STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Leviticus 1:1 و خداوند موسی را خواند، و او را از خیمۀ اجتماع خطاب كرده، گفت:(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:1 Then the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:2---- Leviticus 1:2 «بنیاسرائیل را خطاب كرده، به ایشان بگو: هرگاه كسی از شما قربانی نزد خداوند بگذراند، پس قربانی خود را از بهایم یعنی از گاو یا از گوسفند بگذرانید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When any man of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of animals from the herd or the flock.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:3---- Leviticus 1:3 اگر قربانی او قربانی سوختنی از گاو باشد، آن را نر بیعیب بگذارند، و آن را نزد در خیمۀ اجتماع بیاورد تا به حضور خداوند مقبول شود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:3 If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer it, a male without defect; he shall offer it at the doorway of the tent of meeting, that he may be accepted before the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:4---- Leviticus 1:4 و دست خود را بر سر قربانی سوختنی بگذارد، و برایش مقبول خواهد شد تا بجهت او كفاره كند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:4 He shall lay his hand on the head of the burnt offering, that it may be accepted for him to make atonement on his behalf.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:5---- Leviticus 1:5 پس گاو را به حضور خداوند ذبح نماید، و پسران هارون كهنه خون را نزدیك بیاورند، و خون را بر اطراف مذبح كه نزد در خیمۀ اجتماع است بپاشند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:5 He shall slay the young bull before the Lord; and Aaron's sons the priests shall offer up the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:6---- Leviticus 1:6 و پوست قربانی سوختنی را بكند و آن را قطعهقطعه كند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:6 He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:7---- Leviticus 1:7 و پسران هارونِ كاهن آتش بر مذبح بگذارند، و هیزم بر آتش بچینند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:7 The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:8---- Leviticus 1:8 و پسران هارونِ كهنه قطعهها و سر و پیه را بر هیزمی كه بر آتش روی مذبح است بچینند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:8 Then Aaron's sons the priests shall arrange the pieces, the head and the suet over the wood which is on the fire that is on the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:9---- Leviticus 1:9 و احشایش و پاچههایش را به آب بشویند، و كاهن همه را بر مذبح بسوزاند، برای قربانی سوختنی و هدیۀ آتشین و عطر خوشبو بجهت خداوند .(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:9 Its entrails, however, and its legs he shall wash with water. And the priest shall offer up in smoke all of it on the altar for a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:10---- Leviticus 1:10 و اگر قربانی او از گله باشد خواه از گوسفند خواه از بز بجهت قربانی سوختنی، آن را نر بیعیب بگذراند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:10 'But if his offering is from the flock, of the sheep or of the goats, for a burnt offering, he shall offer it a male without defect.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:11---- Leviticus 1:11 و آن را به طرف شمالی مذبح به حضور خداوند ذبح نماید، و پسران هارون كهنه خونش را به اطراف مذبح بپاشند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:11 He shall slay it on the side of the altar northward before the Lord, and Aaron's sons the priests shall sprinkle its blood around on the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:12---- Leviticus 1:12 و آن را با سرش و پیهاش قطعهقطعه كند، و كاهن آنها را بر هیزمی كه بر آتش روی مذبح است بچیند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:12 He shall then cut it into its pieces with its head and its suet, and the priest shall arrange them on the wood which is on the fire that is on the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:13---- Leviticus 1:13 و احشایش و پاچههایش را به آب بشوید، و كاهن همه را نزدیك بیاورد و بر مذبح بسوزاند، كه آن قربانی سوختنی و هدیۀ آتشین و عطر خوشبو بجهت خداوند است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:13 The entrails, however, and the legs he shall wash with water. And the priest shall offer all of it, and offer it up in smoke on the altar; it is a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:14---- Leviticus 1:14 « و اگر قربانی او بجهت خداوند قربانی سوختنی از مرغان باشد، پس قربانی خود را از فاختهها یا از جوجههای كبوتر بگذراند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:14 'But if his offering to the Lord is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering from the turtledoves or from young pigeons.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:15---- Leviticus 1:15 و كاهن آن را نزد مذبح بیاورد و سرش را بپیچد و بر مذبح بسوزاند، و خونش بر پهلوی مذبح افشرده شود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:15 The priest shall bring it to the altar, and wring off its head and offer it up in smoke on the altar; and its blood is to be drained out on the side of the altar.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:16---- Leviticus 1:16 و چینهدانش را با فضلات آن بیرون كرده، آن را بر جانب شرقی مذبح در جای خاكستر بیندازد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:16 He shall also take away its crop with its feathers and cast it beside the altar eastward, to the place of the ashes.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 1:17---- Leviticus 1:17 و آن را از میان بالهایش چاك كند و از هم جدا نكند، و كاهن آن را بر مذبح بر هیزمی كه بر آتش است بسوزاند، كه آن قربانی سوختنی و هدیۀ آتشین و عطر خوشبو بجهت خداوند است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Lev 1:17 Then he shall tear it by its wings, but shall not sever it. And the priest shall offer it up in smoke on the altar on the wood which is on the fire; it is a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Leviticus 2:1 ---- written 1450-1410 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0091_03_Leviticus_01_ir-en.html 0087_02_Exodus_37_ir-en.html 0088_02_Exodus_38_ir-en.html 0089_02_Exodus_39_ir-en.html 0090_02_Exodus_40_ir-en.html 0092_03_Leviticus_02_ir-en.html 0093_03_Leviticus_03_ir-en.html 0094_03_Leviticus_04_ir-en.html 0095_03_Leviticus_05_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|