| Day - 235 - Lamentations 3-5 | ||
|---|---|---|
| Lam 3:1 I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. | Lam 3:1 I am the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath. | Lam|3|1|ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμέ |
| Lam 3:2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. | Lam 3:2 He has driven me and made me walk In darkness and not in light. | Lam|3|2|παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς |
| Lam 3:3 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day. | Lam 3:3 Surely against me He has turned His hand Repeatedly all the day. | Lam|3|3|πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν |
| Lam 3:4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones. | Lam 3:4 He has caused my flesh and my skin to waste away, He has broken my bones. | Lam|3|4|ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν |
| Lam 3:5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. | Lam 3:5 He has besieged and encompassed me with bitterness and hardship. | Lam|3|5|ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν |
| Lam 3:6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old. | Lam 3:6 In dark places He has made me dwell, Like those who have long been dead. | Lam|3|6|ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος |
| Lam 3:7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. | Lam 3:7 He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. | Lam|3|7|ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου |
| Lam 3:8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. | Lam 3:8 Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer. | Lam|3|8|καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου |
| Lam 3:9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. | Lam 3:9 He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked. | Lam|3|9|ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν |
| Lam 3:10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places. | Lam 3:10 He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places. | Lam|3|10|ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις |
| Lam 3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. | Lam 3:11 He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate. | Lam|3|11|κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην |
| Lam 3:12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. | Lam 3:12 He bent His bow And set me as a target for the arrow. | Lam|3|12|ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος |
| Lam 3:13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. | Lam 3:13 He made the arrows of His quiver To enter into my inward parts. | Lam|3|13|εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ |
| Lam 3:14 I was a derision to all my people; and their song all the day. | Lam 3:14 I have become a laughingstock to all my people, Their mocking song all the day. | Lam|3|14|ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν |
| Lam 3:15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. | Lam 3:15 He has filled me with bitterness, He has made me drunk with wormwood. | Lam|3|15|ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς |
| Lam 3:16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. | Lam 3:16 He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in the dust. | Lam|3|16|καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν |
| Lam 3:17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. | Lam 3:17 My soul has been rejected from peace; I have forgotten happiness. | Lam|3|17|καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ |
| Lam 3:18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: | Lam 3:18 So I say," My strength has perished, And so has my hope from the Lord." | Lam|3|18|καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου |
| Lam 3:19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. | Lam 3:19 Remember my affliction and my wandering, the wormwood and bitterness. | Lam|3|19|ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου |
| Lam 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me. | Lam 3:20 Surely my soul remembers And is bowed down within me. | Lam|3|20|μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ ψυχή μου |
| Lam 3:21 This I recall to my mind, therefore have I hope. | Lam 3:21 This I recall to my mind, Therefore I have hope. | Lam|3|21|ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ |
| Lam 3:22 It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. | Lam 3:22 The Lord's lovingkindnesses indeed never cease, For His compassions never fail. | Lam|3|22| vs not in LXX |
| Lam 3:23 They are new every morning: great is thy faithfulness. | Lam 3:23 They are new every morning; Great is Your faithfulness. | Lam|3|23| vs not in LXX |
| Lam 3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. | Lam 3:24 "The Lord is my portion," says my soul," Therefore I have hope in Him." | Lam|3|24| vs not in LXX |
| Lam 3:25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him. | Lam 3:25 The Lord is good to those who wait for Him, To the person who seeks Him. | Lam|3|25|ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν |
| Lam 3:26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. | Lam 3:26 It is good that he waits silently For the salvation of the Lord. | Lam|3|26|καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου |
| Lam 3:27 It is good for a man that he bear the yoke of his youth. | Lam 3:27 It is good for a man that he should bear The yoke in his youth. | Lam|3|27|ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ |
| Lam 3:28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him. | Lam 3:28 Let him sit alone and be silent Since He has laid it on him. | Lam|3|28|καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ᾽ ἑαυτῷ |
| Lam 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope. | Lam 3:29 Let him put his mouth in the dust, Perhaps there is hope. | Lam|3|29| vs not in LXX |
| Lam 3:30 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. | Lam 3:30 Let him give his cheek to the smiter, Let him be filled with reproach. | Lam|3|30|δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν |
| Lam 3:31 For the LORD will not cast off for ever: | Lam 3:31 For the Lord will not reject forever, | Lam|3|31|ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος |
| Lam 3:32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. | Lam 3:32 For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness. | Lam|3|32|ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ |
| Lam 3:33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. | Lam 3:33 For He does not afflict willingly Or grieve the sons of men. | Lam|3|33|ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός |
| Lam 3:34 To crush under his feet all the prisoners of the earth. | Lam 3:34 To crush under His feet All the prisoners of the land, | Lam|3|34|τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς |
| Lam 3:35 To turn aside the right of a man before the face of the most High, | Lam 3:35 To deprive a man of justice In the presence of the Most High, | Lam|3|35|τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου |
| Lam 3:36 To subvert a man in his cause, the LORD approveth not. | Lam 3:36 To defraud a man in his lawsuit" Of these things the Lord does not approve. | Lam|3|36|καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν |
| Lam 3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not? | Lam 3:37 Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it? | Lam|3|37|τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο |
| Lam 3:38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good? | Lam 3:38 Is it not from the mouth of the Most High That both good and ill go forth? | Lam|3|38|ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν |
| Lam 3:39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? | Lam 3:39 Why should any living mortal, or any man, Offer complaint in view of his sins? | Lam|3|39|τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ |
| Lam 3:40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. | Lam 3:40 Let us examine and probe our ways, And let us return to the Lord. | Lam|3|40|ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου |
| Lam 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens. | Lam 3:41 We lift up our heart and hands Toward God in heaven; | Lam|3|41|ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ |
| Lam 3:42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned. | Lam 3:42 We have transgressed and rebelled, You have not pardoned. | Lam|3|42|ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης |
| Lam 3:43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied. | Lam 3:43 You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared. | Lam|3|43|ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω |
| Lam 3:44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through. | Lam 3:44 You have covered Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. | Lam|3|44|ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς |
| Lam 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people. | Lam 3:45 You have made us mere offscouring and refuse In the midst of the peoples. | Lam|3|45|καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν |
| Lam 3:46 All our enemies have opened their mouths against us. | Lam 3:46 All our enemies have opened their mouths against us. | Lam|3|46|διήνοιξαν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν |
| Lam 3:47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. | Lam 3:47 Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction; | Lam|3|47|φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν ἔπαρσις καὶ συντριβή |
| Lam 3:48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. | Lam 3:48 My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. | Lam|3|48|ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου |
| Lam 3:49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission. | Lam 3:49 My eyes pour down unceasingly, Without stopping, | Lam|3|49|ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν |
| Lam 3:50 Till the LORD look down, and behold from heaven. | Lam 3:50 Until the Lord looks down And sees from heaven. | Lam|3|50|ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ |
| Lam 3:51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. | Lam 3:51 My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city. | Lam|3|51|ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως |
| Lam 3:52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause. | Lam 3:52 My enemies without cause Hunted me down like a bird; | Lam|3|52|θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν |
| Lam 3:53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. | Lam 3:53 They have silenced me in the pit And have placed a stone on me. | Lam|3|53|ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ᾽ ἐμοί |
| Lam 3:54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. | Lam 3:54 Waters flowed over my head; I said," I am cut off!" | Lam|3|54|ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου εἶπα ἀπῶσμαι |
| Lam 3:55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. | Lam 3:55 I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit. | Lam|3|55|ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου |
| Lam 3:56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. | Lam 3:56 You have heard my voice," Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help." | Lam|3|56|φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου |
| Lam 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not. | Lam 3:57 You drew near when I called on You; You said," Do not fear!" | Lam|3|57|εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ |
| Lam 3:58 O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life. | Lam 3:58 O Lord, You have pleaded my soul's cause; You have redeemed my life. | Lam|3|58|ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου |
| Lam 3:59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause. | Lam 3:59 O Lord, You have seen my oppression; Judge my case. | Lam|3|59|εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου |
| Lam 3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me. | Lam 3:60 You have seen all their vengeance, All their schemes against me. | Lam|3|60|εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί |
| Lam 3:61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me; | Lam 3:61 You have heard their reproach, O Lord, All their schemes against me. | Lam|3|61|ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ |
| Lam 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day. | Lam 3:62 The lips of my assailants and their whispering Are against me all day long. | Lam|3|62|χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν |
| Lam 3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick. | Lam 3:63 Look on their sitting and their rising; I am their mocking song. | Lam|3|63|καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν |
| Lam 3:64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands. | Lam 3:64 You will recompense them, O Lord, According to the work of their hands. | Lam|3|64|ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα κύριε κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν |
| Lam 3:65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them. | Lam 3:65 You will give them hardness of heart, Your curse will be on them. | Lam|3|65|ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας μόχθον σου αὐτοῖς |
| Lam 3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD. | Lam 3:66 You will pursue them in anger and destroy them From under the heavens of the Lord! | Lam|3|66|καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε |
| Lam 4:1 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. | Lam 4:1 How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are poured out At the corner of every street. | Lam|4|1|πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ᾽ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων |
| Lam 4:2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! | Lam 4:2 The precious sons of Zion, Weighed against fine gold, How they are regarded as earthen jars, The work of a potter's hands! | Lam|4|2|υἱοὶ Σιων οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα ἔργα χειρῶν κεραμέως |
| Lam 4:3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness. | Lam 4:3 Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has become cruel Like ostriches in the wilderness. | Lam|4|3|καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ |
| Lam 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them. | Lam 4:4 The tongue of the infant cleaves To the roof of its mouth because of thirst; The little ones ask for bread, But no one breaks it for them. | Lam|4|4|ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει νήπια ᾔτησαν ἄρτον ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς |
| Lam 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. | Lam 4:5 Those who ate delicacies Are desolate in the streets; Those reared in purple Embrace ash pits. | Lam|4|5|οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας |
| Lam 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. | Lam 4:6 For the iniquity of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her. | Lam|4|6|καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας |
| Lam 4:7 Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire: | Lam 4:7 Her consecrated ones were purer than snow, They were whiter than milk; They were more ruddy in body than corals, Their polishing was like lapis lazuli. | Lam|4|7|ἐκαθαριώθησαν ναζιραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα ἐπυρρώθησαν ὑπὲρ λίθους σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν |
| Lam 4:8 Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. | Lam 4:8 Their appearance is blacker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is withered, it has become like wood. | Lam|4|8|ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν ἐξηράνθησαν ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον |
| Lam 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field. | Lam 4:9 Better are those slain with the sword Than those slain with hunger; For they pine away, being stricken For lack of the fruits of the field. | Lam|4|9|καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν |
| Lam 4:10 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people. | Lam 4:10 The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Because of the destruction of the daughter of my people. | Lam|4|10|χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου |
| Lam 4:11 The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. | Lam 4:11 The Lord has accomplished His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion Which has consumed its foundations. | Lam|4|11|συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς |
| Lam 4:12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem. | Lam 4:12 The kings of the earth did not believe, Nor did any of the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy Could enter the gates of Jerusalem. | Lam|4|12|οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ |
| Lam 4:13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her, | Lam 4:13 Because of the sins of her prophets And the iniquities of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous; | Lam|4|13|ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς |
| Lam 4:14 They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. | Lam 4:14 They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood So that no one could touch their garments. | Lam|4|14|ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν |
| Lam 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. | Lam 4:15 "Depart! Unclean!" they cried of themselves." Depart, depart, do not touch!" So they fled and wandered; Men among the nations said," They shall not continue to dwell with us." | Lam|4|15|ἀπόστητε ἀκαθάρτων καλέσατε αὐτούς ἀπόστητε ἀπόστητε μὴ ἅπτεσθε ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν |
| Lam 4:16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders. | Lam 4:16 The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to regard them; They did not honor the priests, They did not favor the elders. | Lam|4|16|πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν |
| Lam 4:17 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. | Lam 4:17 Yet our eyes failed, Looking for help was useless; In our watching we have watched For a nation that could not save. | Lam|4|17|ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια ἀποσκοπευόντων ἡμῶν ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῷζον |
| Lam 4:18 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. | Lam 4:18 They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come. | Lam|4|18|ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν |
| Lam 4:19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. | Lam 4:19 Our pursuers were swifter Than the eagles of the sky; They chased us on the mountains, They waited in ambush for us in the wilderness. | Lam|4|19|κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς |
| Lam 4:20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. | Lam 4:20 The breath of our nostrils, the Lord's anointed, Was captured in their pits, Of whom we had said," Under his shadow We shall live among the nations." | Lam|4|20|πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν οὗ εἴπαμεν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν |
| Lam 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. | Lam 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, Who dwells in the land of Uz; But the cup will come around to you as well, You will become drunk and make yourself naked. | Lam|4|21|χαῖρε καὶ εὐφραίνου θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς |
| Lam 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. | Lam 4:22 The punishment of your iniquity has been completed, O daughter of Zion; He will exile you no longer. But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins! | Lam|4|22|ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου θύγατερ Σιων οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου θύγατερ Εδωμ ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου |
| Lam 5:1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. | Lam 5:1 Remember, O Lord, what has befallen us; Look, and see our reproach! | Lam|5|1|μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν |
| Lam 5:2 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. | Lam 5:2 Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to aliens. | Lam|5|2|κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις |
| Lam 5:3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. | Lam 5:3 We have become orphans without a father, Our mothers are like widows. | Lam|5|3|ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι |
| Lam 5:4 We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. | Lam 5:4 We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price. | Lam|5|4|ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν |
| Lam 5:5 Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. | Lam 5:5 Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us. | Lam|5|5|ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν |
| Lam 5:6 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. | Lam 5:6 We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread. | Lam|5|6|Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν |
| Lam 5:7 Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. | Lam 5:7 Our fathers sinned, and are no more; It is we who have borne their iniquities. | Lam|5|7|οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν |
| Lam 5:8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. | Lam 5:8 Slaves rule over us; There is no one to deliver us from their hand. | Lam|5|8|δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν |
| Lam 5:9 We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. | Lam 5:9 We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness. | Lam|5|9|ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου |
| Lam 5:10 Our skin was black like an oven because of the terrible famine. | Lam 5:10 Our skin has become as hot as an oven, Because of the burning heat of famine. | Lam|5|10|τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ |
| Lam 5:11 They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. | Lam 5:11 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah. | Lam|5|11|γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα |
| Lam 5:12 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. | Lam 5:12 Princes were hung by their hands; Elders were not respected. | Lam|5|12|ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν |
| Lam 5:13 They took the young men to grind, and the children fell under the wood. | Lam 5:13 Young men worked at the grinding mill, And youths stumbled under loads of wood. | Lam|5|13|ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν |
| Lam 5:14 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. | Lam 5:14 Elders are gone from the gate, Young men from their music. | Lam|5|14|καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν |
| Lam 5:15 The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. | Lam 5:15 The joy of our hearts has ceased; Our dancing has been turned into mourning. | Lam|5|15|κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν |
| Lam 5:16 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! | Lam 5:16 The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned! | Lam|5|16|ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν |
| Lam 5:17 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. | Lam 5:17 Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim; | Lam|5|17|περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν |
| Lam 5:18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. | Lam 5:18 Because of Mount Zion which lies desolate, Foxes prowl in it. | Lam|5|18|ἐπ᾽ ὄρος Σιων ὅτι ἠφανίσθη ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ |
| Lam 5:19 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation. | Lam 5:19 You, O Lord, rule forever; Your throne is from generation to generation. | Lam|5|19|σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν |
| Lam 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? | Lam 5:20 Why do You forget us forever? Why do You forsake us so long? | Lam|5|20|ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν |
| Lam 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. | Lam 5:21 Restore us to You, O Lord, that we may be restored; Renew our days as of old, | Lam|5|21|ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν |
| Lam 5:22 But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. | Lam 5:22 Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us. | Lam|5|22|ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ᾽ ἡμᾶς ἕως σφόδρα |