STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! --- 
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|
|
1 Chronicles 16:1 و تابوت خدا را آورده، آن را در خیمهای كه داود برایش برپا كرده بود، گذاشتند؛ و قربانیهای سوختنی و ذبایح سلامتی به حضور خدا گذرانیدند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:1 And they brought in the ark of God and placed it inside the tent which David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:2---- 1 Chronicles 16:2 و چون داود از گذرانیدن قربانیهای سوختنی و ذبایح سلامتی فارغ شد، قوم را به اسم خداوند بركت داد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:2 When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:3---- 1 Chronicles 16:3 و به جمیع اسرائیلیان به مردان و زنان به هر یكی یك گردۀ نان و یك پارۀ گوشت و یك قرص كشمش بخشید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:3 He distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread and a portion of meat and a raisin cake.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:4---- 1 Chronicles 16:4 و بعضی از لاویان را برای خدمتگزاری پیش تابوت خداوند تعیین نمود تا یهوه خدای اسرائیل را ذكر نمایند و شكر گویند و تسبیح خوانند،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:4 He appointed some of the Levites as ministers before the ark of the Lord, even to celebrate and to thank and praise the Lord God of Israel:(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:5---- 1 Chronicles 16:5 یعنی آساف رئیس و بعد از او زكریا و یعیئیل و شمیراموت و یحیئیل و متتیا و الیآب و بنایا و عوبید ادوم و یعیئیل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مینواخت.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:5 Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom and Jeiel, with musical instruments, harps, lyres; also Asaph played loud-sounding cymbals,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:6---- 1 Chronicles 16:6 و بنایا و یحزیئیل كهنه پیش تابوت عهد خدا با كرناها دائماً (حاضر میبودند.)(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:6 and Benaiah and Jahaziel the priests blew trumpets continually before the ark of the covenant of God.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:7---- 1 Chronicles 16:7 پس در همان روز داود اولاً (این سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبیح بخوانند:(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:7 Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:8---- 1 Chronicles 16:8 یهوه را حمد گویید و نام او را بخوانید. اعمال او را در میان قومها اعلام نمایید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:8 Oh give thanks to the Lord, call upon His name; Make known His deeds among the peoples.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:9---- 1 Chronicles 16:9 او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمامی كارهای عجیب او تفكر نمایید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:9 Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:10---- 1 Chronicles 16:10 در نام قدوس او فخر كنید. دل طالبان خداوند شادمان باشد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:10 Glory in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be glad.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:11---- 1 Chronicles 16:11 خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:11 Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:12---- 1 Chronicles 16:12 كارهای عجیب را كه او كرده است، بیاد آورید، آیات او و داوریهای دهان وی را،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:12 Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:13---- 1 Chronicles 16:13 ای ذریت بندۀ او اسرائیل! ای فرزندان یعقوب برگزیده او!(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:13 O seed of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones!(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:14---- 1 Chronicles 16:14 یهوه خدای ما است. داوریهای او در تمامی جهان است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:14 He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:15---- 1 Chronicles 16:15 عهد او را بیاد آورید تا ابدالا´باد، و كلامی را كه به هزاران پشت فرموده است،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:15 Remember His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:16---- 1 Chronicles 16:16 آن عهدی را كه با ابراهیم بسته، و قسمی را كه برای اسحاق خورده است،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:16 The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:17---- 1 Chronicles 16:17 و آن را برای یعقوب فریضه قرار داد و برای اسرائیل عهد جاودانی؛(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:17 He also confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:18---- 1 Chronicles 16:18 و گفت زمین كنعان را به تو خواهم داد، تا حصۀ میراث شما شود،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:18 Saying, "To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance."(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:19---- 1 Chronicles 16:19 هنگامی كه عددی معدود بودید، قلیلالعدد و غربا در آنجا،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:19 When they were only a few in number, Very few, and strangers in it,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:20---- 1 Chronicles 16:20 و از امتی تا امتی سرگردان میبودند، و از یك مملكت تا قوم دیگر.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:20 And they wandered about from nation to nation, And from one kingdom to another people,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:21---- 1 Chronicles 16:21 او نگذاشت كه كسی بر ایشان ظلم كند، بلكه پادشاهان را به خاطر ایشان توبیخ نمود،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:21 He permitted no man to oppress them, And He reproved kings for their sakes, saying,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:22---- 1 Chronicles 16:22 كه بر مسیحان من دست مگذارید، و انبیای مرا ضرر مرسانید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:22 "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm."(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:23---- 1 Chronicles 16:23 ای تمامی زمین یهوه را بسرایید. نجات او را روز به روز بشارت دهید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:23 Sing to the Lord, all the earth; Proclaim good tidings of His salvation from day to day.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:24---- 1 Chronicles 16:24 در میان امتها جلال او را ذكر كنید، و كارهای عجیب او را در جمیع قومها.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:24 Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:25---- 1 Chronicles 16:25 زیرا خداوند عظیم است و بینهایت محمود؛ و او مهیب است بر جمیع خدایان.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:25 For great is the Lord, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:26---- 1 Chronicles 16:26 زیرا جمیع خدایان امتها بتهایند. اما یهوه آسمانها را آفرید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:26 For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:27---- 1 Chronicles 16:27 مجد و جلال به حضور وی است؛ قوت و شادمانی در مكان او است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:27 Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:28---- 1 Chronicles 16:28 ای قبایل قومها خداوند را توصیف نمایید. خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:28 Ascribe to the Lord, O families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:29---- 1 Chronicles 16:29 خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید. هدایا بیاورید و به حضور وی بیایید. خداوند را در زینت قدوسیت بپرستید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:29 Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy array.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:30---- 1 Chronicles 16:30 ای تمامی زمین از حضور وی بلرزید. ربع مسكون نیز پایدار شد و جنبش نخواهد خورد.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:30 Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:31---- 1 Chronicles 16:31 آسمان شادی كند و زمین سرور نماید، و در میان امتها بگویند كه یهوه سلطنت میكند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, "The Lord reigns."(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:32---- 1 Chronicles 16:32 دریا و پری آن غرش نماید؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:32 Let the sea roar, and all it contains; Let the field exult, and all that is in it.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:33---- 1 Chronicles 16:33 آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زیرا كه برای داوری جهان میآید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:33 Then the trees of the forest will sing for joy before the Lord; For He is coming to judge the earth.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:34---- 1 Chronicles 16:34 یهوه را حمد بگویید زیرا كه نیكو است. زیرا كه رحمت او تا ابدالا´باد است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:34 O give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:35---- 1 Chronicles 16:35 و بگویید ای خدای نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع كرده، از میان امتها رهایی بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوییم، و در تسبیح تو فخر نماییم.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:35 Then say, "Save us, O God of our salvation, And gather us and deliver us from the nations, To give thanks to Your holy name, And glory in Your praise."(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:36---- 1 Chronicles 16:36 یهوه خدای اسرائیل متبارك باد. از ازل تا ابدالا´باد و تمامی قوم آمین گفتند و خداوند را تسبیح خواندند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:36 Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. Then all the people said, "Amen," and praised the Lord.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:37---- 1 Chronicles 16:37 پس آساف و برادرانش را آنجا پیش تابوت عهد خداوند گذاشت تا همیشه پیش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:37 So he left Asaph and his relatives there before the ark of the covenant of the Lord to minister before the ark continually, as every day's work required;(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:38---- 1 Chronicles 16:38 و عوبید ادوم و شصت و هشت نفر برادران ایشان و عوبید ادوم بن یدیتون و حوسه دربانان را.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:38 and Obed-edom with his 68 relatives; Obed-edom, also the son of Jeduthun, and Hosah as gatekeepers.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:39---- 1 Chronicles 16:39 و صادوقِ كاهن و كاهنان برادرانش را پیش مسكن خداوند در مكان بلندی كه در جبعون بود،(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:39 He left Zadok the priest and his relatives the priests before the tabernacle of the Lord in the high place which was at Gibeon,(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:40---- 1 Chronicles 16:40 تا قربانیهای سوختنی برای خداوند بر مذبح قربانی سوختنی دائماً صبح و شام بگذرانند برحسب آنچه در شریعت خداوند كه آن را به اسرائیل امر فرموده بود مكتوب است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:40 to offer burnt offerings to the Lord on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of the Lord, which He commanded Israel.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:41---- 1 Chronicles 16:41 و با ایشان هیمان و یدوتون و سایر برگزیدگانی را كه اسم ایشان ذكر شده بود تا خداوند را حمد گویند زیرا كه رحمت او تا ابدالا´باد است.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:41 With them were Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were designated by name, to give thanks to the Lord, because His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:42---- 1 Chronicles 16:42 و همراه ایشان هیمان و یدوتون را با كرناها و سنجها و آلات نغمات خدا بهجهت نوازندگان و پسران یدوتون را تا نزد دروازه باشند.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:42 And with them were Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those who should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun for the gate.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 16:43---- 1 Chronicles 16:43 پس تمامی قوم هر یكی به خانۀ خود رفتند، اما داود برگشت تا خانۀ خود را تبرك نماید.(Persian) -------------------------------------------------------------------------------- 1Ch 16:43 Then all the people departed each to his house, and David returned to bless his household.(NASB-1995) ================================================================================ ---- 1 Chronicles 17:1 ---- written 450-425 B.C.---- |
|
THIS CHAPTER:
0354_13_1_Chronicles_16_ir-en.html 0350_13_1_Chronicles_12_ir-en.html 0351_13_1_Chronicles_13_ir-en.html 0352_13_1_Chronicles_14_ir-en.html 0353_13_1_Chronicles_15_ir-en.html 0355_13_1_Chronicles_17_ir-en.html 0356_13_1_Chronicles_18_ir-en.html 0357_13_1_Chronicles_19_ir-en.html 0358_13_1_Chronicles_20_ir-en.html NKJV: New King James Version (1982 AD) KJV: King James Version (1611 AD) ASV: American Standard Version(1901 AD) Geneva: Geneva Bible (1560 AD) German - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate and other sources Latin: Vulgate (405 AD) Hebrew: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg Greek-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars Greek-NT: Nestle-Aland (120-200AD), oldest manuscripts used for the NASB and Textus Receptus (1100-1200AD), a later version used by Luther and for the KJV top of the page |
STUDY: the BIBLE --- READ the Bible in ONE_YEAR! --- READ the Bible in the order written! ---
--- free study tools, maps and handouts --- free e-book PDF: BIBLE OVERVIEW and Summary --- Today's Date:
|