|
Today's Date: ======= Joshua 15:1 ============ Jos 15:1 Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.(nasb) Josué 15:1 Y la parte que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, se extendía hasta el término de Edom en el desierto de Zin hacia el sur, éste era el extremo sur.(Spanish) Jos 15:1 犹 大 支 派 按 着 宗 族 拈 阄 所 得 之 地 是 在 尽 南 边 ， 到 以 东 的 交 界 ， 向 南 直 到 寻 的 旷 野 。(CN-cuvs) Joshua 15:1 At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.(Tagalog-PH) Joshua 15:1 Phần đất bắt thăm trúng về chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng, chạy từ phía giới hạn Ê-đôm tại đồng vắng Xin về phía nam, đến cuối miền nam.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:1 وكانت القرعة لسبط بني يهوذا حسب عشائرهم الى تخم ادوم برية صين نحو الجنوب اقصى التيمن. Josué 15:1 ¶ La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.(F) Joshua 15:1 유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라 (Korean) Иисус Навин 15:1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;(RU) Josué 15:1 E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.(Portuguese) Jos 15:1 Lè yo te tire osò a, men pòsyon tè ki vin pou moun branch fanmi Jida yo. Se tè sa a yo te separe bay chak fanmi nan branch lan pòsyon pa yo. Tè a bonè nan sid ak peyi Edon an, depi dezè Zin lan rive Kadès nan direksyon sid.(Creole-HT) यहोशू 15:1 ¶ यहूदियों के गोत्र का भाग उनके कुलों के अनुसार चिट्ठी डालने से एदोम की सीमा तक, और दक्षिण की ओर सीन के जंगल तक जो दक्षिणी सीमा पर है ठहरा। (Hindi) Jos 15:1 Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,(Luther-1545) Joshua 15:1 I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.(Polish) Giosué 15:1 OR questa fu la sorte della tribù de’ figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L’estremità del lor paese verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a’ confini di Edom, verso il Mezzodì.(Italian) Joshua 15:1 و قرعه به جهت سبط بنییهودا، بهحسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.(Persian) ヨシュア記 15:1 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。 (JP) Joshua 15:1 ที่ดินส่วนของตระกูลคนยูดาห์ตามครอบครัวของเขานั้น ด้านใต้ถึงพรมแดนเมืองเอโดม คือถึงถิ่นทุรกันดารศินเป็นที่สุดปลายเขตด้านใต้ (Thai) Jos 15:1 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα (lxx) (Hebrew) 1 ׃15 וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃ Joshua Jozua 15:1 En het lot voor den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen, was: aan de landpale van Edom, de woestijn Zin, zuidwaarts, was het uiterste tegen het zuiden;(Dutch) Ісус Навин. 15:1 І був жеребок для племени Юдиних синів за їхніми родами: до едомської границі пустиня Цін, на південь від теманського краю.(Ukranian) Jos 15:1 So this was the lot of the tribe of the children of Judah according to their families: The border of Edom at the Wilderness of Zin southward was the extreme southern boundary.(nkjv) ======= Joshua 15:2 ============ Jos 15:2 Their south border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.(nasb) Josué 15:2 Y su frontera sur era desde la costa del Mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur;(Spanish) Jos 15:2 他 们 的 南 界 是 从 盐 海 的 尽 边 ， 就 是 从 朝 南 的 海 汊 起 ，(CN-cuvs) Joshua 15:2 At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:(Tagalog-PH) Joshua 15:2 Giới hạn phía nam chạy từ đầu Biển mặn, tức là từ phía ở ngay về hướng nam;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:2 وكان تخمهم الجنوبي اقصى بحر الملح من اللسان المتوجه نحو الجنوب. Josué 15:2 Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.(F) Joshua 15:2 그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터 (Korean) Иисус Навин 15:2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;(RU) Josué 15:2 E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;(Portuguese) Jos 15:2 Fwontyè tè a konmanse nan pwent sid lanmè Sale a,(Creole-HT) यहोशू 15:2 उनके भाग का दक्षिणी सीमा खारे ताल के उस सिरेवाले कोल से आरम्भ हुई जो दक्षिण की ओर बढ़ा है; (Hindi) Jos 15:2 daß ihre Mittagsgrenze war von der Ecke an dem Salzmeer, das ist, von der Zunge, die mittagswärts geht,(Luther-1545) Joshua 15:2 A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.(Polish) Giosué 15:2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l’estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.(Italian) Joshua 15:2 و حد جنوبی ایشان از آخربحرالملح، از خلیجی كه متوجه به سمت جنوب است، بود.(Persian) ヨシュア記 15:2 その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、 (JP) Joshua 15:2 พรมแดนทางทิศใต้นั้นตั้งแต่ต้นจากปลายทะเลเค็ม คือตั้งแต่อ่าวซึ่งไปทางทิศใต้ (Thai) Jos 15:2 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα (lxx) (Hebrew) 2 ׃15 וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃ Joshua Jozua 15:2 Zodat hun landpale, tegen het zuiden, het uiterste van de Zoutzee was, van de tong af, die tegen het zuiden ziet;(Dutch) Ісус Навин. 15:2 І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зверненої на південь.(Ukranian) Jos 15:2 And their southern border began at the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward.(nkjv) ======= Joshua 15:3 ============ Jos 15:3 Then it proceeded southward to the ascent of Akrabbim and continued to Zin, then went up by the south of Kadesh-barnea and continued to Hezron, and went up to Addar and turned about to Karka.(nasb) Josué 15:3 y salía hacia el sur de la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el sur hasta Cades-barnea, pasaba a Hezrón, y subiendo por Adar daba vuelta a Carca.(Spanish) Jos 15:3 通 到 亚 克 拉 滨 坡 的 南 边 ， 接 连 到 寻 ， 上 到 加 低 斯 巴 尼 亚 的 南 边 ， 又 过 希 斯 仑 ， 上 到 亚 达 珥 ， 绕 到 甲 加 ，(CN-cuvs) Joshua 15:3 At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:(Tagalog-PH) Joshua 15:3 rồi từ dốc Aïc-ráp-bim chạy dài xuống miềng nam, đi ngang qua Xin, lên phía nam Ca-đe-Ba-nê-a, đi ngang qua Hết-rôn, lên hướng Át-đa, vòng qua Cạt-ca,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:3 وخرج الى جنوب عقبة عقربّيم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى ادّار ودار الى القرقع Josué 15:3 Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;(F) Joshua 15:3 아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 앗달도 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고 (Korean) Иисус Навин 15:3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,(RU) Josué 15:3 E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;(Portuguese) Jos 15:3 li pase anba pas Akrabim lan, li travèse dezè Zin, li moute pou l' pase anba Kadès Banea, li pase Ezwon, li moute Ada, li vire sou Kareka,(Creole-HT) यहोशू 15:3 और वह अक्रब्बीम नामक चढ़ाई के दक्षिणी ओर से निकलकर सीन होते हुए कादेशबर्ने के दक्षिण की ओर को चढ़ गया, फिर हेस्रोन के पास हो अद्दार को चढ़कर कर्काआ की ओर मुड़ गया, (Hindi) Jos 15:3 und geht aus mittagswärts von der Steige Akrabbim und geht durch Zin und geht hinauf im Mittag von Kades-Barnea und geht durch Hezron und geht hinauf gen Adar und lenkt sich um gen Karkaa(Luther-1545) Joshua 15:3 I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.(Polish) Giosué 15:3 E questo confine procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e di là saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;(Italian) Joshua 15:3 و به طرف جنوب، فراز عكربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به ادار برآمده، به سوی قرقع برگشت.(Persian) ヨシュア記 15:3 アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、 (JP) Joshua 15:3 ยื่นไปทางด้านใต้ของมาอาเลอัครับบิม ผ่านเรื่อยไปถึงศิน แล้วขึ้นไปทางด้านใต้เมืองคาเดชบารเนีย ตามทางเมืองเฮชโรน ขึ้นไปถึงเมืองอัดดาร์เลี้ยวไปถึงคารคา (Thai) Jos 15:3 καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης (lxx) (Hebrew) 3 ׃15 וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָּֽעָה׃ Joshua Jozua 15:3 En zij gaat uit naar het zuiden tot den opgang van Akrabbim, en gaat door naar Zin, en gaat op van het zuiden naar Kades-Barnea, en gaat door Hezron, en gaat op naar Adar, en gaat om Karkaa;(Dutch) Ісус Навин. 15:3 І йде вона на південь від Маале-Акраббіму, і переходить до Ціну, і підіймається з півдня, від Кадеш-Барнеа й переходить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї.(Ukranian) Jos 15:3 Then it went out to the southern side of the Ascent of Akrabbim, passed along to Zin, ascended on the south side of Kadesh Barnea, passed along to Hezron, went up to Adar, and went around to Karkaa.(nkjv) ======= Joshua 15:4 ============ Jos 15:4 It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your south border.(nasb) Josué 15:4 [De allí] pasaba a Asmón, y salía al río de Egipto; y sale este término al occidente. Éste os será el término del sur.(Spanish) Jos 15:4 接 连 到 押 们 ， 通 到 埃 及 小 河 ， 直 通 到 海 为 止 。 这 就 是 他 们 的 南 界 。(CN-cuvs) Joshua 15:4 At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.(Tagalog-PH) Joshua 15:4 đi ngang về hướng Át-nôn, đổ vào khe Ê-díp-tô, rồi giáp biển. Ấy đó sẽ là giới hạn phía nam của các ngươi.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:4 وعبر الى عصمون وخرج الى وادي مصر وكانت مخارج التخم عند البحر. هذا يكون تخمكم الجنوبي. Josué 15:4 elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.(F) Joshua 15:4 거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라 (Korean) Иисус Навин 15:4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.(RU) Josué 15:4 De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.(Portuguese) Jos 15:4 li pase Azmon, li kouri nan ravin ki sou fwontyè Lejip la jouk li rive sou lanmè a. Men limit sid tè moun Jida yo.(Creole-HT) यहोशू 15:4 वहाँ से अस्मोन होते हुए वह मिस्र के नाले पर निकला, और उस सीमा का अन्त समुद्र हुआ। तुम्हारी दक्षिणी सीमा यही होगी। (Hindi) Jos 15:4 und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.(Luther-1545) Joshua 15:4 Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.(Polish) Giosué 15:4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, disse Giosuè, il vostro confine meridionale.(Italian) Joshua 15:4 و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حد تا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود.(Persian) ヨシュア記 15:4 アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。 (JP) Joshua 15:4 ผ่านเรื่อยไปถึงอัสโมนยื่นออกไปถึงแม่น้ำอียิปต์มาสิ้นสุดลงที่ทะเล ที่กล่าวนี้จะเป็นพรมแดนด้านใต้ของท่าน (Thai) Jos 15:4 καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός (lxx) (Hebrew) 4 ׃15 וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם *והיה **וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃ Joshua Jozua 15:4 En gaat door naar Azmon, en komt uit aan de beek van Egypte; en de uitgangen dezer landpale zullen naar de zee zijn. Dit zal uw landpale tegen het zuiden zijn.(Dutch) Ісус Навин. 15:4 І переходить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закінчується на захід. Це буде для вас південна границя.(Ukranian) Jos 15:4 From there it passed toward Azmon and went out to the Brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your southern border.(nkjv) ======= Joshua 15:5 ============ Jos 15:5 The east border was the Salt Sea, as far as the mouth of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.(nasb) Josué 15:5 El término del oriente [es] el Mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la bahía del mar, desde el fin del Jordán:(Spanish) Jos 15:5 东 界 是 从 盐 海 南 边 到 约 但 河 口 。 北 界 是 从 约 但 河 口 的 海 汊 起 ，(CN-cuvs) Joshua 15:5 At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:(Tagalog-PH) Joshua 15:5 Giới hạn về hướng đông là từ Biển mặn cho đến vàm sông Giô-đanh. Giới hạn phía bắc chạy từ phía biển nơi vàm sông Giô-đanh,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:5 وتخم الشرق بحر الملح الى طرف الاردن. وتخم جانب الشمال من لسان البحر اقصى الاردن. Josué 15:5 La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.(F) Joshua 15:5 그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터 (Korean) Иисус Навин 15:5 Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;(RU) Josué 15:5 O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:(Portuguese) Jos 15:5 Sou bò solèy leve, lanmè Sale a te sèvi yo fwontyè rive nan lanbouchi larivyè Jouden an. Se la fwontyè nò a te konmanse.(Creole-HT) यहोशू 15:5 फिर पूर्वी सीमा यरदन के मुहाने तक खारा ताल ही ठहरा, और उत्तर दिशा की सीमा यरदन के मुहाने के पास के ताल के कोल से आरम्भ करके, (Hindi) Jos 15:5 Aber die Morgengrenze ist das Salzmeer bis an des Jordans Ende. Die Grenze gegen Mitternacht ist von der Zunge des Meers, die am Ende des Jordans ist,(Luther-1545) Joshua 15:5 Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.(Polish) Giosué 15:5 E il confine orientale fu il mar salso, fino all’estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale fu dalla punta di quel mare, la quale è all’estremità del Giordano.(Italian) Joshua 15:5 و حد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حد طرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود.(Persian) ヨシュア記 15:5 東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、 (JP) Joshua 15:5 พรมแดนด้านตะวันออกคือทะเลเค็มขึ้นไปถึงปากแม่น้ำจอร์แดน และพรมแดนด้านเหนือตั้งแต่อ่าวที่ทะเลตรงปากแม่น้ำจอร์แดน (Thai) Jos 15:5 καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου (lxx) (Hebrew) 5 ׃15 וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃ Joshua Jozua 15:5 De landpale nu tegen het oosten zal de Zoutzee zijn, tot aan het uiterste van de Jordaan; en de landpale, aan de zijde tegen het noorden, zal zijn van de tong der zee, van het uiterste van de Jordaan.(Dutch) Ісус Навин. 15:5 А границя на схід Солоне море аж до кінця Йордану. А границя у бік півночі: від морської затоки з кінця Йордану,(Ukranian) Jos 15:5 The east border was the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan. And the border on the northern quarter began at the bay of the sea at the mouth of the Jordan.(nkjv) ======= Joshua 15:6 ============ Jos 15:6 Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.(nasb) Josué 15:6 y sube este término por Bet-hogla, y pasa del norte a Bet-araba, y de aquí sube este término a la piedra de Bohán, hijo de Rubén.(Spanish) Jos 15:6 上 到 伯 曷 拉 ， 过 伯 亚 拉 巴 的 北 边 ， 上 到 流 便 之 子 波 罕 的 磐 石 ；(CN-cuvs) Joshua 15:6 At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:(Tagalog-PH) Joshua 15:6 đi lên Bết-Hốt-la, trải qua phía bắc Bết-a-ra-ba, và chạy đến hòn đá Bô-han con trai của Ru-bên.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:6 وصعد التخم الى بيت حجلة وعبر من شمال بيت العربة وصعد التخم الى حجر بوهن بن رأوبين Josué 15:6 Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;(F) Joshua 15:6 벧호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고 (Korean) Иисус Навин 15:6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;(RU) Josué 15:6 E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.(Portuguese) Jos 15:6 Li moute Bèt-Ogla, li pase anwo Bèt araba, li rive jouk Wòch Boan. Boan, se non yonn nan pitit gason Woubenn yo.(Creole-HT) यहोशू 15:6 बेथोग्ला को चढ़ते हुए बेतराबा की उत्तर की ओर होकर रूबेनी बोहन नामक पत्थर तक चढ़ गया; (Hindi) Jos 15:6 und geht herauf gen Beth-Hogla und zieht sich mitternachtswärts von Beth-Araba und kommt herauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,(Luther-1545) Joshua 15:6 A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.(Polish) Giosué 15:6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e di là saliva al Sasso di Bohan Rubenita;(Italian) Joshua 15:6 و این حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهنْ پسر رؤبین برآمد.(Persian) ヨシュア記 15:6 上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、 (JP) Joshua 15:6 และพรมแดนนั้นยื่นไปถึงเบธฮกลาห์ผ่านไปตามด้านเหนือของเมืองเบธอาราบาห์ และพรมแดนยื่นต่อไปถึงก้อนหินโบฮันบุตรชายรูเบน (Thai) Jos 15:6 ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην (lxx) (Hebrew) 6 ׃15 וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃ Joshua Jozua 15:6 En deze landpale zal opgaan tot Beth-hogla, en zal doorgaan van het noorden naar Beth-araba; en deze landpale zal opgaan tot den steen van Bohan, den zoon van Ruben.(Dutch) Ісус Навин. 15:6 і підіймається границя до Бет-Хоґли й переходить на північ від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена.(Ukranian) Jos 15:6 The border went up to Beth Hoglah and passed north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.(nkjv) ======= Joshua 15:7 ============ Jos 15:7 The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.(nasb) Josué 15:7 Y torna a subir este término a Debir desde el valle de Acor; y al norte mira sobre Gilgal, que [está] delante de la subida de Adumín, la cual está al sur del arroyo; y pasa este término a las aguas de Ensemes, y sale a la fuente de Rogel:(Spanish) Jos 15:7 从 亚 割 谷 往 北 ， 上 到 底 璧 ， 直 向 河 南 亚 都 冥 坡 对 面 的 吉 甲 ； 又 接 连 到 隐 示 麦 泉 ， 直 通 到 隐 罗 结 ，(CN-cuvs) Joshua 15:7 At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:(Tagalog-PH) Joshua 15:7 Ðoạn, giới hạn này đi lên về hướng Ðê-bia, từ trũng A-cô chạy tới hướng bắc về phía Ghinh-ganh, đối ngang dốc A-đu-mim tại phía nam khe; rồi trải qua gần mé nước Eân-Sê-mết, và giáp Eân-Rô-ghên.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:7 وصعد التخم الى دبير من وادي عخور وتوجه نحو الشمال الى الجلجال التي مقابل عقبة ادميم التي من جنوبي الوادي. وعبر التخم الى مياه عين شمس وكانت مخارجه الى عين روجل. Josué 15:7 elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.(F) Joshua 15:7 또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠빔 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며 (Korean) Иисус Навин 15:7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;(RU) Josué 15:7 E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:(Portuguese) Jos 15:7 Apre sa, li pase nan fon Akò, li moute jouk Debi. Li vire sou bò nò nan direksyon Gilgal, anfas pas Adoumen ki sou bò sid ravin lan. Li pase moute bò sous Anchemèch, l' al bout sou Anwogèl.(Creole-HT) यहोशू 15:7 और वही सीमा आकोर नामक तराई से दबीर की ओर चढ़ गया, और उत्तर होते हुए गिलगाल की ओर झुकी जो तराई के दक्षिणी ओर की अदुम्मीम की चढ़ाई के सामने है; वहाँ से वह एनशेमेश नामक सोते के पास पहुँचकर एनरोगेल पर निकला; (Hindi) Jos 15:7 und geht herauf gen Debir vom Tal Achor und wendet sich mitternachtwärts gen Gilgal, welches liegt gegenüber der Steige Adummim, die mittagwärts vom Wasser liegt; darnach geht sie zu dem Wasser En-Semes und kommt hinaus zum Brunnen Rogel;(Luther-1545) Joshua 15:7 Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.(Polish) Giosué 15:7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che è dirimpetto alla salita di Adummim, che è dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.(Italian) Joshua 15:7 و این حد از وادی عخور نزد دبیرْ برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال كه مقابل فراز ادمیم است، كه در جنوب وادی است، متوجه میشود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.(Persian) ヨシュア記 15:7 またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。 (JP) Joshua 15:7 และพรมแดนยื่นไปถึงเดบีร์จากหุบเขาอาโคร์ ตรงไปทางทิศเหนือเลี้ยวไปหาเมืองกิลกาล ซึ่งอยู่ตรงข้ามทางข้ามเขาที่ชื่ออาดุมมิม ซึ่งอยู่ทางด้านใต้ของแม่น้ำ และพรมแดนก็ผ่านไปถึงน้ำพุเอนเชเมช ไปสิ้นสุดลงที่เอนโรเกล (Thai) Jos 15:7 καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ (lxx) (Hebrew) 7 ׃15 וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃ Joshua Jozua 15:7 Verder zal deze landpale opgaan naar Debir, van het dal van Achor, en zal noordwaarts zien naar Gilgal, hetwelk tegen den opgang van Adummim is, die aan het zuiden der beek is. Daarna zal deze landpale doorgaan tot het water van En-semes, en haar uitgangen zullen wezen te En-rogel.(Dutch) Ісус Навин. 15:7 І підіймається та границя від ахорської долини, а на півночі звертається до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі.(Ukranian) Jos 15:7 Then the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and it turned northward toward Gilgal, which is before the Ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. The border continued toward the waters of En Shemesh and ended at En Rogel.(nkjv) ======= Joshua 15:8 ============ Jos 15:8 Then the border went up the valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusite on the south (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim toward the north.(nasb) Josué 15:8 Y sube este término por el valle del hijo de Hinom al lado sur del jebuseo; ésta [es] Jerusalén. Luego sube este término por la cumbre del monte que [está] delante del valle de Hinom hacia el occidente, el cual [está] en el extremo del valle de los gigantes hacia el norte.(Spanish) Jos 15:8 上 到 欣 嫩 子 谷 ， 贴 近 耶 布 斯 的 南 界 （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） ； 又 上 到 欣 嫩 谷 西 边 的 山 顶 ， 就 是 在 利 乏 音 谷 极 北 的 边 界 ；(CN-cuvs) Joshua 15:8 At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:(Tagalog-PH) Joshua 15:8 Từ đó giới hạn đi lên ngang qua trũng con trai Hi-nôm, về cạnh nam của Giê-hu, tức là Giê-ru-sa-lem. Kế đó, nó chạy lên cho đến chót núi nằm ngang trũng Hi-nôm về hướng tây, ở đầu phía bắc trũng Rê-pha-im.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:8 وصعد التخم في وادي ابن هنوم الى جانب اليبوسي من الجنوب. هي اورشليم. وصعد التخم الى راس الجبل الذي قبالة وادي هنوم غربا الذي هو في طرف وادي الرفائيين شمالا. Josué 15:8 Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord(F) Joshua 15:8 또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이 곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며 (Korean) Иисус Навин 15:8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;(RU) Josué 15:8 E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;(Portuguese) Jos 15:8 Apre sa, li remoute ravin Pitit Ennon an ki nan sid mòn moun Jebis yo, ki vle di Jerizalèm, li moute sou tèt mòn ki anfas ravin Ennon an, sou bò solèy kouche, nan pwent nò plenn refayim yo.(Creole-HT) यहोशू 15:8 फिर वही सीमा हिन्नोम के पुत्र की तराई से होकर यबूस (जो यरूशलेम कहलाता है) उसकी दक्षिण की ओर से बढ़ते हुए उस पहाड़ की चोटी पर पहुँचा, जो पश्चिम की ओर हिन्नोम की तराई के सामने और रापा की तराई के उत्तरवाले सिरे पर है; (Hindi) Jos 15:8 darnach geht sie herauf zum Tal des Sohnes Hinnoms an der Mittagseite des Jebusiters, das ist Jerusalem, und kommt herauf an die Spitze des Berges, der vor dem Tal Hinnom liegt abendwärts, welcher stößt an die Ecke des Tals Rephaim gegen Mitternacht zu;(Luther-1545) Joshua 15:8 Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.(Polish) Giosué 15:8 Poi questo confine saliva alla valle de’ figliuoli di Hinnom, allato alla città de’ Gebusei, dal Mezzodì, la quale è Gerusalemme; e di là saliva alla sommità del monte, che è dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l’Occidente, il quale è all’estremità della valle de’ Rafei, verso il Settentrione.(Italian) Joshua 15:8 و این حد از وادی پسر هنوم به جانب یبوسی، به طرف جنوب كه همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قلۀ كوهی كه به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.(Persian) ヨシュア記 15:8 またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。 (JP) Joshua 15:8 แล้วพรมแดนก็ยื่นไปตามหุบเขาบุตรชายของฮินโนมถึงไหล่เขาด้านใต้ของเมืองคนเยบุส คือเยรูซาเล็ม แล้วพรมแดนก็ยื่นไปถึงยอดภูเขาซึ่งอยู่หน้าหุบเขาฮินโนมทางด้านตะวันตก ที่หุบเขาแห่งพวกมนุษย์ยักษ์ด้านเหนือสุด (Thai) Jos 15:8 καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ (lxx) (Hebrew) 8 ׃15 וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃ Joshua Jozua 15:8 En deze landpale zal opgaan door het dal van den zoon van Hinnom, aan de zijde van den Jebusiet van het zuiden, dezelve is Jeruzalem; en deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van den berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts, hetwelk in het uiterste van het dal der Refaieten is, tegen het noorden.(Dutch) Ісус Навин. 15:8 І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з півдня, це Єрусалим. І підіймається та границя до верхів'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на захід, що в кінці Емек-Рефаіму на північ.(Ukranian) Jos 15:8 And the border went up by the Valley of the Son of Hinnom to the southern slope of the Jebusite city (which is Jerusalem). The border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom westward, which is at the end of the Valley of Rephaim northward.(nkjv) ======= Joshua 15:9 ============ Jos 15:9 From the top of the mountain the border curved to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border curved to Baalah (that is, Kiriath-jearim).(nasb) Josué 15:9 Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Neftoa, y sale a las ciudades del monte de Efrón, rodeando luego el mismo término a Baala, la cual [es] Quiriat-jearim.(Spanish) Jos 15:9 又 从 山 顶 延 到 尼 弗 多 亚 的 水 源 ， 通 到 以 弗 仑 山 的 城 邑 ， 又 延 到 巴 拉 （ 巴 拉 就 是 基 列 耶 琳 ） ；(CN-cuvs) Joshua 15:9 At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):(Tagalog-PH) Joshua 15:9 Giới hạn này chạy từ chót núi đến suối nước Nép-thô-ách, và ăn về hướng các thành của núi Ép-rôn; rồi đi luôn đến Ba-la, là Ki-ri-át-Giê-a-rim.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:9 وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم. Josué 15:9 Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.(F) Joshua 15:9 또 이 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며 (Korean) Иисус Навин 15:9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;(RU) Josué 15:9 E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.(Portuguese) Jos 15:9 Li soti nan tèt mòn lan, li desann bò sous Neftoa a. Apre sa li pran direksyon mòn Efwon an, li vire sou lavil Bala (ki rele Kiriyat-Jearim tou).(Creole-HT) यहोशू 15:9 फिर वही सीमा उस पहाड़ की चोटी से नेप्तोह नामक सोते को चला गया, और एप्रोन पहाड़ के नगरों पर निकला; फिर वहाँ से बाला को (जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है) पहुँचा; (Hindi) Jos 15:9 darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,(Luther-1545) Joshua 15:9 Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.(Polish) Giosué 15:9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.(Italian) Joshua 15:9 و این حد از قلۀ كوه به چشمه آبهای نفتوح كشیده شد، و نزد شهرهای كوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله كه قریه یعاریم باشد، كشیده شد.(Persian) ヨシュア記 15:9 その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。 (JP) Joshua 15:9 แล้วพรมแดนก็ยืนไปจากยอดภูเขาถึงน้ำพุแห่งลำห้วยเนฟโทอาห์ จากที่นั่นก็มาถึงหัวเมืองแห่งภูเขาเอโฟรน แล้วพรมแดนก็เลี้ยวโค้งไปหาเมืองบาอาลาห์ คือเมืองคีริยาทเยอาริม (Thai) Jos 15:9 καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ (lxx) (Hebrew) 9 ׃15 וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ Joshua Jozua 15:9 Daarna zal deze landpale strekken van de hoogte des bergs tot aan de waterfontein Nefthoah, en uitgaan tot de steden van het gebergte Efron. Verder zal deze landpale strekken naar Baala; deze is Kirjath-Jearim.(Dutch) Ісус Навин. 15:9 І біжить та границя від верхів'я гори до джерела Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефрону; і біжить та границя до Баали, це Кір'ят-Єарім.(Ukranian) Jos 15:9 Then the border went around from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and extended to the cities of Mount Ephron. And the border went around to Baalah (which is Kirjath Jearim).(nkjv) ======= Joshua 15:10 ============ Jos 15:10 The border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and continued to the slope of Mount Jearim on the north (that is, Chesalon), and went down to Beth-shemesh and continued through Timnah.(nasb) Josué 15:10 Y este límite rodeaba desde Baala hacia el occidente al monte de Seir; y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, ésta [es] Quesalón, y desciende a Bet-semes, y pasa a Timna.(Spanish) Jos 15:10 又 从 巴 拉 往 西 绕 到 西 珥 山 ， 接 连 到 耶 琳 山 的 北 边 （ 耶 琳 就 是 基 撒 仑 ） ； 又 下 到 伯 示 麦 过 亭 纳 ，(CN-cuvs) Joshua 15:10 At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.(Tagalog-PH) Joshua 15:10 Nó vòng từ Ba-la qua hướng tây về lối núi Sê -i-rơ, rồi theo hướng bắc đi ngang qua phía núi Giê-ra-im, tức là Kê-sa-lôn; kế chạy xuống đến Bết-Sê-mết và qua Thim-na.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:10 وامتد التخم من بعلة غربا الى جبل سعير وعبر الى جانب جبل يعاريم من الشمال. هي كسالون ونزل الى بيت شمس وعبر الى تمنة. Josué 15:10 De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.(F) Joshua 15:10 또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일산에 이르러 여아림산 곧 그살론 곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고 (Korean) Иисус Навин 15:10 потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;(RU) Josué 15:10 Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.(Portuguese) Jos 15:10 Li soti Bala, li fè yon ti koub moute nan direksyon solèy kouche, sou mòn Seyi, li lonje flan nò mòn Jearim lan (ki rele Kisalòn tou), li desann Bètchemèch, li travèse Timna,(Creole-HT) यहोशू 15:10 फिर वह बाला से पश्चिम की ओर मुड़कर सेईर पहाड़ तक पहुँचा, और यारीम पहाड़ (जो कसालोन भी कहलाता है) उसके उत्तरी ओर से होकर बेतशेमेश को उतर गया, और वहाँ से तिम्नाह पर निकला; (Hindi) Jos 15:10 und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna(Luther-1545) Joshua 15:10 Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.(Polish) Giosué 15:10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, nel luogo detto Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.(Italian) Joshua 15:10 و این حد از بعله به طرف مغرب به كوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب كوه یعاریم كه كسالون باشد گذشت، و نزد بیتشمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.(Persian) ヨシュア記 15:10 その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、 (JP) Joshua 15:10 แล้วพรมแดนก็เลี้ยวโค้งจากบาอาลาห์ไปทางทิศตะวันตกถึงภูเขาเสอีร์ ผ่านไปตามไหล่เขายาอาริมด้านเหนือ คือเคสะโลน ลงไปถึงเมืองเบธเชเมชผ่านเมืองทิมนาห์ไป (Thai) Jos 15:10 καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ αὕτη ἐστὶν Χασλων καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα (lxx) (Hebrew) 10 ׃15 וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה[t] יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃ Joshua Jozua 15:10 Daarna zal deze landpale zich omkeren Baala tegen het westen, naar het gebergte Seir, en zal doorgaan aan de zijde van den berg Jearim van het noorden; deze is Chesalon; en zij zal afkomen naar Beth-Semes, en door Timna gaan.(Dutch) Ісус Навин. 15:10 І обертається та границя з Баали на захід до гори Сеїр, і переходить до плеча гори Єарім з півночі, це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни.(Ukranian) Jos 15:10 Then the border turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the side of Mount Jearim on the north (which is Chesalon), went down to Beth Shemesh, and passed on to Timnah.(nkjv) ======= Joshua 15:11 ============ Jos 15:11 The border proceeded to the side of Ekron northward. Then the border curved to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea.(nasb) Josué 15:11 Sale luego este límite al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término a Sicrón, y pasa por el monte de Baala, y sale a Jabneel; y sale este término al mar.(Spanish) Jos 15:11 通 到 以 革 伦 北 边 ， 延 到 施 基 仑 ， 接 连 到 巴 拉 山 ； 又 通 到 雅 比 聂 ， 直 通 到 海 为 止 。(CN-cuvs) Joshua 15:11 At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.(Tagalog-PH) Joshua 15:11 Từ đó giới hạn này cứ đi theo phía bắc Éc-rôn; đoạn băng qua hướng Siếc-rôn, trải qua núi Ba-la, ăn thẳng đến Giáp-nê-ên, rồi giáp biển.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:11 وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر. Josué 15:11 Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.(F) Joshua 15:11 또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라산에 미치고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며 (Korean) Иисус Навин 15:11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.(RU) Josué 15:11 Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.(Portuguese) Jos 15:11 li rive sou bò nò mòn Ekwon, li vire sou Chikawon, li pase sou ti bit Bala a, li pase Jabneyèl, epi l' al bout nan lanmè.(Creole-HT) यहोशू 15:11 वहाँ से वह सीमा एक्रोन की उत्तरी ओर के पास होते हुए शिक्करोन गया, और बाला पहाड़ होकर यब्नेल पर निकला; और उस सीमा का अन्त समुद्र का तट हुआ। (Hindi) Jos 15:11 und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Ende ist das Meer.(Luther-1545) Joshua 15:11 I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.(Polish) Giosué 15:11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.(Italian) Joshua 15:11 و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شكرون كشیده شد، و از كوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود.(Persian) ヨシュア記 15:11 エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。 (JP) Joshua 15:11 แล้วพรมแดนก็ยื่นออกไปจากทางไหล่เนินเขาด้านเหนือของเมืองเอโครน แล้วก็โค้งไปหาเมืองชิกเคโรนผ่านไปถึงภูเขาบาอาลาห์ ออกไปถึงเมืองยับเนเอล และพรมแดนก็มาสิ้นสุดลงที่ทะเล (Thai) Jos 15:11 καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν (lxx) (Hebrew) 11 ׃15 וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃ Joshua Jozua 15:11 Verder zal deze landpale uitgaan aan de zijde van Ekron, noordwaarts, en deze landpale zal strekken naar Sichron aan, en over den berg Baala gaan, en uitgaan te Jabneel; en de uitgangen dezer landpale zullen zijn naar de zee.(Dutch) Ісус Навин. 15:11 І йде та границя по край Екрону на північ, і біжить та границя до Шіккарону, і переходить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при заході.(Ukranian) Jos 15:11 And the border went out to the side of Ekron northward. Then the border went around to Shicron, passed along to Mount Baalah, and extended to Jabneel; and the border ended at the sea.(nkjv) ======= Joshua 15:12 ============ Jos 15:12 The west border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families.(nasb) Josué 15:12 El término del occidente [es] el Mar Grande y su costa. Éste, [es] el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.(Spanish) Jos 15:12 西 界 就 是 大 海 和 靠 近 大 海 之 地 。 这 是 犹 大 人 按 着 宗 族 所 得 之 地 四 围 的 交 界 。(CN-cuvs) Joshua 15:12 At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.(Tagalog-PH) Joshua 15:12 Còn giới hạn phía tây, ấy là biển lớn. Ðó là giới hạn về bốn phía của người Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:12 والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم Josué 15:12 La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.(F) Joshua 15:12 서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라 (Korean) Иисус Навин 15:12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.(RU) Josué 15:12 O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.(Portuguese) Jos 15:12 Sou bò lwès la, se lanmè Mediterane a ki te sèvi yo limit. Men limit ki te fèmen pòsyon tè yo te bay tout fanmi ki nan branch fanmi Jida a.(Creole-HT) यहोशू 15:12 और पश्चिम की सीमा महासमुद्र का तट ठहरा। यहूदियों को जो भाग उनके कुलों के अनुसार मिला उसकी चारों ओर की सीमा यही हुई। (Hindi) Jos 15:12 Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.(Luther-1545) Joshua 15:12 A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.(Polish) Giosué 15:12 E il confine dall’Occidente era il mar grande, e i confini. Questi furono i confini de’ figliuoli di Giuda d’ogni intorno, secondo le lor nazioni.(Italian) Joshua 15:12 و حد غربیدریای بزرگ و كناره آن بود، این است حدود بنییهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان.(Persian) ヨシュア記 15:12 また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。 (JP) Joshua 15:12 พรมแดนด้านตะวันตก คือทะเลใหญ่ตามฝั่งทะเล นี่เป็นพรมแดนล้อมรอบคนยูดาห์ตามครอบครัวของเขา (Thai) Jos 15:12 καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 12 ׃15 וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ Joshua Jozua 15:12 De landpale nu tegen het westen zal zijn tot de grote zee en derzelver landpale. Dit is de landpale der kinderen van Juda rondom heen, naar hun huisgezinnen.(Dutch) Ісус Навин. 15:12 А західня границя до Великого моря. А границя ця границя Юдиних синів навколо за їхніми родами.(Ukranian) Jos 15:12 The west border was the coastline of the Great Sea. This is the boundary of the children of Judah all around according to their families.(nkjv) ======= Joshua 15:13 ============ Jos 15:13 Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the Lord to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).(nasb) Josué 15:13 Mas a Caleb, hijo de Jefone, dio parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová a Josué, [esto es], a Quiriat-arba, del padre de Anac, que [es] Hebrón.(Spanish) Jos 15:13 约 书 亚 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 将 犹 大 人 中 的 一 段 地 ， 就 是 基 列 亚 巴 ， 分 给 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。 亚 巴 是 亚 衲 族 的 始 祖 （ 基 列 亚 巴 就 是 希 伯 仑 ） 。(CN-cuvs) Joshua 15:13 At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).(Tagalog-PH) Joshua 15:13 Người ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, một phần ở giữa người Giu-đa, tùy theo mạng lịnh của Ðức Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành của A-ra-ba, cha A-nác. Ấy là thành Hếp-rôn.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:13 واعطى كالب بن يفنّة قسما في وسط بني يهوذا حسب قول الرب ليشوع قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. Josué 15:13 ¶ On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.(F) Joshua 15:13 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라 (Korean) Иисус Навин 15:13 И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.(RU) Josué 15:13 Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.(Portuguese) Jos 15:13 Jan Seyè a te bay Jozye lòd la, yon pòsyon nan tè moun Jida yo vin pou Kalèb, pitit gason Jefoune a. Jozye ba li Kiriyat aba, kapital peyi Anak yo. (Koulye a yo rele lavil la Ebwon).(Creole-HT) यहोशू 15:13 और यपुन्ने के पुत्र कालेब को उसने यहोवा की आज्ञा के अनुसार यहूदियों के बीच भाग दिया, अर्थात् किर्यतअर्बा जो हेब्रोन भी कहलाता है (वह अर्बा अनाक का पिता था)। (Hindi) Jos 15:13 Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, ward sein Teil gegeben unter den Kindern Juda, wie der HERR dem Josua befahl, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters Enaks, das ist Hebron.(Luther-1545) Joshua 15:13 Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.(Polish) Giosué 15:13 Or Giosuè avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, cioè: Chiriat-Arba, il quale Arba fu padre di Anac; essa è Hebron.(Italian) Joshua 15:13 و به كالیب بنیفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنییهودا قسمتی داد، یعنی قریۀ اربع پدر عناق كه حبرون باشد.(Persian) ヨシュア記 15:13 ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。 (JP) Joshua 15:13 ตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ที่ตรัสแก่โยชูวา ท่านยกที่ดินส่วนหนึ่งในเขตของคนยูดาห์ให้แก่คาเลบบุตรชายเยฟุนเนห์ คือเมืองอารบาที่เรียกเมืองเฮโบรน อารบาเป็นบิดาของอานาค (Thai) Jos 15:13 καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων (lxx) (Hebrew) 13 ׃15 וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃ Joshua Jozua 15:13 Doch Kaleb, den zoon van Jefunne, had hij een deel gegeven in het midden der kinderen van Juda, naar den mond des HEEREN tot Jozua, de stad van Arba, vader van Enak, dat is Hebron.(Dutch) Ісус Навин. 15:13 А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім наказом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька велетнів, воно Хеврон.(Ukranian) Jos 15:13 Now to Caleb the son of Jephunneh he gave a share among the children of Judah, according to the commandment of the Lord to Joshua, namely, Kirjath Arba, which is Hebron (Arba was the father of Anak).(nkjv) ======= Joshua 15:14 ============ Jos 15:14 Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak.(nasb) Josué 15:14 Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, a Sesai, Ahimán, y Talmai, hijos de Anac.(Spanish) Jos 15:14 迦 勒 就 从 那 里 赶 出 亚 衲 族 的 三 个 族 长 ， 就 是 示 筛 、 亚 希 幔 、 挞 买 ；(CN-cuvs) Joshua 15:14 At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.(Tagalog-PH) Joshua 15:14 Ca-lép bèn đuổi đi ba con trai của A-nác, là Sê-sai, A-hi-nam, và Tha-mai.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:14 وطرد كالب من هناك بني عناق الثلاثة شيشاي واخيمان وتلماي اولاد عناق. Josué 15:14 Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.(F) Joshua 15:14 갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고 (Korean) Иисус Навин 15:14 И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.(RU) Josué 15:14 E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.(Portuguese) Jos 15:14 Kalèb mete twa pitit gason Anak yo deyò nan lavil la. Se te Chechayi, Ayiman ak Talmayi,(Creole-HT) यहोशू 15:14 और कालेब ने वहाँ से शेशै, अहीमन, और तल्मै नामक, अनाक के तीनों पुत्रों को निकाल दिया। (Hindi) Jos 15:14 Und Kaleb vertrieb von da die drei Söhne Enaks: Sesai, Ahiman und Thalmai, geboren von Enak,(Luther-1545) Joshua 15:14 I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.(Polish) Giosué 15:14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.(Italian) Joshua 15:14 و كالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان و تلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون كرد.(Persian) ヨシュア記 15:14 カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。 (JP) Joshua 15:14 และคาเลบได้ขับไล่บุตรชายทั้งสามของอานาคออกจากที่นั่น คือเชชัย อาหิมานและทัลมัย ผู้เป็นบุตรของอานาค (Thai) Jos 15:14 καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν Αχιμα (lxx) (Hebrew) 14 ׃15 וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃ Joshua Jozua 15:14 En Kaleb verdreef van daar de drie zonen van Enak, Sesai, en Ahiman, en Talmai, geboren van Enak.(Dutch) Ісус Навин. 15:14 І Калев повиганяв звідти трьох велетнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уроджених велетнів.(Ukranian) Jos 15:14 Caleb drove out the three sons of Anak from there: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.(nkjv) ======= Joshua 15:15 ============ Jos 15:15 Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.(nasb) Josué 15:15 De aquí subió a los que moraban en Debir; y el nombre de Debir [era] antes Quiriat-sefer.(Spanish) Jos 15:15 又 从 那 里 上 去 ， 攻 击 底 璧 的 居 民 。 （ 这 底 璧 从 前 名 叫 基 列 西 弗 。 ）(CN-cuvs) Joshua 15:15 At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.(Tagalog-PH) Joshua 15:15 Từ đó người đi lên đánh dân thành Ðê-bia; thuở xưa tên Ðê-bia là Ki-ri-át-Sê-phe.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:15 وصعد من هناك الى سكان دبير وكان اسم دبير قبلا قرية سفر. Josué 15:15 De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.(F) Joshua 15:15 거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라 (Korean) Иисус Навин 15:15 Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).(RU) Josué 15:15 De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.(Portuguese) Jos 15:15 Apre sa, li kite Ebwon, l' al atake moun lavil Debi yo. (Nan tan lontan, yo te rele lavil sa a Kiriyat-Sefè).(Creole-HT) यहोशू 15:15 फिर वहाँ से वह दबीर के निवासियों पर चढ़ गया; पूर्वकाल में तो दबीर का नाम किर्यत्सेपेर था। (Hindi) Jos 15:15 und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.(Luther-1545) Joshua 15:15 A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.(Polish) Giosué 15:15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro era stato Chiriat-sefer.(Italian) Joshua 15:15 و از آنجا به ساكنان دبیرْ برآمد. و اسم دبیرْ قبل از آن قریه سفر بود.(Persian) ヨシュア記 15:15 そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。 (JP) Joshua 15:15 และท่านขึ้นไปจากที่นั่นจะต่อสู้กับชาวเมืองเดบีร์ เมืองเดบีร์เดิมมีชื่อว่า คีริยาทเสเฟอร์ (Thai) Jos 15:15 καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων (lxx) (Hebrew) 15 ׃15 וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ Joshua Jozua 15:15 En van daar toog hij opwaarts tot de inwoners van Debir, (de naam van Debir nu was te voren Kirjath-Sefer).(Dutch) Ісус Навин. 15:15 І пішов він звідти до девірських мешканців, а ім'я Девіра давніше Кір'ят-Сефер.(Ukranian) Jos 15:15 Then he went up from there to the inhabitants of Debir (formerly the name of Debir was Kirjath Sepher).(nkjv) ======= Joshua 15:16 ============ Jos 15:16 And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife."(nasb) Josué 15:16 Y dijo Caleb: Al que hiriere a Quiriat-sefer, y la tomare, yo le daré a mi hija Acsa por esposa.(Spanish) Jos 15:16 迦 勒 说 ： 谁 能 攻 打 基 列 西 弗 将 城 夺 取 ， 我 就 把 我 女 儿 押 撒 给 他 为 妻 。(CN-cuvs) Joshua 15:16 At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.(Tagalog-PH) Joshua 15:16 Ca-lép nói rằng: Ta sẽ gả con gái ta là Aïc-sa, làm vợ cho người nào đánh và chiếm lấy Ki-ri-át-Sê-phe.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:16 وقال كالب. من يضرب قرية سفر ويأخذها اعطيه عكسة ابنتي امرأة. Josué 15:16 Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.(F) Joshua 15:16 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라 (Korean) Иисус Навин 15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.(RU) Josué 15:16 E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.(Portuguese) Jos 15:16 Lè sa a, Kalèb di konsa: -Moun ki va resi kraze moun Kiriyat-Sefè yo, epi ki va pran lavil la nan men yo, m'a ba li Aksa, pitit fi mwen an, pou madanm.(Creole-HT) यहोशू 15:16 और कालेब ने कहा, “जो किर्यत्सेपेर को मारकर ले ले उससे मैं अपनी बेटी अकसा को ब्याह दूँगा।” (Hindi) Jos 15:16 Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und gewinnt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben.(Luther-1545) Joshua 15:16 I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.(Polish) Giosué 15:16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.(Italian) Joshua 15:16 و كالیب گفت: «هر كه قریه سفر را بزند و آن را بگیرد، دختر خود عكسه را به زنی به او خواهم داد.»(Persian) ヨシュア記 15:16 カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。 (JP) Joshua 15:16 และคาเลบกล่าวว่า "ผู้ใดโจมตีเมืองคีริยาทเสเฟอร์และยึดได้ เราจะยกอัคสาห์บุตรสาวของเราให้เป็นภรรยา" (Thai) Jos 15:16 καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα (lxx) (Hebrew) 16 ׃15 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃ Joshua Jozua 15:16 En Kaleb zeide: Wie Kirjath-Sefer zal slaan, en nemen haar in, dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.(Dutch) Ісус Навин. 15:16 І сказав Калев: Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобуде його, то дам йому дочку мою Ахсу за жінку.(Ukranian) Jos 15:16 And Caleb said, "He who attacks Kirjath Sepher and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife."(nkjv) ======= Joshua 15:17 ============ Jos 15:17 Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.(nasb) Josué 15:17 Y la tomó Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb; y él le dio por esposa a su hija Acsa.(Spanish) Jos 15:17 迦 勒 兄 弟 基 纳 斯 的 儿 子 俄 陀 聂 夺 取 了 那 城 ， 迦 勒 就 把 女 儿 押 撒 给 他 为 妻 。(CN-cuvs) Joshua 15:17 At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.(Tagalog-PH) Joshua 15:17 Oát-ni-ên, con trai của Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chiếm được thành; Ca-lép gả Aïc-sa, con gái mình, cho người làm vợ.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:17 فاخذها عثنيئيل بن قناز اخو كالب. فاعطاه عكسة ابنته امرأة. Josué 15:17 Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.(F) Joshua 15:17 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 `자기 아비에게 밭을 구하자' 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 `네가 무엇을 원하느냐 ?' (Korean) Иисус Навин 15:17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.(RU) Josué 15:17 E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.(Portuguese) Jos 15:17 Se pwòp frè Kalèb, Otonyèl, pitit Kenaz, ki te pran lavil la. Kalèb ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm.(Creole-HT) यहोशू 15:17 तब कालेब के भाई ओत्नीएल कनजी ने उसे ले लिया; और उसने उसे अपनी बेटी अकसा को ब्याह दिया। (Hindi) Jos 15:17 Da gewann es Othniel, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe.(Luther-1545) Joshua 15:17 I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.(Polish) Giosué 15:17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.(Italian) Joshua 15:17 و عتنئیل پسر قناز برادر كالیب آن را گرفت، و دختر خود عكسه را به او به زنی داد.(Persian) ヨシュア記 15:17 ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。 (JP) Joshua 15:17 และโอทนีเอลบุตรชายเคนัส น้องชายของคาเลบตีเมืองนั้นได้ ท่านจึงยกอัคสาห์บุตรสาวของตนให้เป็นภรรยา (Thai) Jos 15:17 καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα (lxx) (Hebrew) 17 ׃15 וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ Joshua Jozua 15:17 Othniel nu, de zoon van Kenaz, den broeder van Kaleb, nam haar in; en hij gaf hem Achsa, zijn dochter, tot een vrouw.(Dutch) Ісус Навин. 15:17 І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку Ахсу за жінку.(Ukranian) Jos 15:17 So Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.(nkjv) ======= Joshua 15:18 ============ Jos 15:18 It came about that when she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. So she alighted from the donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"(nasb) Josué 15:18 Y aconteció que cuando ella vino [a él], ella le persuadió para pedir a su padre un campo. Ella entonces se bajó del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué quieres?(Spanish) Jos 15:18 押 撒 过 门 的 时 候 ， 劝 丈 夫 向 他 父 亲 求 一 块 田 ， 押 撒 一 下 驴 ， 迦 勒 问 他 说 ： 你 要 甚 麽 ？(CN-cuvs) Joshua 15:18 At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?(Tagalog-PH) Joshua 15:18 Vả, xảy khi nàng vào nhà Oát-ni-ên, có thúc giục người xin cha mình một sở ruộng. Nàng leo xuống lừa; Ca-lép hỏi rằng: Con muốn chi?(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:18 وكان عند دخولها انها غرته بطلب حقل من ابيها. فنزلت عن الحمار فقال لها كالب ما لك. Josué 15:18 Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?(F) Joshua 15:18 가로되 `내게 복을 주소서 ! 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도 내게 주소서' 하매 갈렙이 윗 샘과 아랫 샘을 그에게 주었더라 (Korean) Иисус Навин 15:18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?(RU) Josué 15:18 E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?(Portuguese) Jos 15:18 Lè Aksa rive lakay mari l', mari a di l' poukisa li pa mande papa l' yon bon jaden. Aksa al jwenn papa l'. Desann li desann bourik li, Kalèb mande l': -Sa ki genyen, pitit mwen?(Creole-HT) यहोशू 15:18 जब वह उसके पास आई, तब उसने उसको पिता से कुछ भूमि माँगने को उभारा, फिर वह अपने गदहे पर से उतर पड़ी, और कालेब ने उससे पूछा, “तू क्या चाहती है?” (Hindi) Jos 15:18 Und es begab sich, da sie einzog, beredete sie ihn, einen Acker zu fordern von ihrem Vater. Und sie stieg vom Esel; da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?(Luther-1545) Joshua 15:18 I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?(Polish) Giosué 15:18 E quando ella venne a marito, indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d’in su l’asino; e Caleb le disse: Che hai?(Italian) Joshua 15:18 و چون او نزد وی آمد، او را ترغیب كرد كه از پدر خود زمینی طلب نماید. و دختر از الاغ خود پایین آمد، و كالیب وی را گفت: «چه میخواهی؟»(Persian) ヨシュア記 15:18 彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。 (JP) Joshua 15:18 อยู่มาเมื่อแต่งงานกันแล้วนางจึงชวนสามีให้ขอที่นาต่อบิดา นางก็ลงจากหลังลา และคาเลบถามนางว่า "เจ้าต้องการอะไร" (Thai) Jos 15:18 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι (lxx) (Hebrew) 18 ׃15 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃ Joshua Jozua 15:18 En het geschiedde, als zij tot hem kwam, zo porde zij hem aan, om een veld van haar vader te begeren; en zij sprong van den ezel af; toen sprak Kaleb tot haar: Wat is u?(Dutch) Ісус Навин. 15:18 І сталося, коли вона відходила, то намовила його жадати поля від її батька. І зійшла вона з осла, а Калев сказав їй: Що тобі?(Ukranian) Jos 15:18 Now it was so, when she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field. So she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you wish?"(nkjv) ======= Joshua 15:19 ============ Jos 15:19 Then she said, "Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs.(nasb) Josué 15:19 Y ella respondió: Dame una bendición; puesto que me has dado tierra de sequedal, dame también fuentes de aguas. Él entonces le dio las fuentes de arriba, y las fuentes de abajo.(Spanish) Jos 15:19 他 说 ： 求 你 赐 福 给 我 ， 你 既 将 我 安 置 在 南 地 ， 求 你 也 给 我 水 泉 。 他 父 亲 就 把 上 泉 下 泉 赐 给 他 。(CN-cuvs) Joshua 15:19 At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.(Tagalog-PH) Joshua 15:19 Nàng thưa rằng: Xin cha ban một của phước cho con; vì cha lập con nơi đất miền nam, nên hãy cho con mấy suối nước. Người bèn ban cho nàng các suối ở trên và ở dưới.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:19 فقالت اعطني بركة. لانك اعطيتني ارض الجنوب فاعطني ينابيع ماء فاعطاها الينابيع العليا والينابيع السفلى Josué 15:19 Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.(F) Joshua 15:19 유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라 (Korean) Иисус Навин 15:19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.(RU) Josué 15:19 E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.(Portuguese) Jos 15:19 Aksa reponn: -Mwen vin mande ou yon favè. Ou voye m' byen lwen nan dezè Negèv la. Tanpri, ban m' kek sous kote pou m' jwenn dlo non. Se konsa Kalèb ba li Sous Dlo Anwo ak Sous Dlo Anba yo.(Creole-HT) यहोशू 15:19 वह बोली, “मुझे आशीर्वाद दे; तूने मुझे दक्षिण देश में की कुछ भूमि तो दी है, मुझे जल के सोते भी दे।” तब उसने ऊपर के सोते, नीचे के सोते, दोनों उसे दिए।। (Hindi) Jos 15:19 Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen von oben und unten.(Luther-1545) Joshua 15:19 A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.(Polish) Giosué 15:19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m’abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d’acque. Ed egli le donò delle fonti ch’erano disopra, e delle fonti ch’erano disotto.(Italian) Joshua 15:19 گفت: «مرا بركت ده. چونكه زمین جنوبی را به من دادهای، چشمههای آب نیز به من بده.» پس چشمههای بالا و چشمههای پایین را به او بخشید.(Persian) ヨシュア記 15:19 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。 (JP) Joshua 15:19 นางตอบว่า "ขอของขวัญให้ลูกสักอย่างหนึ่งเถิด เมื่อพ่อให้ลูกมาอยู่ในแผ่นดินภาคใต้แล้ว ลูกขอน้ำพุด้วย" คาเลบก็ยกน้ำพุบนและน้ำพุล่างให้แก่นาง (Thai) Jos 15:19 καὶ εἶπεν αὐτῷ δός μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με δός μοι τὴν Γολαθμαιν καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω (lxx) (Hebrew) 19 ׃15 וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ Joshua Jozua 15:19 En zij zeide: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf hij haar hoge waterwellingen en lage waterwellingen.(Dutch) Ісус Навин. 15:19 І вона сказала: Дай мені дар благословення! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джерела. І він дав їй Ґуллот горішній та Ґуллот долішній.(Ukranian) Jos 15:19 She answered, "Give me a blessing; since you have given me land in the South, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs.(nkjv) ======= Joshua 15:20 ============ Jos 15:20 This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah according to their families.(nasb) Josué 15:20 Ésta, pues, [es] la heredad de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.(Spanish) Jos 15:20 以 下 是 犹 大 支 派 按 着 宗 族 所 得 的 产 业 。(CN-cuvs) Joshua 15:20 Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.(Tagalog-PH) Joshua 15:20 Ðó là sản nghiệp của chi phái Giu-đa, tùy theo những họ hàng của chúng.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:20 هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم. Josué 15:20 ¶ Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.(F) Joshua 15:20 유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과, 에델과, 야굴과, (Korean) Иисус Навин 15:20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:(RU) Josué 15:20 Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.(Portuguese) Jos 15:20 Men tout tè ki te vini pou branch fanmi Jida a. Yo separe l' bay yon pòsyon pou chak fanmi.(Creole-HT) यहोशू 15:20 यहूदियों के गोत्र का भाग तो उनके कुलों के अनुसार यही ठहरा।। (Hindi) Jos 15:20 Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern.(Luther-1545) Joshua 15:20 Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.(Polish) Giosué 15:20 Quest’è l’eredità della tribù de’ figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.(Italian) Joshua 15:20 این است ملك سبط بنییهودا به حسب قبایل ایشان.(Persian) ヨシュア記 15:20 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。 (JP) Joshua 15:20 ต่อไปนี้เป็นมรดกของตระกูลคนยูดาห์ตามครอบครัวของเขา (Thai) Jos 15:20 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ιουδα (lxx) (Hebrew) 20 ׃15 זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ Joshua Jozua 15:20 Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen.(Dutch) Ісус Навин. 15:20 Оце спадок племени Юдиних синів за їхніми родами.(Ukranian) Jos 15:20 This was the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families:(nkjv) ======= Joshua 15:21 ============ Jos 15:21 Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel and Eder and Jagur,(nasb) Josué 15:21 Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom hacia el sur; Cabseel, Eder, Jagur,(Spanish) Jos 15:21 犹 大 支 派 尽 南 边 的 城 邑 ， 与 以 东 交 界 相 近 的 ， 就 是 甲 薛 、 以 得 、 雅 姑 珥 、(CN-cuvs) Joshua 15:21 At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,(Tagalog-PH) Joshua 15:21 Các thành ở đầu cùng chi phái Giu-đa, về phía ranh Ê-đôm tại miền nam là: Cáp-sê-ên, Ê-đe, Gia-gua,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:21 وكانت المدن القصوى التي لسبط بني يهوذا الى تخم ادوم جنوبا قبصئيل وعيدر وياجور Josué 15:21 Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,(F) Joshua 15:21 기나와, 디모나와, 아다다와, (Korean) Иисус Навин 15:21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,(RU) Josué 15:21 E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,(Portuguese) Jos 15:21 Men non lavil kote moun Jida yo te rete nan Negèv la, anba pwent sid peyi a, bò fwontyè peyi Edon an: Kabseyèl, Edè, Jagou,(Creole-HT) यहोशू 15:21 यहूदियों के गोत्र के किनारे-वाले नगर दक्षिण देश में एदोम की सीमा की ओर ये हैं, अर्थात् कबसेल, एदेर, यागूर, (Hindi) Jos 15:21 Und die Städte des Stammes der Kinder Juda von einer Ecke zu der andern, an der Grenze der Edomiter gegen Mittag, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur,(Luther-1545) Joshua 15:21 I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.(Polish) Giosué 15:21 Nell’estremità della contrada della tribù de’ figliuoli di Giuda, a’ confini di Edom, verso il Mezzodì, v’erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;(Italian) Joshua 15:21 و شهرهای انتهایی سبط بنییهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،(Persian) ヨシュア記 15:21 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、 (JP) Joshua 15:21 หัวเมืองที่เป็นของตระกูลคนยูดาห์ ซึ่งอยู่ทางทิศใต้สุดทางพรมแดนเอโดม คือเมืองขับเซเอล เอเดอร์ และยากูร (Thai) Jos 15:21 ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ᾽ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ (lxx) (Hebrew) 21 ׃15 וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃ Joshua Jozua 15:21 De steden nu, van het uiterste van den stam der kinderen van Juda, tot de landpale van Edom, tegen het zuiden, zijn: Kabzeel, en Eder, en Jagur,(Dutch) Ісус Навин. 15:21 І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур,(Ukranian) Jos 15:21 The cities at the limits of the tribe of the children of Judah, toward the border of Edom in the South, were Kabzeel, Eder, Jagur,(nkjv) ======= Joshua 15:22 ============ Jos 15:22 and Kinah and Dimonah and Adadah,(nasb) Josué 15:22 Cina, Dimona, Adada,(Spanish) Jos 15:22 基 拿 、 底 摩 拿 、 亚 大 达 、(CN-cuvs) Joshua 15:22 At Cina, at Dimona, at Adada,(Tagalog-PH) Joshua 15:22 Ki-na, Ði-mô-na, A-đe-a-đa,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:22 وقينة وديمونة وعدعدة Josué 15:22 Kina, Dimona, Adada,(F) Joshua 15:22 게데스와, 하솔과, 잇난과, (Korean) Иисус Навин 15:22 Кина, Димона, Адада,(RU) Josué 15:22 E Quiná, e Dimona, e Adada,(Portuguese) Jos 15:22 Kina, Dimona, Adada,(Creole-HT) यहोशू 15:22 कीना, दीमोना, अदादा, (Hindi) Jos 15:22 Kina, Dimona, Ad-Ada,(Luther-1545) Joshua 15:22 I Cyna, i Dymona, i Adada;(Polish) Giosué 15:22 e China, e Dimona, e Adada;(Italian) Joshua 15:22 و قینه و دیمونه و عدعده،(Persian) ヨシュア記 15:22 キナ、デモナ、アダダ、 (JP) Joshua 15:22 คีนาห์ ดีโมนาห์ อาดาดาห์ (Thai) Jos 15:22 καὶ Ικαμ καὶ Ρεγμα καὶ Αρουηλ (lxx) (Hebrew) 22 ׃15 וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃ Joshua Jozua 15:22 En Kina, en Dimona, en Adada,(Dutch) Ісус Навин. 15:22 і Кіна, і Дімона, і Ад'ада,(Ukranian) Jos 15:22 Kinah, Dimonah, Adadah,(nkjv) ======= Joshua 15:23 ============ Jos 15:23 and Kedesh and Hazor and Ithnan,(nasb) Josué 15:23 Cedes, Hazor, Itnán,(Spanish) Jos 15:23 基 低 斯 、 夏 琐 、 以 提 楠 、(CN-cuvs) Joshua 15:23 At Cedes, at Asor, at Itnan,(Tagalog-PH) Joshua 15:23 Kê-đe, Hát-so, Gít-nan,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:23 وقادش وحاصور ويثنان Josué 15:23 Kédesch, Hatsor, Ithnan,(F) Joshua 15:23 십과, 델렘과, 브알롯과, (Korean) Иисус Навин 15:23 Кедес, Асор и Ифнан,(RU) Josué 15:23 E Quedes, e Hazor, e Itnã,(Portuguese) Jos 15:23 Kedèch, Azò-Yitnan,(Creole-HT) यहोशू 15:23 केदेश, हासोर, यित्नान, (Hindi) Jos 15:23 Kedes, Hazor, Ithnan,(Luther-1545) Joshua 15:23 I Kades, i Hasor, i Jetnan;(Polish) Giosué 15:23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;(Italian) Joshua 15:23 و قادش و حاصور و یتنان،(Persian) ヨシュア記 15:23 ケデシ、ハゾル、イテナン、 (JP) Joshua 15:23 เคเดช ฮาโซร์ อิทนาน (Thai) Jos 15:23 καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν (lxx) (Hebrew) 23 ׃15 וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃ Joshua Jozua 15:23 En Kedes, en Hazor, en Jithnan,(Dutch) Ісус Навин. 15:23 і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,(Ukranian) Jos 15:23 Kedesh, Hazor, Ithnan,(nkjv) ======= Joshua 15:24 ============ Jos 15:24 Ziph and Telem and Bealoth,(nasb) Josué 15:24 Zif, Telem, Bealot,(Spanish) Jos 15:24 西 弗 、 提 炼 、 比 亚 绿 、(CN-cuvs) Joshua 15:24 At Ziph, at Telem, at Bealoth,(Tagalog-PH) Joshua 15:24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:24 وزيف وطالم وبعلوت Josué 15:24 Ziph, Thélem, Bealoth,(F) Joshua 15:24 하솔 하닷다와, 그리욧 헤스론 곧 하솔과, (Korean) Иисус Навин 15:24 Зиф, Телем и Валоф,(RU) Josué 15:24 Zife, e Telém, Bealote,(Portuguese) Jos 15:24 Zif, Telèm, Bejalòt,(Creole-HT) यहोशू 15:24 जीप, तेलेम, बालोत, (Hindi) Jos 15:24 Siph, Telem, Bealoth,(Luther-1545) Joshua 15:24 I Zyf, i Telem, i Balot;(Polish) Giosué 15:24 e Zif, e Telem, e Bealot;(Italian) Joshua 15:24 و زیف و طالم و بعلوت،(Persian) ヨシュア記 15:24 ジフ、テレム、ベアロテ、 (JP) Joshua 15:24 ศิฟ เทเลม เบอาโลท (Thai) Jos 15:24 καὶ Μαιναμ καὶ Βαλμαιναν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 24 ׃15 זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃ Joshua Jozua 15:24 Zif, en Telem, en Bealoth,(Dutch) Ісус Навин. 15:24 Зіф, і Телем, і Беалот,(Ukranian) Jos 15:24 Ziph, Telem, Bealoth,(nkjv) ======= Joshua 15:25 ============ Jos 15:25 and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (that is, Hazor),(nasb) Josué 15:25 Hazor-hadata y Queriot-hezrón, que es Hazor,(Spanish) Jos 15:25 夏 琐 哈 大 他 、 加 略 希 斯 仑 （ 加 略 希 斯 仑 就 是 夏 琐 ） 、(CN-cuvs) Joshua 15:25 At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),(Tagalog-PH) Joshua 15:25 Hát-so-Ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-Hết-rôn, tức là Hát-so;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:25 وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور. Josué 15:25 Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,(F) Joshua 15:25 아맘과, 세마와, 몰라다와, (Korean) Иисус Навин 15:25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,(RU) Josué 15:25 E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,(Portuguese) Jos 15:25 Azò adata, Keriyòt-Ezwon (ki rele Azò tou),(Creole-HT) यहोशू 15:25 हासोर्हदत्ता, करिय्योथेस्रोन (जो हासोर भी कहलाता है), (Hindi) Jos 15:25 Hazor-Hadatta, Karioth-Hezron, das ist Hazor,(Luther-1545) Joshua 15:25 I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;(Polish) Giosué 15:25 e Hasor-hadatta e Cheriot Hesron è Hasor;(Italian) Joshua 15:25 و حاصور حدته و قریوت حصرون كه حاصور باشد.(Persian) ヨシュア記 15:25 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、 (JP) Joshua 15:25 ฮาโซร ฮาดัททาห์ เคริโอท เฮสโรน คือเมืองฮาโซร์ (Thai) Jos 15:25 καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ (lxx) (Hebrew) 25 ׃15 וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃ Joshua Jozua 15:25 En Hazor-Hadattha, en Kerioth-Hezron, dat is Hazor,(Dutch) Ісус Навин. 15:25 і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,(Ukranian) Jos 15:25 Hazor, Hadattah, Kerioth, Hezron (which is Hazor),(nkjv) ======= Joshua 15:26 ============ Jos 15:26 Amam and Shema and Moladah,(nasb) Josué 15:26 Amam, Sema, Molada,(Spanish) Jos 15:26 亚 曼 、 示 玛 、 摩 拉 大 、(CN-cuvs) Joshua 15:26 Amam, at Sema, at Molada,(Tagalog-PH) Joshua 15:26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:26 وامام وشماع ومولادة Josué 15:26 Amam, Schema, Molada,(F) Joshua 15:26 하살 갓다와, 헤스몬과, 벧 벨렛과, (Korean) Иисус Навин 15:26 Амам, Шема и Молада,(RU) Josué 15:26 Amã, e Sema, e Moladá,(Portuguese) Jos 15:26 Aman, Chema, Molada,(Creole-HT) यहोशू 15:26 और अमाम, शेमा, मोलादा, (Hindi) Jos 15:26 Amam, Sema, Molada,(Luther-1545) Joshua 15:26 Amam, i Sama, i Molada;(Polish) Giosué 15:26 e Amam e Sema, e Molada;(Italian) Joshua 15:26 امام و شماع و مولاده،(Persian) ヨシュア記 15:26 アマム、シマ、モラダ、 (JP) Joshua 15:26 อามัม เชมา โมลาดาห์ (Thai) Jos 15:26 καὶ Σην καὶ Σαλμαα καὶ Μωλαδα (lxx) (Hebrew) 26 ׃15 אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃ Joshua Jozua 15:26 Amam, en Sema, en Molada,(Dutch) Ісус Навин. 15:26 Амам, і Шема, і Молада,(Ukranian) Jos 15:26 Amam, Shema, Moladah,(nkjv) ======= Joshua 15:27 ============ Jos 15:27 and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet,(nasb) Josué 15:27 Asar-gada, Hesmón, Bet-pelet,(Spanish) Jos 15:27 哈 萨 迦 大 、 黑 实 门 、 伯 帕 列 、(CN-cuvs) Joshua 15:27 At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,(Tagalog-PH) Joshua 15:27 Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:27 وحصر جدة وحشمون وبيت فالط Josué 15:27 Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,(F) Joshua 15:27 하살 수알과, 브엘세바와, 비스요댜와, (Korean) Иисус Навин 15:27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,(RU) Josué 15:27 E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,(Portuguese) Jos 15:27 Aza-Gada, Echmon, Bèt-Pelèt,(Creole-HT) यहोशू 15:27 हसर्गद्दा, हेशमोन, बेत्पेलेत, (Hindi) Jos 15:27 Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,(Luther-1545) Joshua 15:27 I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;(Polish) Giosué 15:27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;(Italian) Joshua 15:27 و حصرجده و حشمون و بیت فالط،(Persian) ヨシュア記 15:27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、 (JP) Joshua 15:27 ฮาซารกัดดาห์ เฮชโมน เบธเปเลท (Thai) Jos 15:27 καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ (lxx) (Hebrew) 27 ׃15 וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃ Joshua Jozua 15:27 En Hazar-Gadda, en Hesmon, en Beth-Palet,(Dutch) Ісус Навин. 15:27 і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,(Ukranian) Jos 15:27 Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,(nkjv) ======= Joshua 15:28 ============ Jos 15:28 and Hazar-shual and Beersheba and Biziothiah,(nasb) Josué 15:28 Hasar-sual, Beerseba, Bizotia,(Spanish) Jos 15:28 哈 萨 书 亚 、 别 是 巴 、 比 斯 约 他 、(CN-cuvs) Joshua 15:28 At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,(Tagalog-PH) Joshua 15:28 Hát-sa-Su-anh, Bê -e-Sê-ba, Bi-sốt-gia,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:28 وحصر شوعال وبئر سبع وبزيوتية Josué 15:28 Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,(F) Joshua 15:28 바알라와, 이임과, 에셈과, (Korean) Иисус Навин 15:28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,(RU) Josué 15:28 E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,(Portuguese) Jos 15:28 Aza-Chwal, Bècheba, Biziotya,(Creole-HT) यहोशू 15:28 हसर्शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या, (Hindi) Jos 15:28 Hazar-Sual, Beer-Seba, Bisjothja,(Luther-1545) Joshua 15:28 I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;(Polish) Giosué 15:28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;(Italian) Joshua 15:28 و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،(Persian) ヨシュア記 15:28 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、 (JP) Joshua 15:28 ฮาซารชูอาล เบเออร์เชบา บิซิโอธิยาห์ (Thai) Jos 15:28 καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 28 ׃15 וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃ Joshua Jozua 15:28 En Hazar-Sual, en Beer-Seba, en Bizjotheja,(Dutch) Ісус Навин. 15:28 і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,(Ukranian) Jos 15:28 Hazar Shual, Beersheba, Bizjothjah,(nkjv) ======= Joshua 15:29 ============ Jos 15:29 Baalah and Iim and Ezem,(nasb) Josué 15:29 Baala, Iim, Esem,(Spanish) Jos 15:29 巴 拉 、 以 因 、 以 森 、(CN-cuvs) Joshua 15:29 Baala, at Iim, at Esem,(Tagalog-PH) Joshua 15:29 Ba-la, Y-dim, Ê-xem,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:29 وبعلة وعيّيم وعاصم Josué 15:29 Baala, Ijjim, Atsem,(F) Joshua 15:29 엘돌랏과, 그실과, 홀마와, (Korean) Иисус Навин 15:29 Ваала, Иим и Ацем,(RU) Josué 15:29 Baalá, e Iim, e Azém,(Portuguese) Jos 15:29 Bala, Iyim, Azèm,(Creole-HT) यहोशू 15:29 बाला, इय्यीम, एसेम, (Hindi) Jos 15:29 Baala, Ijim, Ezem,(Luther-1545) Joshua 15:29 Baala, i Ijim, i Esem;(Polish) Giosué 15:29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;(Italian) Joshua 15:29 و بعاله و عییم و عاصم،(Persian) ヨシュア記 15:29 バアラ、イイム、エゼム、 (JP) Joshua 15:29 บาอาลาห์ อิยิม เอเซม (Thai) Jos 15:29 Βαλα καὶ Βακωκ καὶ Ασομ (lxx) (Hebrew) 29 ׃15 בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃ Joshua Jozua 15:29 Baala, en Ijim, en Azem,(Dutch) Ісус Навин. 15:29 Баала, і Ійїм, і Ецем,(Ukranian) Jos 15:29 Baalah, Ijim, Ezem,(nkjv) ======= Joshua 15:30 ============ Jos 15:30 and Eltolad and Chesil and Hormah,(nasb) Josué 15:30 Eltolad, Cesil, Horma,(Spanish) Jos 15:30 伊 勒 多 腊 、 基 失 、 何 珥 玛 、(CN-cuvs) Joshua 15:30 At Eltolad, at Cesil, at Horma,(Tagalog-PH) Joshua 15:30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:30 وألتولد وكسيل وحرمة Josué 15:30 Eltholad, Kesil, Horma,(F) Joshua 15:30 시글락과, 맛만나와, 산산나와, 르바옷과, (Korean) Иисус Навин 15:30 Елфолад, Кесил и Хорма,(RU) Josué 15:30 E Eltolade, e Quesil, e Hormá,(Portuguese) Jos 15:30 Eltola, Kesil, Oma,(Creole-HT) यहोशू 15:30 एलतोलद, कसील, होर्मा, (Hindi) Jos 15:30 Eltholad, Chesil, Horma,(Luther-1545) Joshua 15:30 I Eltolad, i Kesyl, i Horma;(Polish) Giosué 15:30 e Siclag, e Madmanna,(Italian) Joshua 15:30 و التولدْ و كسیل و حرمه،(Persian) ヨシュア記 15:30 エルトラデ、ケシル、ホルマ、 (JP) Joshua 15:30 เอลโทลัด เคสีล โฮรมาห์ (Thai) Jos 15:30 καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερμα (lxx) (Hebrew) 30 ׃15 וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃ Joshua Jozua 15:30 En Eltholad, en Chesil, en Horma,(Dutch) Ісус Навин. 15:30 і Елтолад, і Хесіл, і Хорма,(Ukranian) Jos 15:30 Eltolad, Chesil, Hormah,(nkjv) ======= Joshua 15:31 ============ Jos 15:31 and Ziklag and Madmannah and Sansannah,(nasb) Josué 15:31 Siclag, Madmana, Sansana,(Spanish) Jos 15:31 洗 革 拉 、 麦 玛 拿 、 三 撒 拿 、(CN-cuvs) Joshua 15:31 At Siclag, at Madmanna, at Sansana,(Tagalog-PH) Joshua 15:31 Xiếc-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:31 وصقلغ ومدمنة وسنسنة Josué 15:31 Tsiklag, Madmanna, Sansanna,(F) Joshua 15:31 실힘과, 아인과, 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:31 Циклаг, Мадмана и Сансана,(RU) Josué 15:31 E Ziclague, e Madmana, Sansana,(Portuguese) Jos 15:31 Ziklag, Madmana, Sansana,(Creole-HT) यहोशू 15:31 सिकलग, मदमन्ना, सनसन्ना, (Hindi) Jos 15:31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,(Luther-1545) Joshua 15:31 I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;(Polish) Giosué 15:31 e Sansanna;(Italian) Joshua 15:31 و صقلج و مدمنه و سنسنه،(Persian) ヨシュア記 15:31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、 (JP) Joshua 15:31 ศิกลาก มัดมันนาห์ สันสันนาห์ (Thai) Jos 15:31 καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριμ καὶ Σεθεννακ (lxx) (Hebrew) 31 ׃15 וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃ Joshua Jozua 15:31 En Ziklag, en Madmanna, en Sanzanna,(Dutch) Ісус Навин. 15:31 і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,(Ukranian) Jos 15:31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,(nkjv) ======= Joshua 15:32 ============ Jos 15:32 and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon; in all, twenty-nine cities with their villages.(nasb) Josué 15:32 Lebaot, Silim, Aín y Rimón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:32 利 巴 勿 、 实 忻 、 亚 因 、 临 门 ， 共 二 十 九 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:32 At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:32 Lê-ba-ốt, Si-lim, S-in, và Rim-môn: hết thảy là hai mươi chín thành với các làng của nó.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:32 ولباوت وشلحيم وعين ورمّون. كل المدن تسع وعشرون مع ضياعها Josué 15:32 Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.(F) Joshua 15:32 평지에는 에스다올과, 소라와, 아스나와, (Korean) Иисус Навин 15:32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.(RU) Josué 15:32 E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:32 Lebaòt, Chilim, Ayin ak Rimon. Sa te fè antou vennèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:32 लबाओत, शिल्हीम, ऐन, और रिम्मोन; ये सब नगर उन्तीस हैं, और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:32 Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Das sind neunundzwanzig Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:32 I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:32 و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنها بیست و نه می باشد.(Persian) ヨシュア記 15:32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。 (JP) Joshua 15:32 เลบาโอท ชิลฮิม อายินและเมืองริมโมน รวมทั้งหมดเป็นยี่สิบเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:32 καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωμωθ πόλεις κθ# καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 32 ׃15 וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Joshua Jozua 15:32 En Lebaoth, en Silhim, en Ain, en Rimmon. Al deze steden zijn negen en twintig en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:32 і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:32 Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: all the cities are twenty-nine, with their villages.(nkjv) ======= Joshua 15:33 ============ Jos 15:33 In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah,(nasb) Josué 15:33 En las llanuras, Estaol, Zora, Asena,(Spanish) Jos 15:33 在 高 原 有 以 实 陶 、 琐 拉 、 亚 实 拿 、(CN-cuvs) Joshua 15:33 Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,(Tagalog-PH) Joshua 15:33 Trong đồng bằng là: Ết-tha-ôn, Xô-rê-a. Át-na(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:33 في السهل اشتأول وصرعة وأشنة Josué 15:33 Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,(F) Joshua 15:33 사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과, (Korean) Иисус Навин 15:33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,(RU) Josué 15:33 Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,(Portuguese) Jos 15:33 Men non lavil kote yo te rete nan plenn yo: Echtawòl, Zorea, Akna,(Creole-HT) यहोशू 15:33 नीचे के देश में ये हैं अर्थात् एश्ताओल, सोरा, अश्ना, (Hindi) Jos 15:33 In den Gründen aber war Esthaol, Zora, Asna,(Luther-1545) Joshua 15:33 W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;(Polish) Giosué 15:33 Nella pianura v’erano queste città: Estaol, e Sorea, e Asna;(Italian) Joshua 15:33 و در هامون اشتاول و صرعه و اشنه،(Persian) ヨシュア記 15:33 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、 (JP) Joshua 15:33 ในหุบเขามีเมืองเอชทาโอล โศราห์ อัชนาห์ (Thai) Jos 15:33 ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα (lxx) (Hebrew) 33 ׃15 בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃ Joshua Jozua 15:33 In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,(Dutch) Ісус Навин. 15:33 На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,(Ukranian) Jos 15:33 In the lowland: Eshtaol, Zorah, Ashnah,(nkjv) ======= Joshua 15:34 ============ Jos 15:34 and Zanoah and En-gannim, Tappuah and Enam,(nasb) Josué 15:34 Zanoa, Enganim, Tapúa, Enam,(Spanish) Jos 15:34 撒 挪 亚 、 隐 干 宁 、 他 普 亚 、 以 楠 、(CN-cuvs) Joshua 15:34 At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,(Tagalog-PH) Joshua 15:34 Xa-nô-ách, Eân-ga-nim, Tháp-bu-ách, Ê-nam,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:34 وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام Josué 15:34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,(F) Joshua 15:34 야르뭇과, 아둘람과, 소고와, 아세가와, (Korean) Иисус Навин 15:34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,(RU) Josué 15:34 E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,(Portuguese) Jos 15:34 Zanoa, An-Gannim, Tapwak, Enan,(Creole-HT) यहोशू 15:34 जानोह, एनगन्नीम, तप्पूह, एनाम, (Hindi) Jos 15:34 Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,(Luther-1545) Joshua 15:34 I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;(Polish) Giosué 15:34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;(Italian) Joshua 15:34 و زانوح و عین جنیم و تفوح و عینام،(Persian) ヨシュア記 15:34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、 (JP) Joshua 15:34 ศาโนอาห์ เอนกันนิม ทัปปูวาห์ เอนาม (Thai) Jos 15:34 καὶ Ραμεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι (lxx) (Hebrew) 34 ׃15 וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃ Joshua Jozua 15:34 En Zanoah, en En-gannim, Tappuah, en Enam,(Dutch) Ісус Навин. 15:34 і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам,(Ukranian) Jos 15:34 Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,(nkjv) ======= Joshua 15:35 ============ Jos 15:35 Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah,(nasb) Josué 15:35 Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,(Spanish) Jos 15:35 耶 末 、 亚 杜 兰 、 梭 哥 、 亚 西 加 、(CN-cuvs) Joshua 15:35 Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,(Tagalog-PH) Joshua 15:35 Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:35 ويرموت وعدلام وسوكوه وعزيقة Josué 15:35 Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,(F) Joshua 15:35 사아라임과, 아디다임과, 그데라와, 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:35 Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,(RU) Josué 15:35 Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,(Portuguese) Jos 15:35 Jamout, Adoulam, Soko, Azeka,(Creole-HT) यहोशू 15:35 यर्मूत, अदुल्लाम, सोको, अजेका, (Hindi) Jos 15:35 Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,(Luther-1545) Joshua 15:35 Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;(Polish) Giosué 15:35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;(Italian) Joshua 15:35 و یرموت و عدلام و سوكوه و عزیقه،(Persian) ヨシュア記 15:35 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、 (JP) Joshua 15:35 ยารมูท อดุลลัม โสโคห์ อาเซคาห์ (Thai) Jos 15:35 καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα (lxx) (Hebrew) 35 ׃15 יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃ Joshua Jozua 15:35 Jarmuth, en Adullam, Socho en Azeka,(Dutch) Ісус Навин. 15:35 Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,(Ukranian) Jos 15:35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,(nkjv) ======= Joshua 15:36 ============ Jos 15:36 and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages.(nasb) Josué 15:36 Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:36 沙 拉 音 、 亚 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 罗 他 音 ， 共 十 四 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:36 At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:36 Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:36 وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها Josué 15:36 Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:36 스난과, 하다사와, 믹달갓과, (Korean) Иисус Навин 15:36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.(RU) Josué 15:36 E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:36 Charayim, Aditayim, Gedera ak Gedewotayim. Sa te fè antou katòz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:36 शारैंम, अदीतैम, गदेरा, और गदेरोतैम; ये सब चौदह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:36 Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:36 I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:36 و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:36 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:36 ชาอาราอิม อดีธาอิม เกเดราห์ เกเดโรธาอิม รวมเป็นสิบสี่หัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:36 καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 36 ׃15 וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ Joshua Jozua 15:36 En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:36 і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, чотирнадцять міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:36 Sharaim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim: fourteen cities with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:37 ============ Jos 15:37 Zenan and Hadashah and Migdal-gad,(nasb) Josué 15:37 Senán, Hadasa, Migdalgad,(Spanish) Jos 15:37 又 有 洗 楠 、 哈 大 沙 、 麦 大 迦 得 、(CN-cuvs) Joshua 15:37 Senan, at Hadasa, at Migdalgad;(Tagalog-PH) Joshua 15:37 Lại có Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-Gát,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:37 صنان وحداشة ومجدل جاد Josué 15:37 Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,(F) Joshua 15:37 딜르안과, 미스베와, 욕드엘과, (Korean) Иисус Навин 15:37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,(RU) Josué 15:37 Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,(Portuguese) Jos 15:37 Te gen tou Etzenan, Adaka, Migdal-Gad,(Creole-HT) यहोशू 15:37 फिर सनान, हदाशा, मिगदलगाद, (Hindi) Jos 15:37 Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,(Luther-1545) Joshua 15:37 Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;(Polish) Giosué 15:37 Poi Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;(Italian) Joshua 15:37 صنان و حداشاه و مجدل جاد.(Persian) ヨシュア記 15:37 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、 (JP) Joshua 15:37 เมืองเศนัน ฮาดัสสาห์ มิกดัลกาด (Thai) Jos 15:37 Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ (lxx) (Hebrew) 37 ׃15 צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃ Joshua Jozua 15:37 Zenan, en Hadasa, en Migdal-gad,(Dutch) Ісус Навин. 15:37 Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад,(Ukranian) Jos 15:37 Zenan, Hadashah, Migdal Gad,(nkjv) ======= Joshua 15:38 ============ Jos 15:38 and Dilean and Mizpeh and Joktheel,(nasb) Josué 15:38 Dilán, Mizpa, Jocteel,(Spanish) Jos 15:38 底 连 、 米 斯 巴 、 约 帖 、(CN-cuvs) Joshua 15:38 At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,(Tagalog-PH) Joshua 15:38 Ði-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:38 ودلعان والمصفاة ويقتيئيل Josué 15:38 Dilean, Mitspé, Joktheel,(F) Joshua 15:38 라기스와, 보스갓과, 에글론과, (Korean) Иисус Навин 15:38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил,(RU) Josué 15:38 E Dileã, e Mispá, e Jocteel,(Portuguese) Jos 15:38 Dilean, Am Mizpe, Jokteyèl,(Creole-HT) यहोशू 15:38 दिलान, मिस्पे, योक्तेल, (Hindi) Jos 15:38 Dilean, Mizpe, Joktheel,(Luther-1545) Joshua 15:38 I Delean, i Mesfa, i Jektel;(Polish) Giosué 15:38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;(Italian) Joshua 15:38 و دلعان و المصفه و یقتئیل.(Persian) ヨシュア記 15:38 デラン、ミヅパ、ヨクテル、 (JP) Joshua 15:38 ดิเลอัน มิสเปห์ โยกเธเอล (Thai) Jos 15:38 καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ (lxx) (Hebrew) 38 ׃15 וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃ Joshua Jozua 15:38 En Dilan, en Mizpa, en Jokteel,(Dutch) Ісус Навин. 15:38 і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл,(Ukranian) Jos 15:38 Dilean, Mizpah, Joktheel,(nkjv) ======= Joshua 15:39 ============ Jos 15:39 Lachish and Bozkath and Eglon,(nasb) Josué 15:39 Laquis, Boscat, Eglón,(Spanish) Jos 15:39 拉 吉 、 波 斯 加 、 伊 矶 伦 、(CN-cuvs) Joshua 15:39 Lachis, at Boscat, at Eglon,(Tagalog-PH) Joshua 15:39 La-ki, Bốt-cát, Éc-lôn,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:39 ولخيش وبصقة وعجلون Josué 15:39 Lakis, Botskath, Eglon,(F) Joshua 15:39 갑본과, 라맘과, 기들리스와, (Korean) Иисус Навин 15:39 Лахис, Воцкаф и Еглон,(RU) Josué 15:39 Laquis, e Bozcate, e Eglom,(Portuguese) Jos 15:39 Lakis, Boska, Eglon,(Creole-HT) यहोशू 15:39 लाकीश, बोस्कत, एग्लोन, (Hindi) Jos 15:39 Lachis, Bozkath, Eglon,(Luther-1545) Joshua 15:39 Lachys, i Bassekat, i Eglon;(Polish) Giosué 15:39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;(Italian) Joshua 15:39 و لاخیش و بصقه و عجلون.(Persian) ヨシュア記 15:39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、 (JP) Joshua 15:39 ลาคีช โบสคาท เอกโลน (Thai) Jos 15:39 καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ Ιδεαδαλεα (lxx) (Hebrew) 39 ׃15 לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃ Joshua Jozua 15:39 Lachis, en Bozkath, en Eglon,(Dutch) Ісус Навин. 15:39 Лахіш, і Боцкат, і Еґлон,(Ukranian) Jos 15:39 Lachish, Bozkath, Eglon,(nkjv) ======= Joshua 15:40 ============ Jos 15:40 and Cabbon and Lahmas and Chitlish,(nasb) Josué 15:40 Cabón, Lamas, Quitlis,(Spanish) Jos 15:40 迦 本 、 拉 幔 、 基 提 利 、(CN-cuvs) Joshua 15:40 At Cabon, at Lamas, at Chitlis;(Tagalog-PH) Joshua 15:40 Cáp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:40 وكبون ولحمام وكتليش Josué 15:40 Cabbon, Lachmas, Kithlisch,(F) Joshua 15:40 그데롯과, 벧다곤과, 나아마와, 막게다니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:40 Хаббон, Лахмас и Хифлис,(RU) Josué 15:40 E Cabom, e Laamás, e Quitilis,(Portuguese) Jos 15:40 Kabon, Lamas, Kitlis,(Creole-HT) यहोशू 15:40 कब्बोन, लहमास, कितलीश, (Hindi) Jos 15:40 Chabbon, Lahmas, Kithlis,(Luther-1545) Joshua 15:40 I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;(Polish) Giosué 15:40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;(Italian) Joshua 15:40 و كبون و لحمان و كتلیش.(Persian) ヨシュア記 15:40 カボン、ラマム、キテリシ、 (JP) Joshua 15:40 คับโบน ลามัม คิทลิช (Thai) Jos 15:40 καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ Μααχως (lxx) (Hebrew) 40 ׃15 וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃ Joshua Jozua 15:40 En Chabbon, en Lahmas, en Chitlis,(Dutch) Ісус Навин. 15:40 і Каббон, і Лахмас, і Кітліш,(Ukranian) Jos 15:40 Cabbon, Lahmas, Kithlish,(nkjv) ======= Joshua 15:41 ============ Jos 15:41 and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.(nasb) Josué 15:41 Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:41 基 低 罗 、 伯 大 衮 、 拿 玛 、 玛 基 大 ， 共 十 六 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:41 At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:41 Ghê-đê-rốt, Bết-Ða-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa: hết thảy là mười sáu thành với các làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:41 وجديروت بيت داجون ونعمة ومقيدة. ست عشرة مدينة مع ضياعها. Josué 15:41 Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:41 립나와, 에델과, 아산과, (Korean) Иисус Навин 15:41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.(RU) Josué 15:41 E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:41 Jedewòt, Bèt-Dagon, Nama, Makeda. Sa te fè antou sèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:41 गदेरोत, बेतदागोन, नामाह, और मक्केदा; ये सोलह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:41 Gederoth, Beth-Dagon, Naema, Makkeda. Das sind sechzehn Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:41 I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.(Italian) Joshua 15:41 و جدیروت و بیتداجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:41 เกเดโรท เบธดาโกน นาอามาห์และเมืองมักเคดาห์ รวมเป็นสิบหกหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:41 καὶ Γεδδωρ καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωμαν καὶ Μακηδαν πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 41 ׃15 וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Joshua Jozua 15:41 En Gederoth, Beth-Dagon, en Naama, en Makkeda; zestien steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:41 і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, шістнадцять міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:41 Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah: sixteen cities with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:42 ============ Jos 15:42 Libnah and Ether and Ashan,(nasb) Josué 15:42 Libna, Eter, Asán,(Spanish) Jos 15:42 又 有 立 拿 、 以 帖 、 亚 珊 、(CN-cuvs) Joshua 15:42 Libna, at Ether, at Asan,(Tagalog-PH) Joshua 15:42 Líp-na, Ê-the, A-san,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:42 لبنة وعاتر وعاشان Josué 15:42 Libna, Ether, Aschan,(F) Joshua 15:42 입다와, 아스나와, 느십과, (Korean) Иисус Навин 15:42 Ливна, Ефер и Ашан,(RU) Josué 15:42 Libna, e Eter, e Asã,(Portuguese) Jos 15:42 Te gen tou Libna, Etè, Akan,(Creole-HT) यहोशू 15:42 फिर लिब्ना, एतेर, आशान, (Hindi) Jos 15:42 Libna, Ether, Asan,(Luther-1545) Joshua 15:42 Labana, i Eter, i Asan;(Polish) Giosué 15:42 Poi Libna, ed Eter, e Asan;(Italian) Joshua 15:42 و لبنه و عاتر و عاشان.(Persian) ヨシュア記 15:42 またリブナ、エテル、アシャン、 (JP) Joshua 15:42 ลิบนาห์ เอเธอร์ อาชัน (Thai) Jos 15:42 Λεμνα καὶ Ιθακ (lxx) (Hebrew) 42 ׃15 לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃ Joshua Jozua 15:42 Libna, en Ether, en Asan,(Dutch) Ісус Навин. 15:42 Лівна, і Етер, і Ашан,(Ukranian) Jos 15:42 Libnah, Ether, Ashan,(nkjv) ======= Joshua 15:43 ============ Jos 15:43 and Iphtah and Ashnah and Nezib,(nasb) Josué 15:43 Jifta, Asena, Nesib,(Spanish) Jos 15:43 益 弗 他 、 亚 实 拿 、 尼 悉 、(CN-cuvs) Joshua 15:43 At Jiphta, at Asna, at Nesib,(Tagalog-PH) Joshua 15:43 Díp-tách, Át-na, Nết-síp,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:43 ويفتاح واشنة ونصيب Josué 15:43 Jiphtach, Aschna, Netsib,(F) Joshua 15:43 그일라와, 악십과, 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:43 Иффах, Ашна и Нецив,(RU) Josué 15:43 E Iftá, e Asná, e Nezibe,(Portuguese) Jos 15:43 Jifta, Akna, Nezib,(Creole-HT) यहोशू 15:43 इप्ताह, अश्ना, नसीब, (Hindi) Jos 15:43 Jephthah, Asna, Nezib,(Luther-1545) Joshua 15:43 I Iftach, i Esna, i Nesyb;(Polish) Giosué 15:43 e Ifta, e Asna, e Nesib;(Italian) Joshua 15:43 و یفتاح و اشنه و نصیب.(Persian) ヨシュア記 15:43 イフタ、アシナ、ネジブ、 (JP) Joshua 15:43 ยิฟทาห์ อัชนาห์ เนซีบ (Thai) Jos 15:43 καὶ Ανωχ καὶ Ιανα καὶ Νασιβ (lxx) (Hebrew) 43 ׃15 וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃ Joshua Jozua 15:43 En Jiftah, en Asna, en Nezib,(Dutch) Ісус Навин. 15:43 і Ївтах, і Ашна, і Неців,(Ukranian) Jos 15:43 Jiphtah, Ashnah, Nezib,(nkjv) ======= Joshua 15:44 ============ Jos 15:44 and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.(nasb) Josué 15:44 Keila, Aczib y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:44 基 伊 拉 、 亚 革 悉 、 玛 利 沙 ， 共 九 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:44 At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:44 Kê -i-la, Aïc-xíp, và Ma-rê-sa: hết thảy là chín thành với các làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:44 وقعيلة واكزيب ومريشة. تسع مدن مع ضياعها Josué 15:44 Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:44 에그론과, 그 향리와, 촌락과, (Korean) Иисус Навин 15:44 Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.(RU) Josué 15:44 E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:44 Keyila, Akzib, Marecha. Sa te fè antou nèf lavil ansanm ak tout ti bouk ki sou lòd yo(Creole-HT) यहोशू 15:44 कीला, अकजीब और मारेशा; ये नौ नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:44 Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:44 I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;(Polish) Giosué 15:44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;(Italian) Joshua 15:44 و قعیله و اكزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:44 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:44 เคอีลาห์ อัคซิบ มาเรชาห์ รวมเป็นเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:44 καὶ Κεϊλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 44 ׃15 וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ Joshua Jozua 15:44 En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:44 і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, дев'ять міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:44 Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:45 ============ Jos 15:45 Ekron, with its towns and its villages;(nasb) Josué 15:45 Ecrón con sus villas y sus aldeas:(Spanish) Jos 15:45 又 有 以 革 伦 和 属 以 革 伦 的 镇 市 村 庄 ；(CN-cuvs) Joshua 15:45 Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:(Tagalog-PH) Joshua 15:45 Éc-rôn, với các thành địa hạt và làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:45 عقرون وقراها وضياعها. Josué 15:45 Ekron, les villes de son ressort et ses villages;(F) Joshua 15:45 에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:45 Екрон с зависящими от него городами и селами его,(RU) Josué 15:45 Ecrom com suas vilas e suas aldeias:(Portuguese) Jos 15:45 Te gen Ekwon ak tout ti bouk ki sou lòd li.(Creole-HT) यहोशू 15:45 फिर नगरों और गाँवों समेत एक्रोन, (Hindi) Jos 15:45 Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.(Luther-1545) Joshua 15:45 Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;(Polish) Giosué 15:45 poi Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;(Italian) Joshua 15:45 و عقرون و قصبهها و دهات آن.(Persian) ヨシュア記 15:45 エクロンと、その町々、および村々。 (JP) Joshua 15:45 เอโครน กับหัวเมืองและชนบทของเมืองนั้น (Thai) Jos 15:45 Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 45 ׃15 עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃ Joshua Jozua 15:45 Ekron, en haar onderhorige plaatsen, en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:45 Екрон і підлеглі міста його та оселі його.(Ukranian) Jos 15:45 Ekron, with its towns and villages;(nkjv) ======= Joshua 15:46 ============ Jos 15:46 from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.(nasb) Josué 15:46 Desde Ecrón hasta el mar, todas las que [están] a la costa de Asdod con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:46 从 以 革 伦 直 到 海 ， 一 切 靠 近 亚 实 突 之 地 ， 并 属 其 地 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:46 Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:46 các thành ở gần Ách-đốt cùng các làng của nó, từ Éc-rôn về hướng tây;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:46 من عقرون غربا كل ما بقرب اشدود وضياعها. Josué 15:46 depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,(F) Joshua 15:46 아스돗과, 그 향리와, 촌락과, 가사와, 그 향리와, 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며 (Korean) Иисус Навин 15:46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,(RU) Josué 15:46 Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:46 Soti Ekwon pou al bò lanmè, tout lavil ki nan zòn Asdòd ak tout ti bouk ki sou lòd yo,(Creole-HT) यहोशू 15:46 और एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गाँवों समेत जितने नगर अश्दोद की ओर हैं। (Hindi) Jos 15:46 Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:(Luther-1545) Joshua 15:46 Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;(Polish) Giosué 15:46 da Ecron, e verso il mare, tutte le città che sono presso di Asdod, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:46 از عقرون تا دریا، همه كه به اطراف اشدود بود با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:46 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。 (JP) Joshua 15:46 จากกรุงเอโครนถึงทะเล และบรรดาเมืองที่อยู่ริมเมืองอัชโดดกับชนบทของเมืองนั้นๆ (Thai) Jos 15:46 ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 46 ׃15 מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃ Joshua Jozua 15:46 Van Ekron, en naar de zee toe; alle, die aan de zijde van Asdod zijn, en haar dorpen;(Dutch) Ісус Навин. 15:46 Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:46 from Ekron to the sea, all that lay near Ashdod, with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:47 ============ Jos 15:47 Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; as far as the brook of Egypt and the Great Sea, even its coastline.(nasb) Josué 15:47 Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y el Mar Grande con sus términos.(Spanish) Jos 15:47 亚 实 突 和 属 亚 实 突 的 镇 市 村 庄 ； 迦 萨 和 属 迦 萨 的 镇 市 村 庄 ； 直 到 埃 及 小 河 ， 并 大 海 和 靠 近 大 海 之 地 。(CN-cuvs) Joshua 15:47 Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:47 Ách-đốt, các thành địa hạt, cùng các làng của nó; Ga-xa, các thành địa hạt, cùng các làng của nó, cho đến khe Ê-díp-tô, và biển lớn dùng làm giới hạn.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:47 اشدود وقراها وضياعها وغزة وقراها وضياعها الى وادي مصر والبحر الكبير وتخومه Josué 15:47 Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.(F) Joshua 15:47 산지는 사밀과, 얏딜과, 소고와, (Korean) Иисус Навин 15:47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.(RU) Josué 15:47 Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.(Portuguese) Jos 15:47 Asdòd ak tout ti vil ak tout ti bouk ki sou lòd li, Gaza ak tout ti bouk osinon ti vil ki sou lòd li, depi ravin ki sou fwontyè Lejip la rive sou lanmè ki sèvi yo limit la.(Creole-HT) यहोशू 15:47 फिर अपने-अपने नगरों और गाँवों समेत अश्दोद और गाज़ा, वरन् मिस्र के नाले तक और महासमुद्र के तट तक जितने नगर हैं। (Hindi) Jos 15:47 Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis an das Wasser Ägyptens; und das große Meer ist seine Grenze.(Luther-1545) Joshua 15:47 Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.(Polish) Giosué 15:47 Poi Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.(Italian) Joshua 15:47 و اشدود و قصبهها و دهات آن. و غزا و قصبهها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و كنار آن.(Persian) ヨシュア記 15:47 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。 (JP) Joshua 15:47 อัชโดด กับหัวเมืองและชนบทของเมืองนั้น กาซา กับหัวเมืองและชนบทของเมืองนั้นจนถึงแม่น้ำอียิปต์ และทะเลใหญ่พร้อมกับฝั่งชายทะเล (Thai) Jos 15:47 Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει (lxx) (Hebrew) 47 ׃15 אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם *הגבול **הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל׃ ס Joshua Jozua 15:47 Asdod, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen; Gaza, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen, tot aan de rivier van Egypte; en de grote zee, en haar landpale.(Dutch) Ісус Навин. 15:47 Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя.(Ukranian) Jos 15:47 Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages--as far as the Brook of Egypt and the Great Sea with its coastline.(nkjv) ======= Joshua 15:48 ============ Jos 15:48 In the hill country: Shamir and Jattir and Socoh,(nasb) Josué 15:48 Y en las montañas, Samir, Jatir, Soco,(Spanish) Jos 15:48 在 山 地 有 沙 密 、 雅 提 珥 、 梭 哥 、(CN-cuvs) Joshua 15:48 At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,(Tagalog-PH) Joshua 15:48 Trong miền núi là: Sa-mia, Giạt-thia, Sô-cô,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:48 وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه Josué 15:48 Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,(F) Joshua 15:48 단나와, 기럇 산나 곧 드빌과, (Korean) Иисус Навин 15:48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,(RU) Josué 15:48 E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,(Portuguese) Jos 15:48 Men lavil yo te genyen nan mòn yo: Chami, Jati, Soko,(Creole-HT) यहोशू 15:48 पहाड़ी देश में ये हैं अर्थात् शामीर, यत्तीर, सोको, (Hindi) Jos 15:48 Auf dem Gebirge aber war Samir, Jatthir, Socho,(Luther-1545) Joshua 15:48 A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;(Polish) Giosué 15:48 E nel monte v’erano queste città: Samir, e Iattir, e Soco;(Italian) Joshua 15:48 و در كوهستان شامیر و یتیر و سوكوه.(Persian) ヨシュア記 15:48 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、 (JP) Joshua 15:48 และในแดนเทือกเขา คือ ชามีร์ ยาททีร์ โสโคห์ (Thai) Jos 15:48 καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα (lxx) (Hebrew) 48 ׃15 וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃ Joshua Jozua 15:48 Op het gebergte nu: Samir, en Jatthir, en Socho,(Dutch) Ісус Навин. 15:48 І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,(Ukranian) Jos 15:48 And in the mountain country: Shamir, Jattir, Sochoh,(nkjv) ======= Joshua 15:49 ============ Jos 15:49 and Dannah and Kiriath-sannah (that is, Debir),(nasb) Josué 15:49 Dana, Quiriat-sana, que [es] Debir,(Spanish) Jos 15:49 大 拿 、 基 列 萨 拿 （ 基 列 萨 拿 就 是 底 璧 ） 、(CN-cuvs) Joshua 15:49 At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),(Tagalog-PH) Joshua 15:49 Ða-na, Ki-ri-át-Sa-na, tức là Ðê-bia,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:49 ودنّة وقرية سنّة. هي دبير. Josué 15:49 Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,(F) Joshua 15:49 아납과, 에스드모와, 아님과, (Korean) Иисус Навин 15:49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,(RU) Josué 15:49 E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,(Portuguese) Jos 15:49 Dana, Kiriyat-Sefè (Koulye a li rele Debi),(Creole-HT) यहोशू 15:49 दन्ना, किर्यत्सन्ना (जो दबीर भी कहलाता है), (Hindi) Jos 15:49 Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,(Luther-1545) Joshua 15:49 I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;(Polish) Giosué 15:49 e Danna, e Chiriat-sanna, che è Debir;(Italian) Joshua 15:49 و دنه و قریه سنه كه دبیرْ باشد.(Persian) ヨシュア記 15:49 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、 (JP) Joshua 15:49 ดานนาห์ คีริยาทสันนาห์ คือเมืองเดบีร์ (Thai) Jos 15:49 καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων αὕτη Δαβιρ (lxx) (Hebrew) 49 ׃15 וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃ Joshua Jozua 15:49 En Danna, en Kirjath-Sanna, die is Debir,(Dutch) Ісус Навин. 15:49 і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір,(Ukranian) Jos 15:49 Dannah, Kirjath Sannah (which is Debir),(nkjv) ======= Joshua 15:50 ============ Jos 15:50 and Anab and Eshtemoh and Anim,(nasb) Josué 15:50 Anab, Estemoa, Anim,(Spanish) Jos 15:50 亚 拿 伯 、 以 实 提 莫 、 亚 念 、(CN-cuvs) Joshua 15:50 At Anab, at Estemo, at Anim;(Tagalog-PH) Joshua 15:50 A-náp, Ết-thê-mô, A-nim,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:50 وعناب واشتموه وعانيم Josué 15:50 Anab, Eschthemo, Anim,(F) Joshua 15:50 고센과, 홀론과, 길로니 모두 십 일 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:50 Анаф, Ештемо и Аним,(RU) Josué 15:50 E Anabe, e Estemo, e Anim,(Portuguese) Jos 15:50 Anad, Estemoa, Anim,(Creole-HT) यहोशू 15:50 अनाब, एश्तमो, आनीम, (Hindi) Jos 15:50 Anab, Esthemo, Anim,(Luther-1545) Joshua 15:50 I Anab, i Istemo, i Anim;(Polish) Giosué 15:50 e Anab, ed Estemo, e Anim;(Italian) Joshua 15:50 و عناب و اشتموه و عانیم.(Persian) ヨシュア記 15:50 アナブ、エシテモ、アニム、 (JP) Joshua 15:50 อานาบ เอชเทโมห์ อานิม (Thai) Jos 15:50 καὶ Ανων καὶ Εσκαιμαν καὶ Αισαμ (lxx) (Hebrew) 50 ׃15 וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃ Joshua Jozua 15:50 En Anab, en Estemo, en Anim,(Dutch) Ісус Навин. 15:50 і Анав, і Ештемо, і Анім,(Ukranian) Jos 15:50 Anab, Eshtemoh, Anim,(nkjv) ======= Joshua 15:51 ============ Jos 15:51 and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages.(nasb) Josué 15:51 Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:51 歌 珊 、 何 伦 、 基 罗 ， 共 十 一 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:51 At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:51 Gô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: hết thảy mười một thành cùng các làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:51 وجوشن وحولون وجيلوه. احدى عشرة مدينة مع ضياعها. Josué 15:51 Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:51 아랍과, 두마와, 에산과, (Korean) Иисус Навин 15:51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.(RU) Josué 15:51 E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:51 Gochenn, Alon, Gilo. Sa te fè antou onz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:51 गोशेन, होलोन और गीलो; ये ग्यारह नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:51 Gosen, Holon, Gilo. Das sind elf Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:51 I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;(Polish) Giosué 15:51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:51 و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:51 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:51 โกเชน โฮโลน กิโลห์ รวมเป็นสิบเอ็ดหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:51 καὶ Γοσομ καὶ Χαλου καὶ Χαννα πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 51 ׃15 וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ Joshua Jozua 15:51 En Gosen, en Holon, en Gilo; elf steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:51 і Ґошен, і Холон, і Ґіло, одинадцять міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:51 Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:52 ============ Jos 15:52 Arab and Dumah and Eshan,(nasb) Josué 15:52 Arab, Duma, Esán,(Spanish) Jos 15:52 又 有 亚 拉 、 度 玛 、 以 珊 、(CN-cuvs) Joshua 15:52 Arab, at Dumah, at Esan,(Tagalog-PH) Joshua 15:52 A-ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:52 أراب ودومة واشعان Josué 15:52 Arab, Duma, Eschean,(F) Joshua 15:52 야님과, 벧 답부아와, 아베가와, (Korean) Иисус Навин 15:52 Арав, Дума и Ешан,(RU) Josué 15:52 Arabe, e Dumá, e Esã,(Portuguese) Jos 15:52 Te gen tou Arab, Douma, Echean,(Creole-HT) यहोशू 15:52 फिर अराब, दूमा, एशान, (Hindi) Jos 15:52 Arab, Duma, Esean,(Luther-1545) Joshua 15:52 Arab, i Duma, i Esaan;(Polish) Giosué 15:52 Poi Arab, e Duma, ed Esan;(Italian) Joshua 15:52 و اراب و دومه و اشعان.(Persian) ヨシュア記 15:52 アラブ、ドマ、エシャン、 (JP) Joshua 15:52 อาหรับ ดูมาห์ เอชาน (Thai) Jos 15:52 Αιρεμ καὶ Ρεμνα καὶ Σομα (lxx) (Hebrew) 52 ׃15 אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃ Joshua Jozua 15:52 Arab, en Duma, en Esan,(Dutch) Ісус Навин. 15:52 Арав, і Дума, і Еш'ан,(Ukranian) Jos 15:52 Arab, Dumah, Eshean,(nkjv) ======= Joshua 15:53 ============ Jos 15:53 and Janum and Beth-tappuah and Aphekah,(nasb) Josué 15:53 Janum, Bet-tapúa, Afeca,(Spanish) Jos 15:53 雅 农 、 伯 他 普 亚 、 亚 非 加 、(CN-cuvs) Joshua 15:53 At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:(Tagalog-PH) Joshua 15:53 Gia-num, Bết-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:53 وينوم وبيت تفوح وافيقة Josué 15:53 Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,(F) Joshua 15:53 훔다와, 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,(RU) Josué 15:53 E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,(Portuguese) Jos 15:53 Janoum, Bèt-Tapwa, Afeka,(Creole-HT) यहोशू 15:53 यानीम, बेत्तप्पूह, अपेका, (Hindi) Jos 15:53 Janum, Beth-Thappuah, Apheka,(Luther-1545) Joshua 15:53 I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;(Polish) Giosué 15:53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;(Italian) Joshua 15:53 و یانوم و بیت تفوح و افیقه.(Persian) ヨシュア記 15:53 ヤニム、ベテタップア、アペカ、 (JP) Joshua 15:53 ยานิม เบธทัปปูวาห์ อาเฟคาห์ (Thai) Jos 15:53 καὶ Ιεμαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα (lxx) (Hebrew) 53 ׃15 *וינים **וְיָנ֥וּם וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃ Joshua Jozua 15:53 En Janum, en Beth-Tappuah, en Afeka,(Dutch) Ісус Навин. 15:53 і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека,(Ukranian) Jos 15:53 Janum, Beth Tappuah, Aphekah,(nkjv) ======= Joshua 15:54 ============ Jos 15:54 and Humtah and Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.(nasb) Josué 15:54 Humta, Quiriat-arba, que es Hebrón y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:54 宏 他 、 基 列 亚 巴 （ 基 列 亚 巴 就 是 希 伯 仑 ） 、 洗 珥 ， 共 九 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:54 At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:54 Hum-ta, Ki-ri-át-a-ra-ba, tức là Hếp-rôn và Si-ô: hết thảy chín thành với các làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:54 وحمطة وقرية اربع. هي حبرون وصيعور. تسع مدن مع ضياعها. Josué 15:54 Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:54 마온과, 갈멜과, 십과, 윳다와, (Korean) Иисус Навин 15:54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.(RU) Josué 15:54 E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:54 Oumeta, Kiriyat aba (Jòdi a li rele Ebwon), ak Ziò. Sa te fè antou nèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:54 हुमता, किर्यतअर्बा (जो हेब्रोन भी कहलाता है, और सीओर;) ये नौ नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:54 Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:54 I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:54 e Humta, e Chiriat-Arba, che è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:54 و حمطه و قریه اربع كه حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:54 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:54 ฮุมทาห์ คีริยาทอารบา คือเมืองเฮโบรน และเมืองศิโยร์ รวมเป็นเก้าหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:54 καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 54 ׃15 וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Joshua Jozua 15:54 En Humta, en Kirjath-Arba, die is Hebron, en Zior; negen steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:54 і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, дев'ять міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:54 Humtah, Kirjath Arba (which is Hebron), and Zior: nine cities with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:55 ============ Jos 15:55 Maon, Carmel and Ziph and Juttah,(nasb) Josué 15:55 Maón, el Carmelo, Zif, Juta,(Spanish) Jos 15:55 又 有 玛 云 、 迦 密 、 西 弗 、 淤 他 、(CN-cuvs) Joshua 15:55 Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,(Tagalog-PH) Joshua 15:55 Ma-ôn, Cạt-mên, Xíp, Giu-ta,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:55 معون وكرمل وزيف ويوطة Josué 15:55 Maon, Carmel, Ziph, Juta,(F) Joshua 15:55 이스르엘과, 욕드암과, 사노아와, (Korean) Иисус Навин 15:55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,(RU) Josué 15:55 Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,(Portuguese) Jos 15:55 Te gen ankò Maon, Kamèl, Zif, Jouta,(Creole-HT) यहोशू 15:55 फिर माओन, कर्मेल, जीप, युत्ता, (Hindi) Jos 15:55 Maon, Karmel, Siph, Jutta,(Luther-1545) Joshua 15:55 Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.(Polish) Giosué 15:55 Poi Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;(Italian) Joshua 15:55 و معون و كرمل و زیف و یوطه.(Persian) ヨシュア記 15:55 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、 (JP) Joshua 15:55 มาโอน คารเมล ศิฟ ยุทธาห์ (Thai) Jos 15:55 Μαωρ καὶ Χερμελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν (lxx) (Hebrew) 55 ׃15 מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃ Joshua Jozua 15:55 Maon, Karmel, en Zif, en Juta,(Dutch) Ісус Навин. 15:55 Маон, Кармел, і Зіф, і Юта,(Ukranian) Jos 15:55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah,(nkjv) ======= Joshua 15:56 ============ Jos 15:56 and Jezreel and Jokdeam and Zanoah,(nasb) Josué 15:56 Jezreel, Jocdeam, Zanoa,(Spanish) Jos 15:56 耶 斯 列 、 约 甸 、 撒 挪 亚 、(CN-cuvs) Joshua 15:56 At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,(Tagalog-PH) Joshua 15:56 Gít-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-ách;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:56 ويزرعيل ويقدعام وزانوح Josué 15:56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach,(F) Joshua 15:56 가인과, 기브아와, 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:56 Изреель, Иокдам и Заноах,(RU) Josué 15:56 E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,(Portuguese) Jos 15:56 Jizrèyèl, Jokdeam, Zanoa,(Creole-HT) यहोशू 15:56 यिज्रेल, योकदाम, जानोह, (Hindi) Jos 15:56 Jesreel, Jokdeam, Sanoah,(Luther-1545) Joshua 15:56 I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;(Polish) Giosué 15:56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;(Italian) Joshua 15:56 و یزرعیل و یقدعام و زانوح.(Persian) ヨシュア記 15:56 エズレル、ヨクデアム、ザノア、 (JP) Joshua 15:56 ยิสเรเอล โยกเดอัม ศาโนอาห์ (Thai) Jos 15:56 καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαμ καὶ Ζακαναϊμ (lxx) (Hebrew) 56 ׃15 וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃ Joshua Jozua 15:56 En Jizreel, en Jokdeam, en Zanoah,(Dutch) Ісус Навин. 15:56 Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах,(Ukranian) Jos 15:56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,(nkjv) ======= Joshua 15:57 ============ Jos 15:57 Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages.(nasb) Josué 15:57 Caín, Gabaa y Timna; diez ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:57 该 隐 、 基 比 亚 、 亭 纳 ， 共 十 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:57 Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:57 Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na: hết thảy mười thành với các làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:57 والقاين وجبعة وتمنة. عشر مدن مع ضياعها. Josué 15:57 Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:57 할훌과, 벧 술과, 그돌과, (Korean) Иисус Навин 15:57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.(RU) Josué 15:57 Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:57 Kayin, Gibeya, Tima, Antou sa te fè dis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:57 कैन, गिबा, और तिम्नाह; ये दस नगर हैं और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:57 Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:57 Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;(Italian) Joshua 15:57 و القاین و جبعه و تمنه، ده شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:57 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:57 คาอิน กิเบอาห์ และทิมนาห์ รวมเป็นสิบหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:57 καὶ Γαβαα καὶ Θαμναθα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 57 ׃15 הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃ Joshua Jozua 15:57 Kain, Gibea, en Timna; tien steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:57 Каїн, Ґів'а, і Тімна, десять міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:57 Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:58 ============ Jos 15:58 Halhul, Beth-zur and Gedor,(nasb) Josué 15:58 Halhul, Bet-zur, Gedor,(Spanish) Jos 15:58 又 有 哈 忽 、 伯 夙 、 基 突 、(CN-cuvs) Joshua 15:58 Halhul, Beth-zur, at Gedor.(Tagalog-PH) Joshua 15:58 Hanh-hun, Bết-Xu-rơ, Ghê-đô,(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:58 حلحول وبيت صور وجدور Josué 15:58 Halhul, Beth-Tsur, Guedor,(F) Joshua 15:58 마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,(RU) Josué 15:58 Halul, e Bete-Zur, e Gedor,(Portuguese) Jos 15:58 Te gen ankò Aloul, Bètsou, Gidò,(Creole-HT) यहोशू 15:58 फिर हलहूल, बेतसूर, गदोर, (Hindi) Jos 15:58 Halhul, Beth-Zur, Gedor,(Luther-1545) Joshua 15:58 Halhul, Betsur i Giedor;(Polish) Giosué 15:58 poi Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;(Italian) Joshua 15:58 و حلحول و بیت صور و جدور.(Persian) ヨシュア記 15:58 ハルホル、ベテズル、ゲドル、 (JP) Joshua 15:58 ฮัลฮูล เบธซูร์ เกโดร์ (Thai) Jos 15:58 Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων (lxx) (Hebrew) 58 ׃15 חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃ Joshua Jozua 15:58 Halhul, Beth-Zur, en Gedor,(Dutch) Ісус Навин. 15:58 Халхул, Бет-Цур, і Ґедор,(Ukranian) Jos 15:58 Halhul, Beth Zur, Gedor,(nkjv) ======= Joshua 15:59 ============ Jos 15:59 and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.(nasb) Josué 15:59 Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:59 玛 腊 、 伯 亚 诺 、 伊 勒 提 君 ， 共 六 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:59 At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:59 Ma-a-rát, Bết-a-nốt và Eân-thê-côn: hết thảy sáu thành với cáng làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:59 ومعارة وبيت عنوت والتقون. ست مدن مع ضياعها Josué 15:59 Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:59 기럇 바알 곧 기럇 여아림과, 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며 (Korean) Иисус Навин 15:59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.(RU) Josué 15:59 E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:59 Maarat, Bèt anòt, Eltekon. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:59 मरात, बेतनोत और एलतकोन; ये छः नगर हैं और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:59 Maarath, Beth-Anoth, Elthekon. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:59 I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:59 و معارات و بیتعنوت و التقون، شش شهر با دهاتآنها.(Persian) ヨシュア記 15:59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:59 มาอาราท เบธาโนท และเมืองเอลเทโคน รวมเป็นหกหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:59 καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναμ καὶ Θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (Hebrew) 59 ׃15 וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃ Joshua Jozua 15:59 En Maarath, en Beth-Anoth, en Eltekon; zes steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:59 і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, шість міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:59 Maarath, Beth Anoth, and Eltekon: six cities with their villages;(nkjv) ======= Joshua 15:60 ============ Jos 15:60 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.(nasb) Josué 15:60 Quiriat-baal, que [es] Quiriat-jearim y Rabá; dos ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:60 又 有 基 列 巴 力 （ 基 列 巴 力 就 是 基 列 耶 琳 ） 、 拉 巴 ， 共 两 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:60 Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:60 Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:60 قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما Josué 15:60 Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:60 광야에는 벧 아라바와, 밋딘과, 스가가와, (Korean) Иисус Навин 15:60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.(RU) Josué 15:60 Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:60 Te gen ankò Kiriyat-Baal (Jòdi a li rele Kiriyat-Jearim) ak Araba. Antou sa te fè de lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:60 फिर किर्यतबाल (जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है) और रब्बाह; ये दो नगर हैं, और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:60 Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, Harabba; zwei Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:60 Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:60 Poi Chiriat-baal, che è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:60 و قریه بعل كه قریه یعاریم باشد و الربه، دو شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:60 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。 (JP) Joshua 15:60 คีริยาทบาอัล คือเมืองคีริยาทเยอาริม และรับบาห์ รวมเป็นสองหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:60 Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 60 ׃15 קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס Joshua Jozua 15:60 Kirjath-Baal, die is Kirjath-Jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:60 Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, двоє міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:60 Kirjath Baal (which is Kirjath Jearim) and Rabbah: two cities with their villages.(nkjv) ======= Joshua 15:61 ============ Jos 15:61 In the wilderness: Beth-arabah, Middin and Secacah,(nasb) Josué 15:61 En el desierto, Bet-araba, Midín, Secaca,(Spanish) Jos 15:61 在 旷 野 有 伯 亚 拉 巴 、 密 丁 、 西 迦 迦 、(CN-cuvs) Joshua 15:61 Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;(Tagalog-PH) Joshua 15:61 trong đồng vắng có Bết-a-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-ca;(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:61 في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة Josué 15:61 Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,(F) Joshua 15:61 닙산과, 염성과, 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라 (Korean) Иисус Навин 15:61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,(RU) Josué 15:61 No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,(Portuguese) Jos 15:61 Men non lavil kote yo te rete nan dezè a: Bèt araba, Miden, Sekaka,(Creole-HT) यहोशू 15:61 जंगल में ये नगर हैं अर्थात् बेतराबा, मिद्दीन, सकाका; (Hindi) Jos 15:61 In der Wüste aber war Beth-Araba, Middin, Sechacha,(Luther-1545) Joshua 15:61 A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;(Polish) Giosué 15:61 Nel deserto v’erano queste città: Bet-araba, e Middin, e Secaca;(Italian) Joshua 15:61 و در بیابان بیتعربه و مدین و سكاكه.(Persian) ヨシュア記 15:61 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、 (JP) Joshua 15:61 เมืองที่ในถิ่นทุรกันดาร คือเบธอาราบาห์ มิดดีน เสคะคาห์ (Thai) Jos 15:61 καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααμ καὶ Αινων καὶ Αιχιοζα (lxx) (Hebrew) 61 ׃15 בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃ Joshua Jozua 15:61 In de woestijn: Beth-araba, Middin en Sechacha,(Dutch) Ісус Навин. 15:61 На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха,(Ukranian) Jos 15:61 In the wilderness: Beth Arabah, Middin, Secacah,(nkjv) ======= Joshua 15:62 ============ Jos 15:62 and Nibshan and the City of Salt and Engedi; six cities with their villages.(nasb) Josué 15:62 Nibsan, la ciudad de la sal y Engadi; seis ciudades con sus aldeas.(Spanish) Jos 15:62 匿 珊 、 盐 城 、 隐 基 底 ， 共 六 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。(CN-cuvs) Joshua 15:62 At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.(Tagalog-PH) Joshua 15:62 Níp-san, Yết-Ha-mê-lách, và Eân-ghê-đi: hết thảy sáu thành với các làng của nó.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:62 والنبشان ومدينة الملح وعين جدي. ست مدن مع ضياعها. Josué 15:62 Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.(F) Joshua 15:62 예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라 (Korean) Иисус Навин 15:62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.(RU) Josué 15:62 E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.(Portuguese) Jos 15:62 Nibkan, Site Sèl la ak Angedi. Antou sa te fè sis lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.(Creole-HT) यहोशू 15:62 निबशान, नमक का नगर और एनगदी, ये छः नगर हैं और इनके गाँव भी हैं। (Hindi) Jos 15:62 Nibsan und die Salzstadt und Engedi. Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.(Luther-1545) Joshua 15:62 I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.(Polish) Giosué 15:62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.(Italian) Joshua 15:62 و النبشان و مدینةالملح و عین جدی، شش شهر با دهات آنها.(Persian) ヨシュア記 15:62 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。 (JP) Joshua 15:62 นิบชาน เมืองเกลือ และเอนเกดี รวมเป็นหกหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย (Thai) Jos 15:62 καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωμ καὶ Ανκαδης πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 62 ׃15 וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃ Joshua Jozua 15:62 En Nibsan, en de Zoutstad, en Engedi; zes steden en haar dorpen.(Dutch) Ісус Навин. 15:62 і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, шість міст та їхні оселі.(Ukranian) Jos 15:62 Nibshan, the City of Salt, and En Gedi: six cities with their villages.(nkjv) ======= Joshua 15:63 ============ Jos 15:63 Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day. (nasb) Josué 15:63 Mas a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el jebuseo en Jerusalén con los hijos de Judá, hasta hoy.(Spanish) Jos 15:63 至 於 住 耶 路 撒 冷 的 耶 布 斯 人 ， 犹 大 人 不 能 把 他 们 赶 出 去 ， 耶 布 斯 人 却 在 耶 路 撒 冷 与 犹 大 人 同 住 ， 直 到 今 日 。(CN-cuvs) Joshua 15:63 At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.(Tagalog-PH) Joshua 15:63 Vả, người Giu-đa không đuổi được dân Giê-bu-sít ở tại Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ở chung cùng người Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem cho đến ngày nay.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 15:63 واما اليبوسيون الساكنون في اورشليم فلم يقدر بنو يهوذا على طردهم فسكن اليبوسيون مع بني يهوذا في اورشليم الى هذا اليوم Josué 15:63 Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.(F) Joshua 15:63 (Korean) Иисус Навин 15:63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.(RU) Josué 15:63 Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.(Portuguese) Jos 15:63 Men, moun Jida yo pa t' janm rive mete bann moun Jebis ki te rete lavil Jerizalèm yo deyò. Kifè, jouk jòdi a moun Jebis yo rete lavil Jerizalèm ansanm ak moun Jida yo.(Creole-HT) यहोशू 15:63 यरूशलेम के निवासी यबूसियों को यहूदी न निकाल सके; इसलिए आज के दिन तक यबूसी यहूदियों के संग यरूशलेम में रहते हैं। (Hindi) Jos 15:63 Die Jebusiter aber wohnten zu Jerusalem, und die Kinder Juda konnten sie nicht vertreiben; also blieben die Jebusiter mit den Kindern Juda zu Jerusalem bis auf diesen Tag.(Luther-1545) Joshua 15:63 Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.(Polish) Giosué 15:63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co’ figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.(Italian) Joshua 15:63 و اما یبوسیان كه ساكن اورشلیم بودند، بنییهودا نتوانستند ایشان را بیرون كنند. پس یبوسیان با بنییهودا تا امروز در اورشلیم ساكنند.(Persian) ヨシュア記 15:63 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。 (JP) Joshua 15:63 แต่คนเยบุสซึ่งเป็นชาวเมืองเยรูซาเล็มนั้น ประชาชนยูดาห์หาได้ขับไล่ไปไม่ ดังนั้นแหละคนเยบุสจึงอาศัยอยู่กับประชาชนยูดาห์ที่เมืองเยรูซาเล็มจนถึงทุกวันนี้ (Thai) Jos 15:63 καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης (lxx) (Hebrew) 63 ׃15 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־*יוכלו **יָכְל֥וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ Joshua Jozua 15:63 Maar de kinderen van Juda konden de Jebusieten, inwoners van Jeruzalem, niet verdrijven; alzo woonden de Jebusieten bij de kinderen van Juda te Jeruzalem, tot dezen dag toe.(Dutch) Ісус Навин. 15:63 А євусеян, мешканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, і осів Євусеянин із Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня,(Ukranian) Jos 15:63 As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem to this day.(nkjv) ======= Joshua 16:1 ============ Jos 16:1 Then the lot for the sons of Joseph went from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east into the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.(nasb) Josué 16:1 Y la suerte de los hijos de José salió desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó hacia el oriente, al desierto que sube de Jericó al monte de Betel:(Spanish) Jos 16:1 约 瑟 的 子 孙 拈 阄 所 得 之 地 是 从 靠 近 耶 利 哥 的 约 但 河 起 ， 以 耶 利 哥 东 边 的 水 为 界 ： 从 耶 利 哥 上 去 ， 通 过 山 地 的 旷 野 ， 到 伯 特 利 ；(CN-cuvs) Joshua 16:1 At ang kapalaran ng mga anak ni Jose ay nagmula sa Jordan sa Jerico, sa tubig ng Jerico sa dakong silanganan, hanggang sa ilang na pasampa, mula sa Jerico at patuloy sa lupaing maburol hanggang sa Beth-el;(Tagalog-PH) Joshua 16:1 Phần đất bắt thăm trúng về con cháu Giô-sép trải từ sông Giô-đanh về Giê-ri-cô, từ các suối của Giê-ri-cô về hướng đông, chạy dọc theo đồng vắng từ thành Giê-ri-cô lên đến núi Bê-tên.(VN) (Arabic) ﻉﻮﺸﻳ 16:1 وخرجت القرعة لبني يوسف من اردن اريحا الى ماء اريحا نحو الشروق الى البرية الصاعدة من اريحا في جبل بيت ايل. Josué 16:1 ¶ La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.(F) Joshua 16:1 요셉 자손이 제비 뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 동편 광야에서부터 나아가 여리고로 말미암아 올라가서 산지를 지나 벧엘에 이르고 (Korean) Иисус Навин 16:1 Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;(RU) Josué 16:1 E a porção dos filhos de José saiu desde o Jordão de Jericó até as águas de Jericó até o oriente, ao deserto que sobe de Jericó ao monte de Betel:(Portuguese) Jos 16:1 Tè ki te vin pou moun fanmi Jozèf yo te konmanse bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, sou bò solèy leve. Li soti la, li moute nan mòn yo jouk li rive Betèl.(Creole-HT) यहोशू 16:1 ¶ फिर यूसुफ की सन्तान का भाग चिट्ठी डालने से ठहराया गया, उनकी सीमा यरीहो के पास की यरदन नदी से, अर्थात् पूर्व की ओर यरीहो के जल से आरम्भ होकर उस पहाड़ी देश से होते हुए, जो जंगल में हैं, बेतेल को पहुँचा; (Hindi) Jos 16:1 Und das Los fiel den Kindern Joseph aufgangwärts vom Jordan gegenüber Jericho bis zum Wasser bei Jericho, und die Wüste, die heraufgeht von Jericho durch das Gebirge gen Beth-El;(Luther-1545) Joshua 16:1 Padł też los synom Józefowym od Jordanu ku Jerychu przy wodach Jerycha na wschód słońca, puszcza, która idzie od Jerycha przez górę Betel.(Polish) Giosué 16:1 POI fu tratta la sorte per li figliuoli di Giuseppe, e la lor parte scadde loro dal Giordano di Gerico, presso delle acque di Gerico, verso il Levante, traendo verso il deserto che sale da Gerico per li monti di Betel.(Italian) Joshua 16:1 و قرعه برای بنییوسف به سمت مشرق، از اردن اریحا به طرف آبهای اریحا تا صحرایی كه از اریحا به سوی كوه بیتئیل بر میآید، بیرون آمد.(Persian) ヨシュア記 16:1 ヨセフの子孫が、くじによって獲た地の境は、エリコのほとりのヨルダン、すなわちエリコの水の東から起って、荒野に延び、エリコから山地に上っている荒野を経て、ベテルに至り、 (JP) Joshua 16:1 ที่ดินตามสลากของลูกหลานโยเซฟนั้นเริ่มจากแม่น้ำจอร์แดนใกล้ๆเมืองเยรีโค ทิศตะวันออกของน้ำแห่งเยรีโคเข้าไปในถิ่นทุรกันดารขึ้นไปจากเยรีโคเข้าไปในแดนเทือกเขาเบธเอล (Thai) Jos 16:1 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ᾽ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα (lxx) (Hebrew) 1 ׃16 וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃ Joshua Jozua 16:1 Daarna kwam het lot der kinderen van Jozef uit: van de Jordaan bij Jericho, aan het water van Jericho, oostwaarts, de woestijn opgaande van Jericho, door het gebergte Beth-El;(Dutch) Ісус Навин. 16:1 І вийшов жеребок для Йосипових синів: від єрихонського Йордану до єрихонської води на схід пустиня, що тягнеться від Єрихону по горі до Бет-Елу.(Ukranian) Jos 16:1 The lot fell to the children of Joseph from the Jordan, by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho through the mountains to Bethel,(nkjv) |
|
THIS CHAPTER:
0202_06_Joshua_15_USA.html PREVIOUS CHAPTERS: 0198_06_Joshua_11_USA.html 0199_06_Joshua_12_USA.html 0200_06_Joshua_13_USA.html 0201_06_Joshua_14_USA.html NEXT CHAPTERS: 0203_06_Joshua_16_USA.html 0204_06_Joshua_17_USA.html 0205_06_Joshua_18_USA.html 0206_06_Joshua_19_USA.html GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources FRENCH: Louis Segond HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |