Psaume 65:1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.(F)

Salmos 65:1 «Al Músico principal: Salmo: Cántico de David» A ti es plácida la alabanza en Sión, oh Dios; y a ti se pagarán los votos.(rvg-E)

詩 篇 65:1 （ 大 卫 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 锡 安 的 人 都 等 候 赞 美 你 ； 所 许 的 愿 也 要 向 你 偿 还 。(CN)

Псалтирь 65:1 (64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения. (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме .(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:1 لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.

भजन संहिता 65:1 हे परमेश्‍वर, सिय्योन में स्तुति तेरी बाट जोहती है; (IN)

Salmos 65:1 A ti, Deus, [pertence] a tranquilidade [e] o louvor em Sião; e a ti será pago o voto.(PT)

Psa 65:1 To the Chief Musician. A Psalm of David. A Song. Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.(nkjv)

======= Psalm 65:2 ============

Psa 65:2 O You who hear prayer, To You all men come.(nasb)

Psaume 65:2 O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.(F)

Salmos 65:2 Tú oyes la oración; a ti vendrá toda carne.(rvg-E)

詩 篇 65:2 听 祷 告 的 主 啊 ， 凡 有 血 气 的 都 要 来 就 你 。(CN)

Псалтирь 65:2 (64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:2 ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.

भजन संहिता 65:2 हे प्रार्थना के सुननेवाले! (IN)

Salmos 65:2 Tu, que ouves as orações; toda carne virá a ti.(PT)

Psa 65:2 O You who hear prayer, To You all flesh will come.(nkjv)

======= Psalm 65:3 ============

Psa 65:3 Iniquities prevail against me; As for our transgressions, You forgive them.(nasb)

Psaume 65:3 Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.(F)

Salmos 65:3 Iniquidades prevalecen contra mí; mas tú perdonarás nuestras transgresiones.(rvg-E)

詩 篇 65:3 罪 孽 胜 了 我 ； 至 於 我 们 的 过 犯 ， 你 都 要 赦 免 。(CN)

Псалтирь 65:3 (64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:3 ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.

भजन संहिता 65:3 अधर्म के काम मुझ पर प्रबल हुए हैं; (IN)

Salmos 65:3 Perversidades têm me dominado, [porém] tu tiras a culpa de nossas transgressões.(PT)

Psa 65:3 Iniquities prevail against me; As for our transgressions, You will provide atonement for them.(nkjv)

======= Psalm 65:4 ============

Psa 65:4 How blessed is the one whom You choose and bring near to You To dwell in Your courts. We will be satisfied with the goodness of Your house, Your holy temple.(nasb)

Psaume 65:4 Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.(F)

Salmos 65:4 Bienaventurado el que tú escogieres, e hicieres acercarse [a ti, para que] habite en tus atrios. Seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.(rvg-E)

詩 篇 65:4 你 所 拣 选 、 使 他 亲 近 你 、 住 在 你 院 中 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！ 我 们 必 因 你 居 所 、 你 圣 殿 的 美 福 知 足 了 。(CN)

Псалтирь 65:4 (64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:4 ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك

भजन संहिता 65:4 क्या ही धन्य है वह, जिसको तू चुनकर अपने समीप आने देता है, (IN)

Salmos 65:4 Bem-aventurado [é] aquele a quem tu escolhes, e [o] fazes aproximar, para que habite em teus cômodos; seremos fartos do bem de tua casa, [na] santidade de teu templo.(PT)

Psa 65:4 Blessed is the man You choose, And cause to approach You, That he may dwell in Your courts. We shall be satisfied with the goodness of Your house, Of Your holy temple.(nkjv)

======= Psalm 65:5 ============

Psa 65:5 By awesome deeds You answer us in righteousness, O God of our salvation, You who are the trust of all the ends of the earth and of the farthest sea;(nasb)

Psaume 65:5 Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!(F)

Salmos 65:5 Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos confines del mar.(rvg-E)

詩 篇 65:5 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 你 必 以 威 严 秉 公 义 应 允 我 们 ； 你 本 是 一 切 地 极 和 海 上 远 处 的 人 所 倚 靠 的 。(CN)

Псалтирь 65:5 (64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:5 بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.

भजन संहिता 65:5 हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर, (IN)

Salmos 65:5 Tu nos responderá de forma justa [por meio de] coisas temíveis. O Deus de nossa salvação [é] a confiança de todos os limites da terra, e dos lugares mais distantes do mar.(PT)

Psa 65:5 By awesome deeds in righteousness You will answer us, O God of our salvation, You who are the confidence of all the ends of the earth, And of the far-off seas;(nkjv)

======= Psalm 65:6 ============

Psa 65:6 Who establishes the mountains by His strength, Being girded with might;(nasb)

Psaume 65:6 Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;(F)

Salmos 65:6 Tú, el que afirma los montes con su poder, ceñido de valentía:(rvg-E)

詩 篇 65:6 他 既 以 大 能 束 腰 ， 就 用 力 量 安 定 诸 山 ，(CN)

Псалтирь 65:6 (64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:6 ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة

भजन संहिता 65:6 तू जो पराक्रम का फेंटा कसे हुए, (IN)

Salmos 65:6 Ele [é] o que firma os montes com sua força, revestido de poder.(PT)

Psa 65:6 Who established the mountains by His strength, Being clothed with power;(nkjv)

======= Psalm 65:7 ============

Psa 65:7 Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.(nasb)

Psaume 65:7 Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.(F)

Salmos 65:7 El que calma el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las naciones.(rvg-E)

詩 篇 65:7 使 诸 海 的 响 声 和 其 中 波 浪 的 响 声 ， 并 万 民 的 喧 哗 ， 都 平 静 了 。(CN)

Псалтирь 65:7 (64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:7 المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.

भजन संहिता 65:7 तू जो समुद्र का महाशब्द, उसकी तरंगों का महाशब्द, (IN)

Salmos 65:7 Ele é o que amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.(PT)

Psa 65:7 You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.(nkjv)

======= Psalm 65:8 ============

Psa 65:8 They who dwell in the ends of the earth stand in awe of Your signs; You make the dawn and the sunset shout for joy.(nasb)

Psaume 65:8 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.(F)

Salmos 65:8 Por tanto, los moradores de los confines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces que se alegren las salidas de la mañana y de la tarde.(rvg-E)

詩 篇 65:8 住 在 地 极 的 人 因 你 的 神 迹 惧 怕 ； 你 使 日 出 日 落 之 地 都 欢 呼 。(CN)

Псалтирь 65:8 (64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли . Утрои вечер возбудишь к славе Твоей .(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:8 ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.

भजन संहिता 65:8 इसलिए दूर-दूर देशों के रहनेवाले तेरे चिन्ह देखकर डर गए हैं; (IN)

Salmos 65:8 [Até] os que habitam nos lugares mais distantes temem teus sinais; tu fazes alegres o nascer e o pôr do sol.(PT)

Psa 65:8 They also who dwell in the farthest parts are afraid of Your signs; You make the outgoings of the morning and evening rejoice.(nkjv)

======= Psalm 65:9 ============

Psa 65:9 You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for thus You prepare the earth.(nasb)

Psaume 65:9 Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.(F)

Salmos 65:9 Visitas la tierra, y la riegas: En gran manera la enriqueces con el río de Dios, [que está] lleno de aguas; preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.(rvg-E)

詩 篇 65:9 你 眷 顾 地 ， 降 下 透 雨 ， 使 地 大 得 肥 美 。 神 的 河 满 了 水 ； 你 这 样 浇 灌 了 地 ， 好 为 人 预 备 五 谷 。(CN)

Псалтирь 65:9 (64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:9 ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.

भजन संहिता 65:9 तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता है, (IN)

Salmos 65:9 Tu visitas a terra, e a regas; tu a enriqueces; o rio de Deus [está] cheio de águas; tu preparas [a terra] , e lhes dá trigo.(PT)

Psa 65:9 You visit the earth and water it, You greatly enrich it; The river of God is full of water; You provide their grain, For so You have prepared it.(nkjv)

======= Psalm 65:10 ============

Psa 65:10 You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth.(nasb)

Psaume 65:10 En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.(F)

Salmos 65:10 Haces que se empapen sus surcos, haces descender sus canales; la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.(rvg-E)

詩 篇 65:10 你 浇 透 地 的 犁 沟 ， 润 平 犁 脊 ， 降 甘 霖 ， 使 地 软 和 ； 其 中 发 长 的 ， 蒙 你 赐 福 。(CN)

Псалтирь 65:10 (64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:10 ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.

भजन संहिता 65:10 तू रेघारियों को भली भाँति सींचता है, (IN)

Salmos 65:10 Enche seus regos de [águas] , fazendo-as descer em suas margens; com muita chuva a amoleces, [e] abençoas o que dela brota.(PT)

Psa 65:10 You water its ridges abundantly, You settle its furrows; You make it soft with showers, You bless its growth.(nkjv)

======= Psalm 65:11 ============

Psa 65:11 You have crowned the year with Your bounty, And Your paths drip with fatness.(nasb)

Psaume 65:11 Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;(F)

Salmos 65:11 Tú coronas el año con tu bondad; y tus nubes destilan grosura.(rvg-E)

詩 篇 65:11 你 以 恩 典 为 年 岁 的 冠 冕 ； 你 的 路 径 都 滴 下 脂 油 ，(CN)

Псалтирь 65:11 (64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:11 ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.

भजन संहिता 65:11 तेरी भलाइयों से, तू वर्ष को मुकुट पहनता है; (IN)

Salmos 65:11 Coroas o ano com tua bondade; e teus caminhos transbordam fartura.(PT)

Psa 65:11 You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.(nkjv)

======= Psalm 65:12 ============

Psa 65:12 The pastures of the wilderness drip, And the hills gird themselves with rejoicing.(nasb)

Psaume 65:12 Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;(F)

Salmos 65:12 Destilan [sobre] los pastizales del desierto; y los collados se ciñen de alegría.(rvg-E)

詩 篇 65:12 滴 在 旷 野 的 草 场 上 。 小 山 以 欢 乐 束 腰 ；(CN)

Псалтирь 65:12 (64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:12 ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.

भजन संहिता 65:12 वे जंगल की चराइयों में हरियाली फूट पड़ती हैं; (IN)

Salmos 65:12 Eles são derramados [sobre] os pastos do deserto; e os morros se revestem de alegria.(PT)

Psa 65:12 They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.(nkjv)

======= Psalm 65:13 ============

Psa 65:13 The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.(nasb)

Psaume 65:13 Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.(F)

Salmos 65:13 Los prados se visten de rebaños, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, y aun cantan.(rvg-E)

詩 篇 65:13 草 场 以 羊 群 为 衣 ； 谷 中 也 长 满 了 五 谷 。 这 一 切 都 欢 呼 歌 唱 。(CN)

Псалтирь 65:13 (64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 65:13 ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني

भजन संहिता 65:13 चराइयाँ भेड़-बकरियों से भरी हुई हैं; (IN)

Salmos 65:13 Os campos se revestem de rebanhos, e os vales são cobertos de trigo; e por isso se alegram e cantam.(PT)

Psa 65:13 The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.(nkjv)

======= Psalm 66:1 ============

Psa 66:1 Shout joyfully to God, all the earth;(nasb)

Psaume 66:1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!(F)

Salmos 66:1 «Al Músico principal: Cántico: Salmo» Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra:(rvg-E)

詩 篇 66:1 （ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 全 地 都 当 向 神 欢 呼 ！(CN)

Псалтирь 66:1 (65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.(RU)

(Arabic) ﺮﻴﻣﺍﺰﻤﻟﺍ 66:1 لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.

भजन संहिता 66:1 हे सारी पृथ्वी के लोगों, परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो; (IN)

Salmos 66:1 Gritai de alegria a Deus toda a terra.(PT)

Psa 66:1 To the Chief Musician. A Song. A Psalm. Make a joyful shout to God, all the earth!(nkjv)

---

---

top of the page

---

THIS CHAPTER:    0543_19_Psalms_065 PREVIOUS CHAPTERS: 0539_19_Psalms_061 0540_19_Psalms_062 0541_19_Psalms_063 0542_19_Psalms_064 NEXT CHAPTERS: 0544_19_Psalms_066 0545_19_Psalms_067 0546_19_Psalms_068 0547_19_Psalms_069 (nasb) - The most accurate translation: NEW AMERICAN STANDARD BIBLE® Copyright © 1960-1995 The Lockman Foundation. Used by Permission. (F) - FRENCH: Louis Segond 1910 - Public Domain LSG-French (E) - SPANISH: Reina Valera Gómez - DERECHOS RESERVADOS - Rights Reserved - Copyright 2010 RVG-Spanish (CN) - Chinese Union (Simplified) - Public Domain (RU) - Synodal This Bible is in the Public Domain. Russian translation. (SA) - Arabic - Smith Van Dyke This Bible is in the Public Domain. (IN) - Hindi - Indian Revised Version - available under terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license. (PT) - PORTUGUESE - Biblia Livre This Bible is made available under the terms of the Creative Commons Creative Commons Attribution 3.0 Brazil License. (nkjv) - Updated KJV - New King James Version NKJV - Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. By presenting these translations by chapter it provides easier navigation and complies with copyright permissions. top of the page

---

Bibletech.net links Chapters: Quick link to all NASB chapters for STUDY STUDY: Read a chapter with the NASB above; and KJV, NAS & Greek in parallel below READ: READ a chapter in parallel: KJV, NAS & Greek HOMESCHOOL: For Language and Bible Study: English, Latin, Spanish, French, German, and Greek translations by chapter COMPARE NT GREEK: STUDY a chapter with each verse in NASB, NKJV, German and Greek (LXX, Nestle-Aland & Textus Receptus) GREEK, LATIN & GERMAN: STUDY by chapter: NASB, Greek ( LXX & Nestle-Aland ), Latin, German and NKJV LATIN, SPANISH & FRENCH: Study by chapter: NASB, Latin, Spanish, French & NKJV chapters Through the Bible in ONE year: ONE YEAR: Read through the Bible in ONE YEAR, just a few chapters a day. CHRONYR: Read through the Bible in ONE YEAR in CHRONOLOGICAL ORDER. MIKRAH: Read the Old Testament in the Hebrew order NOTE: Screen shots of some of the versions are shown further below. Foreign languages for personal study with copyrights used by permission: WORLD: The official 6 UN languages plus 2 others that have been proposed: ../WORLD Langages listed below are in the order presented in each verse, chapter by chapter, order was determined mostly by the order accepted by the UN: English 18.8%, French 3.4%, Spanish 6.9%, Chinese 13.8%, Russian 3.2%, Arabic 3.4%, Hindi 7.5%, Portuguese 3.2% (The percentages are the people of the world speaking that language - circa 2023) VN-EN: Vietnamese Cadman Bible with NASB by chapter Foreign languages for personal study or sharing PUBLIC DOMAIN: UN6: UNITED NATIONS VERSION:BY BOOKS - Plain text & HTML: in the SIX (6) OFFICIAL UN languages DHS/KJV: Die Heilige Schrift (Luth 1545) & KJV in parallel TEXT & HTML versions: TEXT & HTML: Luther 1545 (DE), Lois Segond (FR), Greek (GR) GLOBAL: GLOBAL VERSIONS: Plain text & HTML in 25 languages, OT, NT & combined CN - Chinese; CZ - Czech; D - German(Deutschland); E - Spanish(Espanol); EN - English(for combined versions); FI - Finnish; FR - French(F); HU - Hungarian; I - Italian; ID - Indonesia; IN - Indian(Hindi); IR - Iran(Old Persian); J - Japanese; KR - Korean; NL - Dutch(Nederland); NZ - Maori(New Zealand); PH - Tagalog(Philippines); PO - Polish; PT - Portuguese; RO - Romanian; RUS - Russian(RU); SA - Saudi Arabia(Arabic); TH - Thai; UKR - Ukrainian(UA); VN - Vietnamese Dates of Bible Books Maps Tools and study aids e-book: Bible Basics available on smashwords Bible Basics, pdf on bibletech.net Other Bible Study tools BibleTech.net home Bible TEACHINGS from three different Bible Teaching "book by book, chapter by chapter, verse by verse" Churches on MP3 MP3: Bridge Christian Fellowship - Oak Harbor,WA - The complete Bible - Pastor Rick MP3: New Members classes & teachings - the late Pastor "Hutch" - the original Antioch Bible Church, Kirkland, WA MP3: Calvary Chapel Monroe, WA - The Revelation & James - Pastor Doug

BibleTech.net

---

Today's Date: 3/9/2025

---