где пронести его замноголюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (RUS)

======= Luke 5:20 ============

Luk 5:20 Seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."

Луки. 5:20 І, побачивши їхню віру, сказав Він йому: Чоловіче, прощаються тобі гріхи твої!(UA)

От Луки 5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои. (RUS)

======= Luke 5:21 ============

Luk 5:21 The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"

Луки. 5:21 А книжники та фарисеї почали міркувати й казати: Хто ж Оцей, що богозневагу говорить? Хто може прощати гріхи, окрім Бога Самого?...(UA)

От Луки 5:21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? (RUS)

======= Luke 5:22 ============

Luk 5:22 But Jesus, aware of their reasonings, answered and said to them, "Why are you reasoning in your hearts?

Луки. 5:22 Відчувши ж Ісус думки їхні, промовив у відповідь їм: Що міркуєте ви в серцях ваших?(UA)

От Луки 5:22 Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших? (RUS)

======= Luke 5:23 ============

Luk 5:23 Which is easier, to say, 'Your sins have been forgiven you,' or to say, 'Get up and walk'?

Луки. 5:23 Що легше: сказати: Прощаються тобі гріхи твої, чи сказати: Уставай та й ходи?(UA)

От Луки 5:23 Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи? (RUS)

======= Luke 5:24 ============

Luk 5:24 But, so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,"--He said to the paralytic--"I say to you, get up, and pick up your stretcher and go home."

Луки. 5:24 Але щоб ви знали, що Син Людський має владу на землі прощати гріхи, тож каже Він розслабленому: Кажу Я тобі: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!(UA)

От Луки 5:24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. (RUS)

======= Luke 5:25 ============

Luk 5:25 Immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

Луки. 5:25 І той зараз устав перед ними, узявши те, на чому лежав, і пішов у свій дім, прославляючи Бога.(UA)

От Луки 5:25 И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога. (RUS)

======= Luke 5:26 ============

Luk 5:26 They were all struck with astonishment and began glorifying God; and they were filled with fear, saying, "We have seen remarkable things today."

Луки. 5:26 І всіх жах обгорнув, і славили Бога вони. І переповнились страхом, говорячи: Дивні речі сьогодні ми бачили!...(UA)

От Луки 5:26 И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне. (RUS)

======= Luke 5:27 ============

Luk 5:27 After that He went out and noticed a tax collector named Levi sitting in the tax booth, and He said to him, "Follow Me."

Луки. 5:27 Після цього ж Він вийшов, і побачив митника, на ймення Левія, що сидів на митниці, та й промовив йому: Іди за Мною!(UA)

От Луки 5:27 После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говоритему: следуй за Мною. (RUS)

======= Luke 5:28 ============

Luk 5:28 And he left everything behind, and got up and began to follow Him.

Луки. 5:28 І, покинувши все, той устав, і пішов услід за Ним.(UA)

От Луки 5:28 И он, оставив все, встал и последовал за Ним. (RUS)

======= Luke 5:29 ============

Luk 5:29 And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a great crowd of tax collectors and other people who were reclining at the table with them.

Луки. 5:29 І справив Левій у своїм домі велику гостину для Нього. І був натовп великий митників й інших, що сиділи з Ним при столі.(UA)

От Луки 5:29 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними. (RUS)

======= Luke 5:30 ============

Luk 5:30 The Pharisees and their scribes began grumbling at His disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"

Луки. 5:30 Фарисеї ж та книжники їхні нарікали на Нього, та учням Його говорили: Чому з митниками та із грішниками ви їсте та п'єте?(UA)

От Луки 5:30 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками? (RUS)

======= Luke 5:31 ============

Luk 5:31 And Jesus answered and said to them, "It is not those who are well who need a physician, but those who are sick.

Луки. 5:31 А Ісус відповів і промовив до них: Лікаря не потребують здорові, а слабі.(UA)

От Луки 5:31 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; (RUS)

======= Luke 5:32 ============

Luk 5:32 I have not come to call the righteous but sinners to repentance."

Луки. 5:32 Не прийшов Я, щоб праведних кликати до покаяння, а грішних.(UA)

От Луки 5:32 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию. (RUS)

======= Luke 5:33 ============

Luk 5:33 And they said to Him, "The disciples of John often fast and offer prayers, the disciples of the Pharisees also do the same, but Yours eat and drink."

Луки. 5:33 Вони ж відказали до Нього: Чому учні Іванові часто постять та моляться, також і фарисейські, а Твої споживають та п'ють?(UA)

От Луки 5:33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют? (RUS)

======= Luke 5:34 ============

Luk 5:34 And Jesus said to them, "You cannot make the attendants of the bridegroom fast while the bridegroom is with them, can you?

Луки. 5:34 Ісус же промовив до них: Чи ж ви можете змусити, щоб постили гості весільні, поки з ними ще є молодий?(UA)

От Луки 5:34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених? (RUS)

======= Luke 5:35 ============

Luk 5:35 But the days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days."

Луки. 5:35 Але прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, тоді й постити будуть тих днів...(UA)

От Луки 5:35 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (RUS)

======= Luke 5:36 ============

Luk 5:36 And He was also telling them a parable. "No one tears a piece of cloth from a new garment and puts it on an old garment; otherwise he will both tear the new, and the piece from the new will not match the old.

Луки. 5:36 Розповів же і приказку їм: Ніхто латки з одежі нової в одежу стару не вставляє, а то подере й нову, а латка з нової старій не надасться.(UA)

От Луки 5:36 При сем сказал им притчу: никто неприставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой. (RUS)

======= Luke 5:37 ============

Luk 5:37 And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the skins and it will be spilled out, and the skins will be ruined.

Луки. 5:37 І ніхто не вливає вина молодого в старі бурдюки, а то попрориває вино молоде бурдюки, і вино розіллється, і бурдюки пропадуть.(UA)