STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
Deuteronomy 11:1 پس یهوه خدای خود را دوست بدار، و ودیعت و فرایض و احكام و اوامر او را در همه وقت نگاهدار.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:1 "You shall therefore love the Lord your God, and always keep His charge, His statutes, His ordinances, and His commandments.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:2---- Deuteronomy 11:2 و امروز بدانید، زیرا كه به پسران شما سخن نمیگویم كه ندانستهاند، و تأدیب یهوه خدای شما را ندیدهاند، و نه عظمت و دست قوی و بازوی افراشته او را،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:2 Know this day that I am not speaking with your sons who have not known and who have not seen the discipline of the Lord your God--His greatness, His mighty hand and His outstretched arm,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:3---- Deuteronomy 11:3 و آیات و اعمال او را كه در میان مصر، به فرعون، پادشاه مصر، و به تمامی زمین او بظهور آورد،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:3 and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:4---- Deuteronomy 11:4 و آنچه را كه به لشكر مصریان، به اسبها و به ارابههای ایشان كرد، كه چگونه آب بحر قلزم را برایشان جاری ساخت، وقتی كه شما را تعاقب مینمودند، و چگونه خداوند ، ایشان را تا به امروز هلاك ساخت،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:4 and what He did to Egypt's army, to its horses and its chariots, when He made the water of the Red Sea to engulf them while they were pursuing you, and the Lord completely destroyed them;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:5---- Deuteronomy 11:5 و آنچه را كه برای شما در بیابان كرد تاشما به اینجا رسیدید،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:5 and what He did to you in the wilderness until you came to this place;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:6---- Deuteronomy 11:6 و آنچه را كه به داتان و ابیرام پسران الیآب بن رؤبین كرد، كه چگونه زمین دهان خود را گشوده، ایشان را و خاندان و خیمههای ایشان را، و هر ذیحیات را كه همراه ایشان بود در میان تمامی اسرائیل بلعید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:6 and what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, their tents, and every living thing that followed them, among all Israel"(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:7---- Deuteronomy 11:7 لیكن چشمان شما تمامی اعمال عظیمه خداوند را كه كرده بود، دیدند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:7 but your own eyes have seen all the great work of the Lord which He did.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:8---- Deuteronomy 11:8 پس جمیع اوامری را كه من امروز برای شما امر میفرمایم نگاه دارید، تا قوی شوید و داخل شده، زمینی را كه برای گرفتن آن عبور میكنید، به تصرف آورید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:8 "You shall therefore keep every commandment which I am commanding you today, so that you may be strong and go in and possess the land into which you are about to cross to possess it;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:9---- Deuteronomy 11:9 و تا در آن زمینی كه خداوند برای پدران شما قسم خورد كه آن را به ایشان و ذریت ایشان بدهد، عمر دراز داشته باشید، زمینی كه به شیر و شهد جاری است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:9 so that you may prolong your days on the land which the Lord swore to your fathers to give to them and to their descendants, a land flowing with milk and honey.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:10---- Deuteronomy 11:10 زیرا زمینی كه تو برای گرفتن آن داخل میشوی، مثل زمین مصر كه از آن بیرون آمدی نیست، كه در آن تخم خود را میكاشتی و آن را مثل باغ بقول به پای خود سیراب میكردی.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:10 For the land, into which you are entering to possess it, is not like the land of Egypt from which you came, where you used to sow your seed and water it with your foot like a vegetable garden.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:11---- Deuteronomy 11:11 لیكن زمینی كه شما برای گرفتنش به آن عبور میكنید، زمین كوهها و درههاست كه از بارش آسمان آب مینوشد،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:11 But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:12---- Deuteronomy 11:12 زمینی است كه یهوه خدایت برآن التفات دارد و چشمان یهوه خدایت از اول سال تا آخر سال پیوسته بر آن است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:12 a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are always on it, from the beginning even to the end of the year.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:13---- Deuteronomy 11:13 و چنین خواهد شد كه اگر اوامری را كه من امروز برای شما امر میفرمایم، بشنوید، و یهوه خدای خود را دوست بدارید، و او را به تمامی دل و به تمامی جان خود عبادت نمایید،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:13 "It shall come about, if you listen obediently to my commandments which I am commanding you today, to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and all your soul,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:14---- Deuteronomy 11:14 آنگاه باران زمین شما یعنی باران اولین و آخرین را در موسمش خواهم بخشید، تا غله و شیره و روغنخود را جمع نمایی.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:14 that He will give the rain for your land in its season, the early and late rain, that you may gather in your grain and your new wine and your oil.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:15---- Deuteronomy 11:15 و در صحرای تو برایبهایمت علف خواهم داد تا بخوری و سیر شوی.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:15 He will give grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:16---- Deuteronomy 11:16 باحذر باشید مبادا دل شما فریفته شود و برگشته، خدایان دیگر را عبادت و سجده نمایید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:16 Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away and serve other gods and worship them.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:17---- Deuteronomy 11:17 و خشم خداوند برشما افروخته شود، تا آسمان را مسدود سازد، و باران نبارد، و زمین محصول خود را ندهد و شما از زمین نیكویی كه خداوند به شما میدهد، بزودی هلاك شوید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:17 Or the anger of the Lord will be kindled against you, and He will shut up the heavens so that there will be no rain and the ground will not yield its fruit; and you will perish quickly from the good land which the Lord is giving you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:18---- Deuteronomy 11:18 پس این سخنان مرا در دل و جان خود جا دهید، و آنها را بر دستهای خود برای علامت ببندید، و در میان چشمان شما عصابه باشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:18 "You shall therefore impress these words of mine on your heart and on your soul; and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontals on your forehead.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:19---- Deuteronomy 11:19 و آنها را به پسران خود تعلیم دهید، و حین نشستنت در خانه خود، و رفتنت به راه، و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نمایید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:19 You shall teach them to your sons, talking of them when you sit in your house and when you walk along the road and when you lie down and when you rise up.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:20---- Deuteronomy 11:20 و آنها را بر باهوهای در خانه خود و بر دروازههای خود بنویسید،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:20 You shall write them on the doorposts of your house and on your gates,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:21---- Deuteronomy 11:21 تا ایام شما و ایام پسران شما بر زمینی كه خداوند برای پدران شما قسم خورد كه به ایشان بدهد، كثیر شود، مثل ایام افلاك بر بالای زمین.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:21 so that your days and the days of your sons may be multiplied on the land which the Lord swore to your fathers to give them, as long as the heavens remain above the earth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:22---- Deuteronomy 11:22 زیرا اگر تمامی این اوامر را كه من به جهت عمل نمودن به شما امر میفرمایم، نیكو نگاه دارید، تا یهوه خدای خود را دوست دارید، و در تمامی طریقهای او رفتار نموده، به او ملصق شوید،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:22 For if you are careful to keep all this commandment which I am commanding you to do, to love the Lord your God, to walk in all His ways and hold fast to Him,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:23---- Deuteronomy 11:23 آنگاه خداوند جمیع این امتها را از حضور شما اخراج خواهد نمود، و شما امتهای بزرگتر و قویتر از خود را تسخیر خواهید نمود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:23 then the Lord will drive out all these nations from before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:24---- Deuteronomy 11:24 هرجایی كه كف پای شما برآن گذارده شود، از آن شما خواهد بود، از بیابان و لبنان و از نهر، یعنی نهر فرات تا دریای غربی، حدود شما خواهد بود.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:24 Every place on which the sole of your foot treads shall be yours; your border will be from the wilderness to Lebanon, and from the river, the river Euphrates, as far as the western sea.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:25---- Deuteronomy 11:25 و هیچكس یارای مقاومت با شمانخواهد داشت، زیرا یهوه خدای شما ترس و خوف شما را بر تمامی زمین كه به آن قدم میزنید مستولی خواهد ساخت، چنانكه به شما گفته است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:25 No man will be able to stand before you; the Lord your God will lay the dread of you and the fear of you on all the land on which you set foot, as He has spoken to you.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:26---- Deuteronomy 11:26 اینك من امروز بركت و لعنت پیش شما میگذارم.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:26 "See, I am setting before you today a blessing and a curse:(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:27---- Deuteronomy 11:27 اما بركت، اگر اوامر یهوه خدای خود را كه من امروز به شما امر میفرمایم، اطاعت نمایید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:27 the blessing, if you listen to the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today;(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:28---- Deuteronomy 11:28 و اما لعنت، اگر اوامر یهوه خدای خود را اطاعت ننموده، از طریقی كه من امروز به شما امر میفرمایم برگردید، و خدایان غیر را كه نشناختهاید، پیروی نمایید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:28 and the curse, if you do not listen to the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way which I am commanding you today, by following other gods which you have not known.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:29---- Deuteronomy 11:29 و واقع خواهد شد كه چون یهوه، خدایت، تو را به زمینی كه به جهت گرفتنش به آن میروی داخل سازد، آنگاه بركت را بر كوه جرزیم و لعنت را بر كوه ایبال خواهی گذاشت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:29 "It shall come about, when the Lord your God brings you into the land where you are entering to possess it, that you shall place the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:30---- Deuteronomy 11:30 آیا آنها به آنطرف اردنّ نیستند پشت راه غروب آفتاب، در زمین كنعانیانی كه در عربه ساكنند مقابل جلجال نزد بلوطهای موره.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:30 Are they not across the Jordan, west of the way toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh?(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:31---- Deuteronomy 11:31 زیرا كه شما از اردنّ عبور میكنید تا داخل شده، زمینی را كه یهوه خدایت به تو میبخشد به تصرف آورید، و آن را خواهید گرفت و در آن ساكن خواهید شد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:31 For you are about to cross the Jordan to go in to possess the land which the Lord your God is giving you, and you shall possess it and live in it,(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 11:32---- Deuteronomy 11:32 پس متوجه باشید تا جمیع این فرایض و احكامی را كه من امروز پیش شما میگذارم، به عمل آورید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- Deu 11:32 and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am setting before you today.(NASB-1995) ================================================================================ ---- Deuteronomy 12:1---- |
|
THIS CHAPTER:
0164_05_Deuteronomy_11_ir-en.html 0160_05_Deuteronomy_07_ir-en.html 0161_05_Deuteronomy_08_ir-en.html 0162_05_Deuteronomy_09_ir-en.html 0163_05_Deuteronomy_10_ir-en.html 0165_05_Deuteronomy_12_ir-en.html 0166_05_Deuteronomy_13_ir-en.html 0167_05_Deuteronomy_14_ir-en.html 0168_05_Deuteronomy_15_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|