|
Today's Date: 3/26/2025 ======= Lamentations 3:1 ============ Lam 3:1 I am the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath. (nasb) Lamentaciones 3:1 Yo soy el hombre que ha visto aflicción por la vara de su enojo.(Spanish) Lam 3:1 我 是 因 耶 和 华 忿 怒 的 杖 ， 遭 遇 困 苦 的 人 。(CN-cuvs) Lamentations 3:1 Ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.(Tagalog-PH) Lamentations 3:1 Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:1 انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه. Lamentations 3:1 ¶ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.(F) Lamentations 3:1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다 (Korean) Плач Иеремии 3:1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.(RU) Lamentações 3:1 Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.(Portuguese) Lam 3:1 Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.(Creole-HT) विलापगीत 3:1 उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ; (Hindi) Lam 3:1 Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.(Luther-1545) Lamentations 3:1 Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.(Polish) Lamentazioni 3:1 IO son l’uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell’indegnazion del Signore.(Italian) Lamentations 3:1 من آن مرد هستم كه از عصای غضب وی مذلت دیدهام.(Persian) 哀歌 3:1 わたしは彼の怒りのむちによって、 悩みにあった人である。 (JP) Lamentations 3:1 ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ใจ โดยไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์ (Thai) Lam 3:1 ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμέ (lxx) (Hebrew) 1 ׃3 אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃ Lamentations Klaagliederen 3:1 Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.(Dutch) Плач Єремії. 3:1 Я той муж, який бачив біду від жезла Його гніву,(Ukranian) Lam 3:1 I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.(nkjv) ======= Lamentations 3:2 ============ Lam 3:2 He has driven me and made me walk In darkness and not in light. (nasb) Lamentaciones 3:2 Me guió y me llevó [en] tinieblas, y no [en] luz.(Spanish) Lam 3:2 他 引 导 我 ， 使 我 行 在 黑 暗 中 ， 不 行 在 光 明 里 。(CN-cuvs) Lamentations 3:2 Ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.(Tagalog-PH) Lamentations 3:2 Ngài đã dắt ta và khiến ta bước đi trong tối tăm, chẳng bước đi trong sáng láng.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:2 قادني وسيرني في الظلام ولا نور. Lamentations 3:2 Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.(F) Lamentations 3:2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며 (Korean) Плач Иеремии 3:2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.(RU) Lamentações 3:2 Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.(Portuguese) Lam 3:2 Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:2 वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है; (Hindi) Lam 3:2 Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.(Luther-1545) Lamentations 3:2 Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;(Polish) Lamentazioni 3:2 Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.(Italian) Lamentations 3:2 او مرا رهبری نموده، به تاریكی در آورده است و نه به روشنایی.(Persian) 哀歌 3:2 彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、 (JP) Lamentations 3:2 พระองค์ทรงนำและพาข้าพเจ้ามาในความมืดและไม่ใช่ในความสว่าง (Thai) Lam 3:2 παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς (lxx) (Hebrew) 2 ׃3 אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ Lamentations Klaagliederen 3:2 Aleph. Hij heeft mij geleid en gevoerd in de duisternis, en niet in het licht.(Dutch) Плач Єремії. 3:2 Він провадив мене й допровадив до темряви, а не до світла...(Ukranian) Lam 3:2 He has led me and made me walk In darkness and not in light.(nkjv) ======= Lamentations 3:3 ============ Lam 3:3 Surely against me He has turned His hand Repeatedly all the day. (nasb) Lamentaciones 3:3 Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.(Spanish) Lam 3:3 他 真 是 终 日 再 三 反 手 攻 击 我 。(CN-cuvs) Lamentations 3:3 Tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.(Tagalog-PH) Lamentations 3:3 Chắc Ngài trở tay cả ngày nghịch cùng ta nhiều lần.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:3 حقا انه يعود ويرد عليّ يده اليوم كله. Lamentations 3:3 Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.(F) Lamentations 3:3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다 (Korean) Плач Иеремии 3:3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;(RU) Lamentações 3:3 Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.(Portuguese) Lam 3:3 Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.(Creole-HT) विलापगीत 3:3 उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है। (Hindi) Lam 3:3 Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.(Luther-1545) Lamentations 3:3 Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.(Polish) Lamentazioni 3:3 Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano contro a me tuttodì.(Italian) Lamentations 3:3 به درستی كه دست خویش را تمامی روز به ضدّ من بارها برگردانیده است.(Persian) 哀歌 3:3 まことにその手をしばしばかえて、 ひねもすわたしを攻められた。 (JP) Lamentations 3:3 แท้จริงพระองค์ทรงหันมาต่อสู้ข้าพเจ้า พระองค์ทรงพลิกพระหัตถ์ของพระองค์ต่อสู้ข้าพเจ้าอยู่ตลอดวันร่ำไป (Thai) Lam 3:3 πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν (lxx) (Hebrew) 3 ׃3 אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:3 Aleph. Hij heeft Zich immers tegen mij gewend, Hij heeft Zijn hand den gansen dag veranderd.(Dutch) Плач Єремії. 3:3 Лиш на мене все знову обертає руку Свою цілий день...(Ukranian) Lam 3:3 Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.(nkjv) ======= Lamentations 3:4 ============ Lam 3:4 He has caused my flesh and my skin to waste away, He has broken my bones. (nasb) Lamentaciones 3:4 Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.(Spanish) Lam 3:4 他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 断 （ 或 译 ： 压 伤 ） 我 的 骨 头 。(CN-cuvs) Lamentations 3:4 Ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.(Tagalog-PH) Lamentations 3:4 Ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:4 ابلى لحمي وجلدي. كسر عظامي. Lamentations 3:4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.(F) Lamentations 3:4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고 (Korean) Плач Иеремии 3:4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;(RU) Lamentações 3:4 Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.(Portuguese) Lam 3:4 Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:4 उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, (Hindi) Lam 3:4 Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.(Luther-1545) Lamentations 3:4 Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.(Polish) Lamentazioni 3:4 Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.(Italian) Lamentations 3:4 گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد كرده است.(Persian) 哀歌 3:4 彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、 (JP) Lamentations 3:4 เนื้อและหนังข้าพเจ้าพระองค์ทรงกระทำให้ซูบซีดไป พระองค์ทรงหักกระดูกข้าพเจ้าแล้ว (Thai) Lam 3:4 ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν (lxx) (Hebrew) 4 ׃3 בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:4 Beth. Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt, Hij heeft mijn beenderen gebroken.(Dutch) Плач Єремії. 3:4 Він виснажив тіло моє й мою шкіру, мої кості сторощив,(Ukranian) Lam 3:4 He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.(nkjv) ======= Lamentations 3:5 ============ Lam 3:5 He has besieged and encompassed me with bitterness and hardship. (nasb) Lamentaciones 3:5 Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.(Spanish) Lam 3:5 他 筑 垒 攻 击 我 ， 用 苦 楚 （ 原 文 是 苦 胆 ） 和 艰 难 围 困 我 。(CN-cuvs) Lamentations 3:5 Ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.(Tagalog-PH) Lamentations 3:5 Ðã xây đắp nghịch cùng ta, vây ta bằng mật đắng và sự nhọc nhằn,(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:5 بنى عليّ واحاطني بعلقم ومشقة. Lamentations 3:5 Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.(F) Lamentations 3:5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며 (Korean) Плач Иеремии 3:5 огородил меня и обложил горечью и тяготою;(RU) Lamentações 3:5 Edificou contra mim, e cercou [-me] de fel e de trabalho.(Portuguese) Lam 3:5 Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.(Creole-HT) विलापगीत 3:5 उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, (Hindi) Lam 3:5 Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.(Luther-1545) Lamentations 3:5 Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;(Polish) Lamentazioni 3:5 Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.(Italian) Lamentations 3:5 به ضدّ من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه كرده است.(Persian) 哀歌 3:5 苦しみと悩みをもって、 わたしを囲み、わたしを閉じこめ、 (JP) Lamentations 3:5 พระองค์ทรงสร้างรั้วขังข้าพเจ้า ทรงเอาความขมขื่นและความทุกข์ยากลำบากล้อมข้าพเจ้าไว้ (Thai) Lam 3:5 ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν (lxx) (Hebrew) 5 ׃3 בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃ Lamentations Klaagliederen 3:5 Beth. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd.(Dutch) Плач Єремії. 3:5 обгородив Він мене, і мене оточив гіркотою та мукою,(Ukranian) Lam 3:5 He has besieged me And surrounded me with bitterness and woe.(nkjv) ======= Lamentations 3:6 ============ Lam 3:6 In dark places He has made me dwell, Like those who have long been dead. (nasb) Lamentaciones 3:6 Me asentó en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.(Spanish) Lam 3:6 他 使 我 住 在 幽 暗 之 处 ， 像 死 了 许 久 的 人 一 样 。(CN-cuvs) Lamentations 3:6 Kaniyang pinatahan ako sa mga madilim na dako, gaya ng nangamatay nang malaon.(Tagalog-PH) Lamentations 3:6 Khiến ta ở trong nơi tối tăm, như người đã chết từ lâu đời.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:6 اسكنني في ظلمات كموتى القدم. Lamentations 3:6 Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.(F) Lamentations 3:6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다 (Korean) Плач Иеремии 3:6 посадил меня в темное место, как давно умерших;(RU) Lamentações 3:6 Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.(Portuguese) Lam 3:6 Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.(Creole-HT) विलापगीत 3:6 उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है। (Hindi) Lam 3:6 Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.(Luther-1545) Lamentations 3:6 W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.(Polish) Lamentazioni 3:6 Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.(Italian) Lamentations 3:6 مرا مثل آنانی كه از قدیم مردهاند در تاریكی نشانیده است.(Persian) 哀歌 3:6 遠い昔に死んだ者のように、 暗い所に住まわせられた。 (JP) Lamentations 3:6 พระองค์ได้ทรงบังคับข้าพเจ้าให้อยู่ในที่มืด ดุจคนที่ตายนานแล้ว (Thai) Lam 3:6 ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος (lxx) (Hebrew) 6 ׃3 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:6 Beth. Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die over lang dood zijn.(Dutch) Плач Єремії. 3:6 у темноті мене посадив, мов померлих давно...(Ukranian) Lam 3:6 He has set me in dark places Like the dead of long ago.(nkjv) ======= Lamentations 3:7 ============ Lam 3:7 He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. (nasb) Lamentaciones 3:7 Me cercó por todos lados, y no puedo salir; ha hecho pesadas mis cadenas.(Spanish) Lam 3:7 他 用 篱 笆 围 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 铜 炼 沉 重 。(CN-cuvs) Lamentations 3:7 Kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.(Tagalog-PH) Lamentations 3:7 Ngài đã bao bọc ta bằng tường, mà không cho ra; lại làm cho nặng xiềng ta.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:7 سيج عليّ فلا استطيع الخروج. ثقل سلسلتي. Lamentations 3:7 Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.(F) Lamentations 3:7 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며 (Korean) Плач Иеремии 3:7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,(RU) Lamentações 3:7 Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.(Portuguese) Lam 3:7 Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.(Creole-HT) विलापगीत 3:7 मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; (Hindi) Lam 3:7 Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.(Luther-1545) Lamentations 3:7 Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;(Polish) Lamentazioni 3:7 Egli mi ha assiepato d’ogn’intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.(Italian) Lamentations 3:7 گرد من حصار كشیده كه نتوانم بیرون آمد و زنجیر مرا سنگین ساخته است.(Persian) 哀歌 3:7 彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、 出ることのできないようにし、 重い鎖でわたしをつながれた。 (JP) Lamentations 3:7 พระองค์ทรงกระทำรั้วต้นไม้ล้อมข้าพเจ้าไว้เพื่อจะกักไม่ให้ออกไปได้ พระองค์ทรงตีตรวนหนักล่ามข้าพเจ้าไว้ (Thai) Lam 3:7 ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου (lxx) (Hebrew) 7 ׃3 גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:7 Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard.(Dutch) Плач Єремії. 3:7 Обгородив Він мене і не вийду, тяжкими вчинив Він кайдани мої...(Ukranian) Lam 3:7 He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.(nkjv) ======= Lamentations 3:8 ============ Lam 3:8 Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer. (nasb) Lamentaciones 3:8 Aun cuando clamé y di voces, cerró los oídos a mi oración.(Spanish) Lam 3:8 我 哀 号 求 救 ； 他 使 我 的 祷 告 不 得 上 达 。(CN-cuvs) Lamentations 3:8 Oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.(Tagalog-PH) Lamentations 3:8 Khi ta kỳ lạ và xin cứu, Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu nguyện;(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:8 ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي. Lamentations 3:8 J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.(F) Lamentations 3:8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며 (Korean) Плач Иеремии 3:8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;(RU) Lamentações 3:8 Até quando clamo e dou vozes, fechou [os ouvidos] à minha oração.(Portuguese) Lam 3:8 Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:8 मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, (Hindi) Lam 3:8 Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.(Luther-1545) Lamentations 3:8 A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.(Polish) Lamentazioni 3:8 Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,(Italian) Lamentations 3:8 و نیز چون فریاد و استغاثه مینمایم دعای مرا منع میكند.(Persian) 哀歌 3:8 わたしは叫んで助けを求めたが、 彼はわたしの祈をしりぞけ、 (JP) Lamentations 3:8 ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าร้องและตะโกน พระองค์มิทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า (Thai) Lam 3:8 καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου (lxx) (Hebrew) 8 ׃3 גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:8 Gimel. Ook wanneer ik roep en schreeuw, sluit Hij de oren voor mijn gebed.(Dutch) Плач Єремії. 3:8 І коли я кричу й голошу, затикає Він вуха Свої на молитву мою...(Ukranian) Lam 3:8 Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.(nkjv) ======= Lamentations 3:9 ============ Lam 3:9 He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked. (nasb) Lamentaciones 3:9 Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.(Spanish) Lam 3:9 他 用 凿 过 的 石 头 挡 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 弯 曲 。(CN-cuvs) Lamentations 3:9 Kaniyang binakuran ang aking mga daan ng tinabas na bato, kaniyang iniliko ang aking mga landas.(Tagalog-PH) Lamentations 3:9 Lấy những đá đẽo lấp lối ta; Ngài đã làm cho đường nẻo ta quanh quẹo.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:9 سيج طرقي بحجارة منحوتة. قلب سبلي. Lamentations 3:9 Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.(F) Lamentations 3:9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다 (Korean) Плач Иеремии 3:9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.(RU) Lamentações 3:9 Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.(Portuguese) Lam 3:9 Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.(Creole-HT) विलापगीत 3:9 मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, (Hindi) Lam 3:9 Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.(Luther-1545) Lamentations 3:9 Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.(Polish) Lamentazioni 3:9 Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.(Italian) Lamentations 3:9 راههای مرا با سنگهای تراشیده سدّ كردهاست و طریقهایم را كج نموده است.(Persian) 哀歌 3:9 切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、 わたしの道筋を曲げられた。 (JP) Lamentations 3:9 พระองค์ทรงล้อมทางทั้งหลายของข้าพเจ้าด้วยก้อนหินที่สกัด พระองค์ทรงกระทำให้หนทางข้าพเจ้าคดเคี้ยวไป (Thai) Lam 3:9 ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν (lxx) (Hebrew) 9 ׃3 גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:9 Gimel. Hij heeft mij wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd.(Dutch) Плач Єремії. 3:9 Камінням обтесаним обгородив Він дороги мої, повикривлював стежки мої...(Ukranian) Lam 3:9 He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.(nkjv) ======= Lamentations 3:10 ============ Lam 3:10 He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places. (nasb) Lamentaciones 3:10 [Como] oso que acecha [fue] para mí, [como] león en escondrijos.(Spanish) Lam 3:10 他 向 我 如 熊 埋 伏 ， 如 狮 子 在 隐 密 处 。(CN-cuvs) Lamentations 3:10 Siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.(Tagalog-PH) Lamentations 3:10 Ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:10 هو لي دب كامن اسد في مخابئ. Lamentations 3:10 Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.(F) Lamentations 3:10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사 (Korean) Плач Иеремии 3:10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;(RU) Lamentações 3:10 Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.(Portuguese) Lam 3:10 Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.(Creole-HT) विलापगीत 3:10 वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है; (Hindi) Lam 3:10 Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.(Luther-1545) Lamentations 3:10 Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.(Polish) Lamentazioni 3:10 Egli mi è stato un orso all’agguato, Un leone ne’ suoi nascondimenti.(Italian) Lamentations 3:10 او برای من خرسی است در كمین نشسته و شیری كه در بیشه خود میباشد.(Persian) 哀歌 3:10 彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、 潜み隠れるししのように、 (JP) Lamentations 3:10 ทีข้าพเจ้า พระองค์ทรงทำท่าดุจหมีคอยตระครุบ และดั่งสิงโตแอบซุ่มอยู่ในที่ลับ (Thai) Lam 3:10 ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις (lxx) (Hebrew) 10 ׃3 דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י *אריה **אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים׃ Lamentations Klaagliederen 3:10 Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen.(Dutch) Плач Єремії. 3:10 Він для мене ведмедем чатуючим став, немов лев той у сховищі!(Ukranian) Lam 3:10 He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush.(nkjv) ======= Lamentations 3:11 ============ Lam 3:11 He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate. (nasb) Lamentaciones 3:11 Torció mis caminos, y me despedazó; me dejó asolado.(Spanish) Lam 3:11 他 使 我 转 离 正 路 ， 将 我 撕 碎 ， 使 我 凄 凉 。(CN-cuvs) Lamentations 3:11 Kaniyang iniligaw ang aking mga lakad, at ako'y pinagwaraywaray niya; kaniyang ipinahamak ako;(Tagalog-PH) Lamentations 3:11 Khiến ta lạc đường và vồ xé ta, cho ta phải sầu não.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:11 ميّل طرقي ومزقني. جعلني خرابا. Lamentations 3:11 Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.(F) Lamentations 3:11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다 (Korean) Плач Иеремии 3:11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;(RU) Lamentações 3:11 Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.(Portuguese) Lam 3:11 Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:11 उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, (Hindi) Lam 3:11 Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.(Luther-1545) Lamentations 3:11 Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.(Polish) Lamentazioni 3:11 Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.(Italian) Lamentations 3:11 راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است و مرا مبهوت گردانیده است.(Persian) 哀歌 3:11 わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、 見るかげもないみじめな者とし、 (JP) Lamentations 3:11 พระองค์ทรงหันเหทางของข้าพเจ้าไปเสีย และฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าต้องโดดเดี่ยวอ้างว้าง (Thai) Lam 3:11 κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην (lxx) (Hebrew) 11 ׃3 דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃ Lamentations Klaagliederen 3:11 Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.(Dutch) Плач Єремії. 3:11 Поплутав дороги мої та розшарпав мене, учинив Він мене опустошеним!(Ukranian) Lam 3:11 He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.(nkjv) ======= Lamentations 3:12 ============ Lam 3:12 He bent His bow And set me as a target for the arrow. (nasb) Lamentaciones 3:12 Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.(Spanish) Lam 3:12 他 张 弓 将 我 当 作 箭 靶 子 。(CN-cuvs) Lamentations 3:12 Kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at ginawa akong pinaka tanda sa pana.(Tagalog-PH) Lamentations 3:12 Ngài đã giương cung và chọn ta làm tròng cho tên Ngài.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:12 مدّ قوسه ونصبني كغرض للسهم. Lamentations 3:12 Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.(F) Lamentations 3:12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여 (Korean) Плач Иеремии 3:12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;(RU) Lamentações 3:12 Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.(Portuguese) Lam 3:12 Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.(Creole-HT) विलापगीत 3:12 उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है। (Hindi) Lam 3:12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.(Luther-1545) Lamentations 3:12 Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.(Polish) Lamentazioni 3:12 Egli ha teso l’arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.(Italian) Lamentations 3:12 كمان خود را زه كرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.(Persian) 哀歌 3:12 その弓を張って、 わたしを矢の的のようにされた。 (JP) Lamentations 3:12 พระองค์ทรงโก่งธนูของพระองค์และเอาข้าพเจ้าตั้งเป็นเป้าสำหรับลูกธนู (Thai) Lam 3:12 ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος (lxx) (Hebrew) 12 ׃3 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:12 Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld.(Dutch) Плач Єремії. 3:12 Натягнув Свого лука й поставив мене, наче ціль для стріли,(Ukranian) Lam 3:12 He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.(nkjv) ======= Lamentations 3:13 ============ Lam 3:13 He made the arrows of His quiver To enter into my inward parts. (nasb) Lamentaciones 3:13 Hizo entrar en mis entrañas las saetas de su aljaba.(Spanish) Lam 3:13 他 把 箭 袋 中 的 箭 射 入 我 的 肺 腑 。(CN-cuvs) Lamentations 3:13 Ang mga pana ng kaniyang lalagyan ng pana ay kaniyang isinasaksak sa aking mga bato ng katawan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:13 Ngài đã khiến tên trong bao Ngài vào trái cật ta:(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:13 ادخل في كيلتيّ نبال جعبته. Lamentations 3:13 Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.(F) Lamentations 3:13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다 (Korean) Плач Иеремии 3:13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.(RU) Lamentações 3:13 Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.(Portuguese) Lam 3:13 Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:13 उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है; (Hindi) Lam 3:13 Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.(Luther-1545) Lamentations 3:13 Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.(Polish) Lamentazioni 3:13 Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.(Italian) Lamentations 3:13 و تیرهای تركش خود را به گردههای من فرو برده است.(Persian) 哀歌 3:13 彼はその箙の矢を わたしの心臓に打ち込まれた。 (JP) Lamentations 3:13 พระองค์ทรงเอาลูกธนูในแหล่งของพระองค์ ยิงเข้าในหัวใจของข้าพเจ้าแล้ว (Thai) Lam 3:13 εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 13 ׃3 הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃ Lamentations Klaagliederen 3:13 He. Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.(Dutch) Плач Єремії. 3:13 пустив стріли до нирок моїх з Свого сагайдака...(Ukranian) Lam 3:13 He has caused the arrows of His quiver To pierce my loins.(nkjv) ======= Lamentations 3:14 ============ Lam 3:14 I have become a laughingstock to all my people, Their mocking song all the day. (nasb) Lamentaciones 3:14 Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.(Spanish) Lam 3:14 我 成 了 众 民 的 笑 话 ； 他 们 终 日 以 我 为 歌 曲 。(CN-cuvs) Lamentations 3:14 Ako'y naging kakutyaan sa aking buong bayan, at kanilang awit buong araw.(Tagalog-PH) Lamentations 3:14 Ta làm trò cười cho cả dân ta, họ lấy ta làm bài hát cả ngày.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:14 صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله. Lamentations 3:14 Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.(F) Lamentations 3:14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다 (Korean) Плач Иеремии 3:14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.(RU) Lamentações 3:14 Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.(Portuguese) Lam 3:14 Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.(Creole-HT) विलापगीत 3:14 सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं, (Hindi) Lam 3:14 Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.(Luther-1545) Lamentations 3:14 Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.(Polish) Lamentazioni 3:14 Io sono in derisione a tutti i popoli, E son la lor canzone tuttodì.(Italian) Lamentations 3:14 من به جهت تمامی قوم خود مضحكه و تمامی روز سرود ایشان شدهام.(Persian) 哀歌 3:14 わたしはすべての民の物笑いとなり、 ひねもす彼らの歌となった。 (JP) Lamentations 3:14 ข้าพเจ้าได้กลายเป็นที่นินทาให้ชนชาติทั้งหลายหัวเราะเยาะ เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่นวันยังค่ำ (Thai) Lam 3:14 ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν (lxx) (Hebrew) 14 ׃3 הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃ Lamentations Klaagliederen 3:14 He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.(Dutch) Плач Єремії. 3:14 Для всього народу свого я став посміховиськом, глумливою піснею їхньою цілий день...(Ukranian) Lam 3:14 I have become the ridicule of all my people-- Their taunting song all the day.(nkjv) ======= Lamentations 3:15 ============ Lam 3:15 He has filled me with bitterness, He has made me drunk with wormwood. (nasb) Lamentaciones 3:15 Me hartó de amarguras, me embriagó de ajenjos.(Spanish) Lam 3:15 他 用 苦 楚 充 满 我 ， 使 我 饱 用 茵 ? 。(CN-cuvs) Lamentations 3:15 Kaniyang pinuspos ako ng kapanglawan, kaniyang sinuya ako ng ajenjo.(Tagalog-PH) Lamentations 3:15 Ngài đã cho ta đầy dẫy sự đắng cay, cho ta no nê bằng ngải cứu.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:15 اشبعني مرائر وأرواني افسنتينا. Lamentations 3:15 Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.(F) Lamentations 3:15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며 (Korean) Плач Иеремии 3:15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.(RU) Lamentações 3:15 Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.(Portuguese) Lam 3:15 Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.(Creole-HT) विलापगीत 3:15 उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, (Hindi) Lam 3:15 Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.(Luther-1545) Lamentations 3:15 Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.(Polish) Lamentazioni 3:15 Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.(Italian) Lamentations 3:15 مرا به تلخیها سیر كرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.(Persian) 哀歌 3:15 彼はわたしを苦い物で飽かせ、 にがよもぎをわたしに飲ませられた。 (JP) Lamentations 3:15 พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าบริโภคผักรสขมจนช่ำ พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าเมาไปด้วยบอระเพ็ด (Thai) Lam 3:15 ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς (lxx) (Hebrew) 15 ׃3 הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:15 He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.(Dutch) Плач Єремії. 3:15 Наситив мене гіркотою, мене напоїв полином...(Ukranian) Lam 3:15 He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.(nkjv) ======= Lamentations 3:16 ============ Lam 3:16 He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in the dust. (nasb) Lamentaciones 3:16 Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.(Spanish) Lam 3:16 他 又 用 沙 石 碜 断 我 的 牙 ， 用 灰 尘 将 我 蒙 蔽 。(CN-cuvs) Lamentations 3:16 Kaniya namang biningot ang aking mga ngipin ng mga maliliit na grava; kaniyang tinabunan ako ng mga abo.(Tagalog-PH) Lamentations 3:16 Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta; vùi ta vào trong tro.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:16 وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد. Lamentations 3:16 Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.(F) Lamentations 3:16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다 (Korean) Плач Иеремии 3:16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.(RU) Lamentações 3:16 Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.(Portuguese) Lam 3:16 Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.(Creole-HT) विलापगीत 3:16 उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, (Hindi) Lam 3:16 Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.(Luther-1545) Lamentations 3:16 Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.(Polish) Lamentazioni 3:16 Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.(Italian) Lamentations 3:16 دندانهایم را به سنگ ریزها شكسته و مرا به خاكستر پوشانیده است.(Persian) 哀歌 3:16 彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、 灰の中にわたしをころがされた。 (JP) Lamentations 3:16 พระองค์กระทำให้ฟันข้าพเจ้าหักโดยเคี้ยวก้อนกรวด และทรงปกคลุมข้าพเจ้าด้วยขี้เถ้า (Thai) Lam 3:16 καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν (lxx) (Hebrew) 16 ׃3 וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃ Lamentations Klaagliederen 3:16 Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt.(Dutch) Плач Єремії. 3:16 І стер мені зуби жорствою, до попелу кинув мене,(Ukranian) Lam 3:16 He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.(nkjv) ======= Lamentations 3:17 ============ Lam 3:17 My soul has been rejected from peace; I have forgotten happiness. (nasb) Lamentaciones 3:17 Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.(Spanish) Lam 3:17 你 使 我 远 离 平 安 ， 我 忘 记 好 处 。(CN-cuvs) Lamentations 3:17 At iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:17 Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:17 وقد ابعدت عن السلام نفسي. نسيت الخير. Lamentations 3:17 Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.(F) Lamentations 3:17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여 (Korean) Плач Иеремии 3:17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,(RU) Lamentações 3:17 E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.(Portuguese) Lam 3:17 Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.(Creole-HT) विलापगीत 3:17 और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; (Hindi) Lam 3:17 Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.(Luther-1545) Lamentations 3:17 Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.(Polish) Lamentazioni 3:17 E tu hai allontanata l’anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.(Italian) Lamentations 3:17 تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش كردم،(Persian) 哀歌 3:17 わが魂は平和を失い、 わたしは幸福を忘れた。 (JP) Lamentations 3:17 พระองค์กระทำให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าขาดความสงบสุข จนข้าพเจ้าลืมความมั่งคั่งว่าเป็นอะไร (Thai) Lam 3:17 καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ (lxx) (Hebrew) 17 ׃3 וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃ Lamentations Klaagliederen 3:17 Vau. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten.(Dutch) Плач Єремії. 3:17 і душа моя спокій згубила, забув я добро...(Ukranian) Lam 3:17 You have moved my soul far from peace; I have forgotten prosperity.(nkjv) ======= Lamentations 3:18 ============ Lam 3:18 So I say, "My strength has perished, And so has my hope from the Lord." (nasb) Lamentaciones 3:18 Y dije: Perecieron mis fuerzas, y mi esperanza de Jehová.(Spanish) Lam 3:18 我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！(CN-cuvs) Lamentations 3:18 At aking sinabi, Ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa Panginoon.(Tagalog-PH) Lamentations 3:18 Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Ðức Giê-hô-va.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:18 وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب. Lamentations 3:18 Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!(F) Lamentations 3:18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다 (Korean) Плач Иеремии 3:18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.(RU) Lamentações 3:18 Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.(Portuguese) Lam 3:18 Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.(Creole-HT) विलापगीत 3:18 इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, (Hindi) Lam 3:18 Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.(Luther-1545) Lamentations 3:18 I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.(Polish) Lamentazioni 3:18 E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.(Italian) Lamentations 3:18 و گفتم كه قوت و امید من از یهوه تلف شده است.(Persian) 哀歌 3:18 そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、 わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。 (JP) Lamentations 3:18 ข้าพเจ้าจึงว่า "กำลังและความหวังซึ่งข้าพเจ้าได้จากพระเยโฮวาห์ก็ดับหมด" (Thai) Lam 3:18 καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου (lxx) (Hebrew) 18 ׃3 וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:18 Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.(Dutch) Плач Єремії. 3:18 І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподівання на Господа...(Ukranian) Lam 3:18 And I said, "My strength and my hope Have perished from the Lord."(nkjv) ======= Lamentations 3:19 ============ Lam 3:19 Remember my affliction and my wandering, the wormwood and bitterness. (nasb) Lamentaciones 3:19 Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.(Spanish) Lam 3:19 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 我 如 茵 ? 和 苦 胆 的 困 苦 窘 迫 。(CN-cuvs) Lamentations 3:19 Alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.(Tagalog-PH) Lamentations 3:19 Hãy nhớ đến sự hoạn nạn khốn khổ ta, là ngải cứu và mật đắng.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:19 ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم. Lamentations 3:19 Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;(F) Lamentations 3:19 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 ! (Korean) Плач Иеремии 3:19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.(RU) Lamentações 3:19 Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.(Portuguese) Lam 3:19 Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.(Creole-HT) विलापगीत 3:19 मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने (Hindi) Lam 3:19 Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!(Luther-1545) Lamentations 3:19 Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.(Polish) Lamentazioni 3:19 Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell’assenzio.(Italian) Lamentations 3:19 مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یاد آور.(Persian) 哀歌 3:19 どうか、わが悩みと苦しみ、 にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。 (JP) Lamentations 3:19 ขอทรงจำความทุกข์ใจและความทรมานของข้าพเจ้า อันเป็นบอระเพ็ดและดีหมี (Thai) Lam 3:19 ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου (lxx) (Hebrew) 19 ׃3 זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃ Lamentations Klaagliederen 3:19 Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.(Dutch) Плач Єремії. 3:19 Згадай про біду мою й муку мою, про полин та отруту,(Ukranian) Lam 3:19 Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.(nkjv) ======= Lamentations 3:20 ============ Lam 3:20 Surely my soul remembers And is bowed down within me. (nasb) Lamentaciones 3:20 Mi alma aún lo recuerda, y se humilla dentro de mí.(Spanish) Lam 3:20 我 心 想 念 这 些 ， 就 在 里 面 忧 闷 。(CN-cuvs) Lamentations 3:20 Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.(Tagalog-PH) Lamentations 3:20 Hồn ta còn nhớ đến, và hao mòn trong ta.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:20 ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ Lamentations 3:20 Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.(F) Lamentations 3:20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나 (Korean) Плач Иеремии 3:20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.(RU) Lamentações 3:20 Minha alma se lembra, e se abate dentro de mim.(Portuguese) Lam 3:20 Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache(Creole-HT) विलापगीत 3:20 मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, (Hindi) Lam 3:20 Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.(Luther-1545) Lamentations 3:20 Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.(Polish) Lamentazioni 3:20 L’anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.(Italian) Lamentations 3:20 تو البته به یاد خواهی آورد زیرا كه جان من در من منحنی شده است.(Persian) 哀歌 3:20 わが魂は絶えずこれを思って、 わがうちにうなだれる。 (JP) Lamentations 3:20 จิตวิญญาณของข้าพเจ้ายังนึกถึงเนืองๆ และต้องค้อมลงภายในตัวข้าพเจ้า (Thai) Lam 3:20 μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ ψυχή μου (lxx) (Hebrew) 20 ׃3 זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר *ותשיח **וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃ Lamentations Klaagliederen 3:20 Zain. Mijn ziel gedenkt er wel terdege aan, en zij bukt zich neder in mij.(Dutch) Плач Єремії. 3:20 душа моя згадує безперестанку про це, і гнеться в мені...(Ukranian) Lam 3:20 My soul still remembers And sinks within me.(nkjv) ======= Lamentations 3:21 ============ Lam 3:21 This I recall to my mind, Therefore I have hope. (nasb) Lamentaciones 3:21 Esto traigo a mi memoria, por lo cual tengo esperanza.(Spanish) Lam 3:21 我 想 起 这 事 ， 心 里 就 有 指 望 。(CN-cuvs) Lamentations 3:21 Ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.(Tagalog-PH) Lamentations 3:21 Ta nhớ lại sự đó, thì có sự trông mong:(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:21 اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو. Lamentations 3:21 ¶ Voici ce que je veux repasser en mon coeur, Ce qui me donnera de l'espérance.(F) Lamentations 3:21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은 (Korean) Плач Иеремии 3:21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:(RU) Lamentações 3:21 Isto guardarei na memória em meu coração, por isso terei esperança:(Portuguese) Lam 3:21 Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.(Creole-HT) विलापगीत 3:21 परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है: (Hindi) Lam 3:21 Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.(Luther-1545) Lamentations 3:21 Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.(Polish) Lamentazioni 3:21 Questo mi torna alla mente, Perciò spererò ancora.(Italian) Lamentations 3:21 و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و از این سبب امیدوار خواهم بود.(Persian) 哀歌 3:21 しかし、わたしはこの事を心に思い起す。 それゆえ、わたしは望みをいだく。 (JP) Lamentations 3:21 ข้าพเจ้าหวนคิดขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าจึงมีความหวัง (Thai) Lam 3:21 ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ (lxx) (Hebrew) 21 ׃3 זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:21 Zain. Dit zal ik mij ter harte nemen, daarom zal ik hopen;(Dutch) Плач Єремії. 3:21 Оце я нагадую серцеві своєму, тому то я маю надію:(Ukranian) Lam 3:21 This I recall to my mind, Therefore I have hope.(nkjv) ======= Lamentations 3:22 ============ Lam 3:22 The Lord's lovingkindnesses indeed never cease, For His compassions never fail. (nasb) Lamentaciones 3:22 [Es] por la misericordia de Jehová que no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.(Spanish) Lam 3:22 我 们 不 致 消 灭 ， 是 出 於 耶 和 华 诸 般 的 慈 爱 ； 是 因 他 的 怜 悯 不 致 断 绝 。(CN-cuvs) Lamentations 3:22 Sa mga kaawaan nga ng Panginoon ay hindi tayo nalipol, sapagka't ang kaniyang mga habag ay hindi nauubos.(Tagalog-PH) Lamentations 3:22 Ấy là nhờ sự nhơn từ Ðức Giê-hô-va mà chúng ta chưa tuyệt. Vì sự thương xót của Ngài chẳng dứt.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:22 انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول. Lamentations 3:22 Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;(F) Lamentations 3:22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다 (Korean) Плач Иеремии 3:22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.(RU) Lamentações 3:22 As bondades do SENHOR são [a causa] de não sermos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.(Portuguese) Lam 3:22 Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.(Creole-HT) विलापगीत 3:22 हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है। (Hindi) Lam 3:22 Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,(Luther-1545) Lamentations 3:22 Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.(Polish) Lamentazioni 3:22 Se non siamo stati del tutto consumati, È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;(Italian) Lamentations 3:22 از رأفتهای خداوند است كه تلف نشدیم زیرا كه رحمتهای او بیزوال است.(Persian) 哀歌 3:22 主のいつくしみは絶えることがなく、 そのあわれみは尽きることがない。 (JP) Lamentations 3:22 เพราะเหตุพระเมตตาของพระเยโฮวาห์เราจึงไม่สูญสิ้นไป เพราะพระเมตตาของพระองค์ไม่มีสิ้นสุด (Thai) Lam 3:22 vs not in LXX (lxx) (Hebrew) 22 ׃3 חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃ Lamentations Klaagliederen 3:22 Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben;(Dutch) Плач Єремії. 3:22 Це милість Господня, що ми не погинули, бо не покінчилось Його милосердя,(Ukranian) Lam 3:22 Through the Lord's mercies we are not consumed, Because His compassions fail not.(nkjv) ======= Lamentations 3:23 ============ Lam 3:23 They are new every morning; Great is Your faithfulness. (nasb) Lamentaciones 3:23 Nuevas [son] cada mañana; grande [es] tu fidelidad.(Spanish) Lam 3:23 每 早 晨 ， 这 都 是 新 的 ； 你 的 诚 实 极 其 广 大 ！(CN-cuvs) Lamentations 3:23 Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.(Tagalog-PH) Lamentations 3:23 Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:23 هي جديدة في كل صباح. كثيرة امانتك. Lamentations 3:23 Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!(F) Lamentations 3:23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다 (Korean) Плач Иеремии 3:23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!(RU) Lamentações 3:23 Novas são a cada manhã; grande é a tua fidelidade.(Portuguese) Lam 3:23 Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.(Creole-HT) विलापगीत 3:23 प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है। (Hindi) Lam 3:23 sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.(Luther-1545) Lamentations 3:23 Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.(Polish) Lamentazioni 3:23 Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.(Italian) Lamentations 3:23 آنها هر صبح تازه میشود و امانت تو بسیار است.(Persian) 哀歌 3:23 これは朝ごとに新しく、 あなたの真実は大きい。 (JP) Lamentations 3:23 เป็นของใหม่อยู่ทุกเวลาเช้า ความสัตย์ซื่อของพระองค์ใหญ่ยิ่งนัก (Thai) Lam 3:23 vs not in LXX (lxx) (Hebrew) 23 ׃3 חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ Lamentations Klaagliederen 3:23 Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.(Dutch) Плач Єремії. 3:23 нове воно кожного ранку, велика бо вірність Твоя!(Ukranian) Lam 3:23 They are new every morning; Great is Your faithfulness.(nkjv) ======= Lamentations 3:24 ============ Lam 3:24 "The Lord is my portion," says my soul, "Therefore I have hope in Him."(nasb) Lamentaciones 3:24 Mi porción [es] Jehová, dijo mi alma; por tanto en Él esperaré.(Spanish) Lam 3:24 我 心 里 说 ： 耶 和 华 是 我 的 分 ， 因 此 ， 我 要 仰 望 他 。(CN-cuvs) Lamentations 3:24 Ang Panginoon ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya't ako'y aasa sa kaniya.(Tagalog-PH) Lamentations 3:24 Hồn ta nói: Ðức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta, nên ta để lòng trông cậy nơi Ngài.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:24 نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه. Lamentations 3:24 L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.(F) Lamentations 3:24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다 (Korean) Плач Иеремии 3:24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.(RU) Lamentações 3:24 Minha alma diz: O SENHOR é minha porção, portanto nele esperarei.(Portuguese) Lam 3:24 Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:24 मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।” (Hindi) Lam 3:24 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.(Luther-1545) Lamentations 3:24 Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.(Polish) Lamentazioni 3:24 Il Signore è la mia parte, ha detto l’anima mia; Perciò spererò in lui.(Italian) Lamentations 3:24 و جان من میگوید كه خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.(Persian) 哀歌 3:24 わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、 それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。 (JP) Lamentations 3:24 จิตใจของข้าพเจ้าว่า "พระเยโฮวาห์ทรงเป็นส่วนของข้าพเจ้า เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจะหวังในพระองค์" (Thai) Lam 3:24 vs not in LXX (lxx) (Hebrew) 24 ׃3 חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:24 Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen.(Dutch) Плач Єремії. 3:24 Господь це мій уділ, говорить душа моя, тому я надію на Нього складаю!(Ukranian) Lam 3:24 "The Lord is my portion," says my soul, "Therefore I hope in Him!"(nkjv) ======= Lamentations 3:25 ============ Lam 3:25 The Lord is good to those who wait for Him, To the person who seeks Him. (nasb) Lamentaciones 3:25 Bueno [es] Jehová a los que en Él esperan, al alma que le busca.(Spanish) Lam 3:25 凡 等 候 耶 和 华 ， 心 里 寻 求 他 的 ， 耶 和 华 必 施 恩 给 他 。(CN-cuvs) Lamentations 3:25 Ang Panginoon ay mabuti sa kanila na nangaghihintay sa kaniya, sa kaluluwa na humahanap sa kaniya.(Tagalog-PH) Lamentations 3:25 Ðức Giê-hô-va ban sự nhơn từ cho những kẻ trông đợi Ngài, cho linh hồn tìm cầu Ngài.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:25 طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه. Lamentations 3:25 L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.(F) Lamentations 3:25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다 (Korean) Плач Иеремии 3:25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.(RU) Lamentações 3:25 Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para alma que o busca.(Portuguese) Lam 3:25 Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.(Creole-HT) विलापगीत 3:25 जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है। (Hindi) Lam 3:25 Denn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.(Luther-1545) Lamentations 3:25 Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.(Polish) Lamentazioni 3:25 Il Signore è buono a quelli che l’aspettano, All’anima che lo ricerca.(Italian) Lamentations 3:25 خداوند به جهت كسانی كه بر او توكلدارند و برای آنانی كه او را میطلبند نیكو است.(Persian) 哀歌 3:25 主はおのれを待ち望む者と、 おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。 (JP) Lamentations 3:25 พระเยโฮวาห์ทรงดีต่อคนทั้งปวงที่คอยท่าพระองค์อยู่ และทรงดีต่อจิตวิญญาณที่แสวงพระองค์ (Thai) Lam 3:25 ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν (lxx) (Hebrew) 25 ׃3 ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ Lamentations Klaagliederen 3:25 Teth. De HEERE is goed dengenen, die Hem verwachten, der ziele, die Hem zoekt.(Dutch) Плач Єремії. 3:25 Господь добрий для тих, хто надію на Нього кладе, для душі, що шукає Його!(Ukranian) Lam 3:25 The Lord is good to those who wait for Him, To the soul who seeks Him.(nkjv) ======= Lamentations 3:26 ============ Lam 3:26 It is good that he waits silently For the salvation of the Lord. (nasb) Lamentaciones 3:26 Bueno [es] esperar en silencio la salvación de Jehová.(Spanish) Lam 3:26 人 仰 望 耶 和 华 ， 静 默 等 候 他 的 救 恩 ， 这 原 是 好 的 。(CN-cuvs) Lamentations 3:26 Mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng Panginoon.(Tagalog-PH) Lamentations 3:26 Thật tốt cho người trông mong và yên lặng đợi chờ sự cứu rỗi của Ðức Giê-hô-va.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:26 جيد ان ينتظر الانسان ويتوقع بسكوت خلاص الرب. Lamentations 3:26 Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.(F) Lamentations 3:26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다 (Korean) Плач Иеремии 3:26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.(RU) Lamentações 3:26 Bom é esperar e ficar tranquilo na salvação do SENHOR.(Portuguese) Lam 3:26 Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.(Creole-HT) विलापगीत 3:26 यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है। (Hindi) Lam 3:26 Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.(Luther-1545) Lamentations 3:26 Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.(Polish) Lamentazioni 3:26 Buona cosa è di aspettare in silenzio La salute del Signore.(Italian) Lamentations 3:26 خوب است كه انسان امیدوار باشد و با سكوت انتظار نجات خداوند را بكشد.(Persian) 哀歌 3:26 主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。 (JP) Lamentations 3:26 เป็นการดีที่คนเราจะหวังใจและรอคอยความรอดจากพระเยโฮวาห์ด้วยความสงบ (Thai) Lam 3:26 καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου (lxx) (Hebrew) 26 ׃3 ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃ Lamentations Klaagliederen 3:26 Teth. Het is goed, dat men hope, en stille zij op het heil des HEEREN.(Dutch) Плач Єремії. 3:26 Добре, коли людина в мовчанні надію кладе на спасіння Господнє.(Ukranian) Lam 3:26 It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the Lord.(nkjv) ======= Lamentations 3:27 ============ Lam 3:27 It is good for a man that he should bear The yoke in his youth. (nasb) Lamentaciones 3:27 Bueno le [es] al hombre, llevar el yugo desde su juventud.(Spanish) Lam 3:27 人 在 幼 年 负 轭 ， 这 原 是 好 的 。(CN-cuvs) Lamentations 3:27 Mabuti nga sa tao na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:27 Thật tốt cho người mang ách lúc trẻ thơ.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:27 جيد للرجل ان يحمل النير في صباه. Lamentations 3:27 Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.(F) Lamentations 3:27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니 (Korean) Плач Иеремии 3:27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;(RU) Lamentações 3:27 Bom é ao homem levar o jugo em sua juventude.(Portuguese) Lam 3:27 Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.(Creole-HT) विलापगीत 3:27 पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है। (Hindi) Lam 3:27 Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;(Luther-1545) Lamentations 3:27 Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;(Polish) Lamentazioni 3:27 Buona cosa è all’uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.(Italian) Lamentations 3:27 برای انسان نیكو است كه یوغ را در جوانی خود بردارد.(Persian) 哀歌 3:27 人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。 (JP) Lamentations 3:27 เป็นการดีที่คนเราจะแบกแอกในปฐมวัย (Thai) Lam 3:27 ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 27 ׃3 ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:27 Teth. Het is goed voor een man, dat hij het juk in zijn jeugd draagt.(Dutch) Плач Єремії. 3:27 Добре для мужа, як носить ярмо в своїй молодості,(Ukranian) Lam 3:27 It is good for a man to bear The yoke in his youth.(nkjv) ======= Lamentations 3:28 ============ Lam 3:28 Let him sit alone and be silent Since He has laid it on him. (nasb) Lamentaciones 3:28 Que se siente solo, y calle, porque es Él quien se [lo] impuso.(Spanish) Lam 3:28 他 当 独 坐 无 言 ， 因 为 这 是 耶 和 华 加 在 他 身 上 的 。(CN-cuvs) Lamentations 3:28 Maupo siyang magisa at tumahimik, sapagka't kaniyang iniatang sa kaniya.(Tagalog-PH) Lamentations 3:28 Phải, nó phải ngồi một mình và làm thinh, vì Ngài đã gán ách trên mình.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:28 يجلس وحده ويسكت لانه قد وضعه عليه. Lamentations 3:28 Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;(F) Lamentations 3:28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라 (Korean) Плач Иеремии 3:28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;(RU) Lamentações 3:28 Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.(Portuguese) Lam 3:28 Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.(Creole-HT) विलापगीत 3:28 वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है; (Hindi) Lam 3:28 daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,(Luther-1545) Lamentations 3:28 Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;(Polish) Lamentazioni 3:28 Sieda egli pur solitario, ed in silenzio, Se Dio gliel’ha imposto!(Italian) Lamentations 3:28 به تنهایی بنشیند و ساكت باشد زیرا كه او آن را بر وی نهاده است.(Persian) 哀歌 3:28 主がこれを負わせられるとき、 ひとりすわって黙しているがよい。 (JP) Lamentations 3:28 ให้เขานั่งเงียบๆอยู่แต่ลำพัง เพราะพระองค์ทรงวางแอกนั้นเอง (Thai) Lam 3:28 καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ᾽ ἑαυτῷ (lxx) (Hebrew) 28 ׃3 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃ Lamentations Klaagliederen 3:28 Jod. Hij zitte eenzaam, en zwijge stil, omdat Hij het hem opgelegd heeft.(Dutch) Плач Єремії. 3:28 нехай він самітно сидить і мовчить, як поклав Він на нього його;(Ukranian) Lam 3:28 Let him sit alone and keep silent, Because God has laid it on him;(nkjv) ======= Lamentations 3:29 ============ Lam 3:29 Let him put his mouth in the dust, Perhaps there is hope. (nasb) Lamentaciones 3:29 Ponga su boca en el polvo, por si aún hay esperanza.(Spanish) Lam 3:29 他 当 口 贴 尘 埃 ， 或 者 有 指 望 。(CN-cuvs) Lamentations 3:29 Sumubsob siya sa alabok, kung gayo'y magkakaroon siya ng pagasa.(Tagalog-PH) Lamentations 3:29 Nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:29 يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء. Lamentations 3:29 Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;(F) Lamentations 3:29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다 (Korean) Плач Иеремии 3:29 полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";(RU) Lamentações 3:29 Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.(Portuguese) Lam 3:29 Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.(Creole-HT) विलापगीत 3:29 वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो; (Hindi) Lam 3:29 und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte(Luther-1545) Lamentations 3:29 Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;(Polish) Lamentazioni 3:29 Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;(Italian) Lamentations 3:29 دهان خود را بر خاك بگذارد كه شاید امید باشد.(Persian) 哀歌 3:29 口をちりにつけよ、 あるいはなお望みがあるであろう。 (JP) Lamentations 3:29 ให้เขาเอาปากจดไว้ในผงคลีดิน ถ้าทำดังนั้นชะรอยจะมีหวัง (Thai) Lam 3:29 vs not in LXX (lxx) (Hebrew) 29 ׃3 יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃ Lamentations Klaagliederen 3:29 Jod. Hij steke zijn mond in het stof, zeggende: Misschien is er verwachting.(Dutch) Плач Єремії. 3:29 хай закриє він порохом уста свої, може є ще надія;(Ukranian) Lam 3:29 Let him put his mouth in the dust-- There may yet be hope.(nkjv) ======= Lamentations 3:30 ============ Lam 3:30 Let him give his cheek to the smiter, Let him be filled with reproach. (nasb) Lamentaciones 3:30 Dé la mejilla al que le hiere; y sea colmado de afrenta.(Spanish) Lam 3:30 他 当 由 人 打 他 的 腮 颊 ， 要 满 受 凌 辱 。(CN-cuvs) Lamentations 3:30 Ibigay niya ang kaniyang pisngi sa sumasakit sa kaniya; mapuspos siya ng kadustaan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:30 Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nha.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:30 يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. Lamentations 3:30 Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.(F) Lamentations 3:30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다 (Korean) Плач Иеремии 3:30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,(RU) Lamentações 3:30 Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.(Portuguese) Lam 3:30 Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.(Creole-HT) विलापगीत 3:30 वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे। (Hindi) Lam 3:30 und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.(Luther-1545) Lamentations 3:30 Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.(Polish) Lamentazioni 3:30 Porga pur la guancia a chi lo percuote; Si sazi pur di vituperio!(Italian) Lamentations 3:30 رخسار خود را به زنندگان بسپارد و از خجالت سیر شود.(Persian) 哀歌 3:30 おのれを撃つ者にほおを向け、 満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。 (JP) Lamentations 3:30 ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่ตบเขา ให้เขายอมรับความอับอายอย่างเต็มเปี่ยมเถิด (Thai) Lam 3:30 δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν (lxx) (Hebrew) 30 ׃3 יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:30 Jod. Hij geve zijn wang dien, die hem slaat, hij worde zat van smaad.(Dutch) Плач Єремії. 3:30 хай щоку тому підставляє, хто його б'є, своєю ганьбою насичується...(Ukranian) Lam 3:30 Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.(nkjv) ======= Lamentations 3:31 ============ Lam 3:31 For the Lord will not reject forever, (nasb) Lamentaciones 3:31 Porque el Señor no desecha para siempre;(Spanish) Lam 3:31 因 为 主 必 不 永 远 丢 弃 人 。(CN-cuvs) Lamentations 3:31 Sapagka't ang Panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.(Tagalog-PH) Lamentations 3:31 Vì Chúa chẳng hề bỏ cho đến đời đời.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:31 لان السيد لا يرفض الى الابد. Lamentations 3:31 Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.(F) Lamentations 3:31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며 (Korean) Плач Иеремии 3:31 ибо не навек оставляет Господь.(RU) Lamentações 3:31 Pois o Senhor não rejeitará para sempre:(Portuguese) Lam 3:31 Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.(Creole-HT) विलापगीत 3:31 क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता, (Hindi) Lam 3:31 Denn der HERR verstößt nicht ewiglich;(Luther-1545) Lamentations 3:31 Bo Pan na wieki nie odrzuca;(Polish) Lamentazioni 3:31 Poichè il Signore non rigetta in perpetuo;(Italian) Lamentations 3:31 زیرا خداوند تا به ابد او را ترك نخواهد نمود.(Persian) 哀歌 3:31 主はとこしえにこのような人を 捨てられないからである。 (JP) Lamentations 3:31 ด้วยว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงละทิ้งเป็นนิตย์ดอก (Thai) Lam 3:31 ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος (lxx) (Hebrew) 31 ׃3 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:31 Caph. Want de Heere zal niet verstoten in eeuwigheid.(Dutch) Плач Єремії. 3:31 Бо Господь не навіки ж покине!(Ukranian) Lam 3:31 For the Lord will not cast off forever.(nkjv) ======= Lamentations 3:32 ============ Lam 3:32 For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness. (nasb) Lamentaciones 3:32 antes bien, si aflige, también se compadece según la multitud de sus misericordias.(Spanish) Lam 3:32 主 虽 使 人 忧 愁 ， 还 要 照 他 诸 般 的 慈 爱 发 怜 悯 。(CN-cuvs) Lamentations 3:32 Sapagka't bagaman siya'y nagpapapanglaw, gayon ma'y magpapakita siya ng habag ayon sa kasaganaan ng kaniyang mga kaawaan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:32 Dầu Ngài đã làm cho lo buồn, còn sẽ thương xót theo sự dư dật của lòng nhơn từ Ngài;(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:32 فانه ولو احزن يرحم حسب كثرة مراحمه. Lamentations 3:32 Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;(F) Lamentations 3:32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라 (Korean) Плач Иеремии 3:32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.(RU) Lamentações 3:32 Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.(Portuguese) Lam 3:32 Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.(Creole-HT) विलापगीत 3:32 चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है; (Hindi) Lam 3:32 sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.(Luther-1545) Lamentations 3:32 Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.(Polish) Lamentazioni 3:32 Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.(Italian) Lamentations 3:32 زیرا اگر چه كسی را محزون سازد لیكن بر حسب كثرت رأفت خود رحمت خواهد فرمود.(Persian) 哀歌 3:32 彼は悩みを与えられるが、 そのいつくしみが豊かなので、 またあわれみをたれられる。 (JP) Lamentations 3:32 แม้พระองค์ทรงกระทำให้เกิดความเศร้าโศก พระองค์จะทรงพระกรุณาตามความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์ (Thai) Lam 3:32 ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 32 ׃3 כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב *חסדו **חֲסָדָֽיו׃ Lamentations Klaagliederen 3:32 Caph. Maar als Hij bedroefd heeft, zo zal Hij Zich ontfermen, naar de grootheid Zijner goedertierenheden.(Dutch) Плач Єремії. 3:32 Бо хоч Він і засмутить кого, проте змилується за Своєю великою милістю,(Ukranian) Lam 3:32 Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.(nkjv) ======= Lamentations 3:33 ============ Lam 3:33 For He does not afflict willingly Or grieve the sons of men. (nasb) Lamentaciones 3:33 Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.(Spanish) Lam 3:33 因 他 并 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 忧 愁 。(CN-cuvs) Lamentations 3:33 Sapagka't siya'y hindi kusang dumadalamhati, o nagpapapanglaw man sa mga anak ng mga tao.(Tagalog-PH) Lamentations 3:33 Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:33 لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان. Lamentations 3:33 Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.(F) Lamentations 3:33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다 (Korean) Плач Иеремии 3:33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.(RU) Lamentações 3:33 Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.(Portuguese) Lam 3:33 Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.(Creole-HT) विलापगीत 3:33 क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है। (Hindi) Lam 3:33 Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,(Luther-1545) Lamentations 3:33 Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.(Polish) Lamentazioni 3:33 Perciocchè s’egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.(Italian) Lamentations 3:33 چونكه بنیآدم را از دل خود نمیرنجاند و محزون نمیسازد.(Persian) 哀歌 3:33 彼は心から人の子を 苦しめ悩ますことをされないからである。 (JP) Lamentations 3:33 เพราะพระองค์ทรงกระทำให้ใครเกิดความทุกข์ใจ หรือให้บุตรทั้งหลายของมนุษย์มีความโศกด้วยชอบพระทัยก็หามิได้ (Thai) Lam 3:33 ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός (lxx) (Hebrew) 33 ׃3 כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְ[t]נֵי־אִֽישׁ׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:33 Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensenkinderen niet van harte.(Dutch) Плач Єремії. 3:33 бо не мучить Він з серця Свого, і не засмучує людських синів.(Ukranian) Lam 3:33 For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.(nkjv) ======= Lamentations 3:34 ============ Lam 3:34 To crush under His feet All the prisoners of the land, (nasb) Lamentaciones 3:34 Desmenuzar bajo de sus pies a todos los encarcelados de la tierra,(Spanish) Lam 3:34 人 将 世 上 被 囚 的 踹 （ 原 文 是 压 ） 在 脚 下 ，(CN-cuvs) Lamentations 3:34 Na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.(Tagalog-PH) Lamentations 3:34 Khi người ta giày đạp mọi kẻ tù trong đất,(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:34 ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض Lamentations 3:34 Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,(F) Lamentations 3:34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과 (Korean) Плач Иеремии 3:34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,(RU) Lamentações 3:34 Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,(Portuguese) Lam 3:34 Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,(Creole-HT) विलापगीत 3:34 पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना, (Hindi) Lam 3:34 als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten(Luther-1545) Lamentations 3:34 Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;(Polish) Lamentazioni 3:34 Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;(Italian) Lamentations 3:34 تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال كردن،(Persian) 哀歌 3:34 地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、 (JP) Lamentations 3:34 การเหยียบย่ำบรรดาเชลยแห่งแผ่นดินโลกไว้ใต้เท้าก็ดี (Thai) Lam 3:34 τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς (lxx) (Hebrew) 34 ׃3 לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃ Lamentations Klaagliederen 3:34 Lamed. Dat men al de gevangenen der aarde onder Zijn voeten verbrijzelt;(Dutch) Плач Єремії. 3:34 Щоб топтати під своїми ногами всіх в'язнів землі,(Ukranian) Lam 3:34 To crush under one's feet All the prisoners of the earth,(nkjv) ======= Lamentations 3:35 ============ Lam 3:35 To deprive a man of justice In the presence of the Most High, (nasb) Lamentaciones 3:35 hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,(Spanish) Lam 3:35 或 在 至 高 者 面 前 屈 枉 人 ，(CN-cuvs) Lamentations 3:35 Na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng Kataastaasan,(Tagalog-PH) Lamentations 3:35 Khi uốn cong lý đoán của người trước mặt Ðấng Rất Cao,(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:35 ان يحرف حق الرجل امام وجه العلي Lamentations 3:35 Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,(F) Lamentations 3:35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과 (Korean) Плач Иеремии 3:35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,(RU) Lamentações 3:35 Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,(Portuguese) Lam 3:35 lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,(Creole-HT) विलापगीत 3:35 किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना, (Hindi) Lam 3:35 und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen(Luther-1545) Lamentations 3:35 Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;(Polish) Lamentazioni 3:35 Mentre altri pervertisce la ragion dell’uomo, Nel cospetto dell’Altissimo;(Italian) Lamentations 3:35 و منحرف ساختن حقّ انسان به حضور حضرت اعلی،(Persian) 哀歌 3:35 いと高き者の前に人の公義をまげ、 (JP) Lamentations 3:35 การตัดสิทธิ์ของมนุษย์ผู้หนึ่งผู้ใดต่อพระพักตร์ผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดก็ดี (Thai) Lam 3:35 τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου (lxx) (Hebrew) 35 ׃3 לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃ Lamentations Klaagliederen 3:35 Lamed. Dat men het recht eens mans buigt voor het aangezicht des Allerhoogsten;(Dutch) Плач Єремії. 3:35 щоб перед обличчям Всевишнього право людини зігнути,(Ukranian) Lam 3:35 To turn aside the justice due a man Before the face of the Most High,(nkjv) ======= Lamentations 3:36 ============ Lam 3:36 To defraud a man in his lawsuit-- Of these things the Lord does not approve. (nasb) Lamentaciones 3:36 trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo aprueba.(Spanish) Lam 3:36 或 在 人 的 讼 事 上 颠 倒 是 非 ， 这 都 是 主 看 不 上 的 。(CN-cuvs) Lamentations 3:36 Na iligaw ang tao sa kaniyang usap, hindi kinalulugdan ng Panginoon.(Tagalog-PH) Lamentations 3:36 Khi điên đảo ai trong sự xét đoán, thì Chúa chẳng ưng chịu.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:36 ان يقلب الانسان في دعواه السيد لا يرى. Lamentations 3:36 Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?(F) Lamentations 3:36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다 (Korean) Плач Иеремии 3:36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?(RU) Lamentações 3:36 Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova ) [tais coisas] .(Portuguese) Lam 3:36 lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!(Creole-HT) विलापगीत 3:36 और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, (Hindi) Lam 3:36 und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HERR nicht.(Luther-1545) Lamentations 3:36 Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.(Polish) Lamentazioni 3:36 Mentre altri fa torto all’uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli?(Italian) Lamentations 3:36 و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظور خداوند نیست.(Persian) 哀歌 3:36 人の訴えをくつがえすことは、 主のよみせられないことである。 (JP) Lamentations 3:36 การตัดสินกลับสัตย์ในคดีของมนุษย์ก็ดี องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงพอพระทัยเลย (Thai) Lam 3:36 καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν (lxx) (Hebrew) 36 ׃3 לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:36 Lamed. Dat men een mens verongelijkt in zijn twistzaak; zou het de Heere niet zien?(Dutch) Плач Єремії. 3:36 щоб гнобити людину у справі судовій його, оцього не має на оці Господь!(Ukranian) Lam 3:36 Or subvert a man in his cause-- The Lord does not approve.(nkjv) ======= Lamentations 3:37 ============ Lam 3:37 Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it? (nasb) Lamentaciones 3:37 ¿Quién [será] aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?(Spanish) Lam 3:37 除 非 主 命 定 ， 谁 能 说 成 就 成 呢 ？(CN-cuvs) Lamentations 3:37 Sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng Panginoon?(Tagalog-PH) Lamentations 3:37 Nếu chẳng phải Chúa truyền lịnh, ai hay nói ra và sự ấy được thành?(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:37 من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر. Lamentations 3:37 ¶ Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?(F) Lamentations 3:37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라 (Korean) Плач Иеремии 3:37 Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?(RU) Lamentações 3:37 Quem é que pode fazer suceder [algo] que diz, se o Senhor não tiver mandado?(Portuguese) Lam 3:37 Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.(Creole-HT) विलापगीत 3:37 यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है (Hindi) Lam 3:37 Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des HERRN Befehl(Luther-1545) Lamentations 3:37 Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?(Polish) Lamentazioni 3:37 Chi è colui che abbia detta qualche cosa, e quella sia avvenuta, Che il Signore non l’abbia comandata?(Italian) Lamentations 3:37 كیست كه بگوید و واقع شود اگر خداوند امر نفرموده باشد.(Persian) 哀歌 3:37 主が命じられたのでなければ、 だれが命じて、その事の成ったことがあるか。 (JP) Lamentations 3:37 ผู้ใดจะสั่งและให้เป็นไปได้นอกจากเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้เป็นไป (Thai) Lam 3:37 τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο (lxx) (Hebrew) 37 ׃3 מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃ Lamentations Klaagliederen 3:37 Mem. Wie zegt wat, hetwelk geschiedt, zo het de Heere niet beveelt?(Dutch) Плач Єремії. 3:37 Хто то скаже і станеться це, як Господь того не наказав?(Ukranian) Lam 3:37 Who is he who speaks and it comes to pass, When the Lord has not commanded it?(nkjv) ======= Lamentations 3:38 ============ Lam 3:38 Is it not from the mouth of the Most High That both good and ill go forth? (nasb) Lamentaciones 3:38 ¿De la boca del Altísimo no sale lo malo y lo bueno?(Spanish) Lam 3:38 祸 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 吗 ？(CN-cuvs) Lamentations 3:38 Hindi baga sa bibig ng Kataastaasan nanggagaling ang masama't mabuti?(Tagalog-PH) Lamentations 3:38 Há chẳng phải từ miệng Ðấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:38 من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير Lamentations 3:38 N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?(F) Lamentations 3:38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐 (Korean) Плач Иеремии 3:38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?(RU) Lamentações 3:38 Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?(Portuguese) Lam 3:38 Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.(Creole-HT) विलापगीत 3:38 विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते? (Hindi) Lam 3:38 und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?(Luther-1545) Lamentations 3:38 Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?(Polish) Lamentazioni 3:38 Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell’Altissimo?(Italian) Lamentations 3:38 آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیكویی صادر نمیشود؟(Persian) 哀歌 3:38 災もさいわいも、 いと高き者の口から出るではないか。 (JP) Lamentations 3:38 จากพระโอษฐ์ของพระผู้สูงสุดนั้นไม่ใช่มีมาทั้งร้ายและดีหรือ (Thai) Lam 3:38 ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν (lxx) (Hebrew) 38 ׃3 מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃ Lamentations Klaagliederen 3:38 Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?(Dutch) Плач Єремії. 3:38 Хіба не виходить усе з уст Всевишнього, зле та добре?(Ukranian) Lam 3:38 Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed?(nkjv) ======= Lamentations 3:39 ============ Lam 3:39 Why should any living mortal, or any man, Offer complaint in view of his sins? (nasb) Lamentaciones 3:39 ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?(Spanish) Lam 3:39 活 人 因 自 己 的 罪 受 罚 ， 为 何 发 怨 言 呢 ？(CN-cuvs) Lamentations 3:39 Bakit dumadaing ang taong may buhay, ang tao dahil sa parusa sa kaniyang mga kasalanan?(Tagalog-PH) Lamentations 3:39 Cớ sao người đang sống phàn nàn vì chịu hình phạt về tội lỗi mình?(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:39 لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه. Lamentations 3:39 Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.(F) Lamentations 3:39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴 (Korean) Плач Иеремии 3:39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.(RU) Lamentações 3:39 Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?(Portuguese) Lam 3:39 Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!(Creole-HT) विलापगीत 3:39 इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? (Hindi) Lam 3:39 Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!(Luther-1545) Lamentations 3:39 Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.(Polish) Lamentazioni 3:39 Perchè si rammarica l’uomo vivente? Perchè si rammarica l’uomo della pena del suo peccato?(Italian) Lamentations 3:39 پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به سبب سزای گناهان خویش شكایت كند؟(Persian) 哀歌 3:39 生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、 人は自分の罪の罰せられるのを、 つぶやくことができようか。 (JP) Lamentations 3:39 มนุษย์เป็นๆจะไปบ่นเอากับใคร คือมนุษย์ที่ถูกทำโทษเพราะบาปของตน (Thai) Lam 3:39 τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ (lxx) (Hebrew) 39 ׃3 מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־*חטאו **חֲטָאָֽיו׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:39 Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden.(Dutch) Плач Єремії. 3:39 Чого ж нарікає людина жива? Нехай скаржиться кожен на гріх свій.(Ukranian) Lam 3:39 Why should a living man complain, A man for the punishment of his sins?(nkjv) ======= Lamentations 3:40 ============ Lam 3:40 Let us examine and probe our ways, And let us return to the Lord. (nasb) Lamentaciones 3:40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.(Spanish) Lam 3:40 我 们 当 深 深 考 察 自 己 的 行 为 ， 再 归 向 耶 和 华 。(CN-cuvs) Lamentations 3:40 Ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa Panginoon.(Tagalog-PH) Lamentations 3:40 Chúng ta hãy xét và thử đường mình, trở về cùng Ðức Giê-hô-va.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:40 لنفحص طرقنا ونمتحنها ونرجع الى الرب. Lamentations 3:40 Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Eternel;(F) Lamentations 3:40 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자 (Korean) Плач Иеремии 3:40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.(RU) Lamentações 3:40 Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.(Portuguese) Lam 3:40 Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!(Creole-HT) विलापगीत 3:40 हम अपने चालचलन को ध्यान से परखें, (Hindi) Lam 3:40 Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!(Luther-1545) Lamentations 3:40 Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;(Polish) Lamentazioni 3:40 Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamole e convertiamoci al Signore.(Italian) Lamentations 3:40 راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت كنیم.(Persian) 哀歌 3:40 われわれは、自分の行いを調べ、 かつ省みて、主に帰ろう。 (JP) Lamentations 3:40 ให้พวกเราทดสอบและพิจารณาวิถีของพวกเรา และกลับมาหาพระเยโฮวาห์เถิด (Thai) Lam 3:40 ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου (lxx) (Hebrew) 40 ׃3 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃ Lamentations Klaagliederen 3:40 Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons wederkeren tot den HEERE.(Dutch) Плач Єремії. 3:40 Пошукаймо доріг своїх та дослідімо, і вернімось до Господа!(Ukranian) Lam 3:40 Let us search out and examine our ways, And turn back to the Lord;(nkjv) ======= Lamentations 3:41 ============ Lam 3:41 We lift up our heart and hands Toward God in heaven; (nasb) Lamentaciones 3:41 Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.(Spanish) Lam 3:41 我 们 当 诚 心 向 天 上 的 神 举 手 祷 告 。(CN-cuvs) Lamentations 3:41 Igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa Dios sa langit.(Tagalog-PH) Lamentations 3:41 Chúng ta hãy giơ lòng và tay lên đến Ðức Chúa Trời trên trời.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:41 لنرفع قلوبنا وايدينا الى الله في السموات Lamentations 3:41 Elevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:(F) Lamentations 3:41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자 (Korean) Плач Иеремии 3:41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:(RU) Lamentações 3:41 Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,(Portuguese) Lam 3:41 Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!(Creole-HT) विलापगीत 3:41 हम स्वर्ग में वास करने वाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ (Hindi) Lam 3:41 Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!(Luther-1545) Lamentations 3:41 Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.(Polish) Lamentazioni 3:41 Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne’ cieli, dicendo:(Italian) Lamentations 3:41 دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی كه در آسمان است برافرازیم،(Persian) 哀歌 3:41 われわれは天にいます神にむかって、 手と共に心をもあげよう。 (JP) Lamentations 3:41 ให้พวกเรายกจิตใจและมือของพวกเราขึ้นต่อพระเจ้าในฟ้าสวรรค์ทูลว่า (Thai) Lam 3:41 ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ (lxx) (Hebrew) 41 ׃3 נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃ Lamentations Klaagliederen 3:41 Nun. Laat ons onze harten opheffen, mitsgaders de handen, tot God in den hemel, zeggende:(Dutch) Плач Єремії. 3:41 підіймімо своє серце та руки до Бога на небі!(Ukranian) Lam 3:41 Let us lift our hearts and hands To God in heaven.(nkjv) ======= Lamentations 3:42 ============ Lam 3:42 We have transgressed and rebelled, You have not pardoned. (nasb) Lamentaciones 3:42 Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.(Spanish) Lam 3:42 我 们 犯 罪 背 逆 ， 你 并 不 赦 免 。(CN-cuvs) Lamentations 3:42 Kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.(Tagalog-PH) Lamentations 3:42 Chúng tôi đã phạm phép, đã bạn nghịch; Ngài đã chẳng dung thứ!(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:42 نحن اذنبنا وعصينا. انت لم تغفر. Lamentations 3:42 ¶ Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!(F) Lamentations 3:42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고 (Korean) Плач Иеремии 3:42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.(RU) Lamentações 3:42 [Dizendo:] Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.(Portuguese) Lam 3:42 Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.(Creole-HT) विलापगीत 3:42 “हमने तो अपराध और बलवा किया है, (Hindi) Lam 3:42 Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;(Luther-1545) Lamentations 3:42 Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.(Polish) Lamentazioni 3:42 Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; E tu non hai perdonato.(Italian) Lamentations 3:42 (و بگوییم): «ما گناه كردیم و عصیان ورزیدیـم و تو عفـو نفرمـودی.(Persian) 哀歌 3:42 「わたしたちは罪を犯し、そむきました、 あなたはおゆるしになりませんでした。 (JP) Lamentations 3:42 "พวกข้าพระองค์ได้ทรยศและได้กบฏแล้ว และพระองค์ยังไม่ได้ทรงอภัยโทษ (Thai) Lam 3:42 ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης (lxx) (Hebrew) 42 ׃3 נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:42 Nun. Wij hebben overtreden, en wij zijn wederspannig geweest, daarom hebt Gij niet gespaard.(Dutch) Плач Єремії. 3:42 Спроневірились ми й неслухняними стали, тому не пробачив Ти нам,(Ukranian) Lam 3:42 We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.(nkjv) ======= Lamentations 3:43 ============ Lam 3:43 You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared. (nasb) Lamentaciones 3:43 Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.(Spanish) Lam 3:43 你 自 被 怒 气 遮 蔽 ， 追 赶 我 们 ； 你 施 行 杀 戮 ， 并 不 顾 惜 。(CN-cuvs) Lamentations 3:43 Tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol mo kami; ikaw ay pumatay, ikaw ay hindi naawa.(Tagalog-PH) Lamentations 3:43 Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:43 التحفت بالغضب وطردتنا. قتلت ولم تشفق. Lamentations 3:43 Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;(F) Lamentations 3:43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다 (Korean) Плач Иеремии 3:43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;(RU) Lamentações 3:43 Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.(Portuguese) Lam 3:43 Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.(Creole-HT) विलापगीत 3:43 तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, (Hindi) Lam 3:43 sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.(Luther-1545) Lamentations 3:43 Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.(Polish) Lamentazioni 3:43 Tu ci hai coperti d’ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.(Italian) Lamentations 3:43 خویشتـن را بـه غضب پوشانیـده، ما را تعـاقب نمـودی و به قتـل رسانیـده، شفقت نفرمودی.(Persian) 哀歌 3:43 あなたは怒りをもってご自分をおおい、 わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、 (JP) Lamentations 3:43 พระองค์ทรงห่มความกริ้วและข่มเหงพวกข้าพระองค์ ได้ทรงประหารอย่างไม่สงสาร (Thai) Lam 3:43 ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω (lxx) (Hebrew) 43 ׃3 סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ Lamentations Klaagliederen 3:43 Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood, Gij hebt niet verschoond.(Dutch) Плач Єремії. 3:43 закрився Ти гнівом і гнав нас, убивав, не помилував,(Ukranian) Lam 3:43 You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and not pitied.(nkjv) ======= Lamentations 3:44 ============ Lam 3:44 You have covered Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. (nasb) Lamentaciones 3:44 Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.(Spanish) Lam 3:44 你 以 黑 云 遮 蔽 自 己 ， 以 致 祷 告 不 得 透 入 。(CN-cuvs) Lamentations 3:44 Tinakpan mo ang iyong sarili ng alapaap, na anopa't hindi makadaan ang anomang panalangin.(Tagalog-PH) Lamentations 3:44 Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:44 التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة. Lamentations 3:44 Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer accès à la prière.(F) Lamentations 3:44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고 (Korean) Плач Иеремии 3:44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;(RU) Lamentações 3:44 Cobriste-te de nuvens, para que [nossa] oração não passasse.(Portuguese) Lam 3:44 Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.(Creole-HT) विलापगीत 3:44 तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके। (Hindi) Lam 3:44 Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.(Luther-1545) Lamentations 3:44 Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.(Polish) Lamentazioni 3:44 Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l’orazione non passasse.(Italian) Lamentations 3:44 خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تا دعای ما نگذرد.(Persian) 哀歌 3:44 また雲をもってご自分をおおい、 祈を通じないようにし、 (JP) Lamentations 3:44 พระองค์ทรงคลุมพระองค์ไว้เสียด้วยเมฆ เพื่อว่าการอธิษฐานของพวกข้าพระองค์จะไม่ทะลุไปถึงพระองค์ได้ (Thai) Lam 3:44 ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς (lxx) (Hebrew) 44 ׃3 סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃ Lamentations Klaagliederen 3:44 Samech. Gij hebt U met een wolk bedekt, zodat er geen gebed doorkwam.(Dutch) Плач Єремії. 3:44 закрив Себе хмарою, щоб до Тебе молитва моя не дійшла...(Ukranian) Lam 3:44 You have covered Yourself with a cloud, That prayer should not pass through.(nkjv) ======= Lamentations 3:45 ============ Lam 3:45 You have made us mere offscouring and refuse In the midst of the peoples. (nasb) Lamentaciones 3:45 Nos has vuelto escoria y abominación en medio de los pueblos.(Spanish) Lam 3:45 你 使 我 们 在 万 民 中 成 为 污 秽 和 渣 滓 。(CN-cuvs) Lamentations 3:45 Iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:45 Ngài làm chúng tôi ra của bỏ, ra đồ rác rến trong dân sự.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:45 جعلتنا وسخا وكرها في وسط الشعوب. Lamentations 3:45 Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.(F) Lamentations 3:45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로 (Korean) Плач Иеремии 3:45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.(RU) Lamentações 3:45 Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.(Portuguese) Lam 3:45 Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.(Creole-HT) विलापगीत 3:45 तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है। (Hindi) Lam 3:45 Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.(Luther-1545) Lamentations 3:45 Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.(Polish) Lamentazioni 3:45 Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli.(Italian) Lamentations 3:45 ما را در میان امتها فضله و خاكروبه گردانیدهای.»(Persian) 哀歌 3:45 もろもろの民の中に、 わたしたちをちりあくたとなさいました。 (JP) Lamentations 3:45 พระองค์ได้ทรงกระทำให้พวกข้าพระองค์เป็นเหมือนหยากเยื่อและมูลฝอยอยู่ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย (Thai) Lam 3:45 καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν (lxx) (Hebrew) 45 ׃3 סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:45 Samech. Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.(Dutch) Плач Єремії. 3:45 Сміттям та огидою нас Ти вчинив між народами,(Ukranian) Lam 3:45 You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.(nkjv) ======= Lamentations 3:46 ============ Lam 3:46 All our enemies have opened their mouths against us. (nasb) Lamentaciones 3:46 Todos nuestros enemigos abrieron contra nosotros su boca.(Spanish) Lam 3:46 我 们 的 仇 敌 都 向 我 们 大 大 张 口 。(CN-cuvs) Lamentations 3:46 Ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.(Tagalog-PH) Lamentations 3:46 Mọi kẻ nghịch thù hả miệng rộng nghịch cùng chúng tôi.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:46 فتح كل اعدائنا افواههم علينا. Lamentations 3:46 Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.(F) Lamentations 3:46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다 (Korean) Плач Иеремии 3:46 Разинули на нас пасть свою все враги наши.(RU) Lamentações 3:46 Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.(Portuguese) Lam 3:46 Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.(Creole-HT) विलापगीत 3:46 हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है; (Hindi) Lam 3:46 Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.(Luther-1545) Lamentations 3:46 Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.(Polish) Lamentazioni 3:46 Tutti i nostri nemici hanno aperta la bocca contro a noi.(Italian) Lamentations 3:46 تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود را میگشایند.(Persian) 哀歌 3:46 敵はみなわたしたちをののしり、 (JP) Lamentations 3:46 บรรดาศัตรูของพวกข้าพระองค์ได้อ้าปากตะโกนโพนทะนาว่าพวกข้าพระองค์ (Thai) Lam 3:46 διήνοιξαν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν (lxx) (Hebrew) 46 ׃3 פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃ Lamentations Klaagliederen 3:46 Pe. Al onze vijanden hebben hun mond tegen ons opgesperd.(Dutch) Плач Єремії. 3:46 наші всі вороги пороззявляли на нас свого рота,(Ukranian) Lam 3:46 All our enemies Have opened their mouths against us.(nkjv) ======= Lamentations 3:47 ============ Lam 3:47 Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction; (nasb) Lamentaciones 3:47 Temor y lazo nos han sobrevenido, asolamiento y quebranto.(Spanish) Lam 3:47 恐 惧 和 陷 坑 ， 残 害 和 毁 灭 ， 都 临 近 我 们 。(CN-cuvs) Lamentations 3:47 Takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.(Tagalog-PH) Lamentations 3:47 Chúng tôi đã mắc sự sợ hãi, hầm hố, hủy diệt, và hư hại.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:47 صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. Lamentations 3:47 Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.(F) Lamentations 3:47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다 (Korean) Плач Иеремии 3:47 Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.(RU) Lamentações 3:47 Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.(Portuguese) Lam 3:47 N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!(Creole-HT) विलापगीत 3:47 भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं; (Hindi) Lam 3:47 Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.(Luther-1545) Lamentations 3:47 Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.(Polish) Lamentazioni 3:47 Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.(Italian) Lamentations 3:47 خوف و دام و هلاكت و خرابی بر ما عارض گردیده است.(Persian) 哀歌 3:47 恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、 わたしたちに臨みました。 (JP) Lamentations 3:47 ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ (Thai) Lam 3:47 φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν ἔπαρσις καὶ συντριβή (lxx) (Hebrew) 47 ׃3 פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃ Lamentations Klaagliederen 3:47 Pe. De vreze en de kuil zijn over ons gekomen, de verwoesting en de verbreking.(Dutch) Плач Єремії. 3:47 страх та яма на нас поприходили, руїна й погибіль...(Ukranian) Lam 3:47 Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.(nkjv) ======= Lamentations 3:48 ============ Lam 3:48 My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people. (nasb) Lamentaciones 3:48 Ríos de aguas derraman mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.(Spanish) Lam 3:48 因 我 众 民 遭 的 毁 灭 ， 我 就 眼 泪 下 流 如 河 。(CN-cuvs) Lamentations 3:48 Ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:48 Mắt tôi chảy dòng nước, vì gái dân tôi mắc diệt vong.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:48 سكبت عيناي ينابيع ماء على سحق بنت شعبي. Lamentations 3:48 Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.(F) Lamentations 3:48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다 (Korean) Плач Иеремии 3:48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.(RU) Lamentações 3:48 Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.(Portuguese) Lam 3:48 De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!(Creole-HT) विलापगीत 3:48 मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है। (Hindi) Lam 3:48 Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.(Luther-1545) Lamentations 3:48 Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.(Polish) Lamentazioni 3:48 L’occhio mio cola in rivi d’acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.(Italian) Lamentations 3:48 به سبب هلاكت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم میریزد.(Persian) 哀歌 3:48 わが民の娘の滅びによって、 わたしの目には涙の川が流れています。 (JP) Lamentations 3:48 น้ำตาของข้าพระองค์ไหลเป็นแม่น้ำเนื่องด้วยความพินาศแห่งธิดาของชนชาติของข้าพระองค์ (Thai) Lam 3:48 ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου (lxx) (Hebrew) 48 ׃3 פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:48 Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.(Dutch) Плач Єремії. 3:48 Моє око спливає потоками водними через нещастя дочки мого люду...(Ukranian) Lam 3:48 My eyes overflow with rivers of water For the destruction of the daughter of my people.(nkjv) ======= Lamentations 3:49 ============ Lam 3:49 My eyes pour down unceasingly, Without stopping, (nasb) Lamentaciones 3:49 Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,(Spanish) Lam 3:49 我 的 眼 多 多 流 泪 ， 总 不 止 息 ，(CN-cuvs) Lamentations 3:49 Ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:49 Mắt tôi tuôn nước mắt, không thôi cũng không ngớt,(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:49 عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع Lamentations 3:49 Mon oeil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,(F) Lamentations 3:49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여 (Korean) Плач Иеремии 3:49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,(RU) Lamentações 3:49 Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,(Portuguese) Lam 3:49 Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,(Creole-HT) विलापगीत 3:49 मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे, (Hindi) Lam 3:49 Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,(Luther-1545) Lamentations 3:49 Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,(Polish) Lamentazioni 3:49 L’occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;(Italian) Lamentations 3:49 چشم من بلا انقطاع جاری است و باز نمیایستد.(Persian) 哀歌 3:49 わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、 (JP) Lamentations 3:49 น้ำตาของข้าพระองค์ไหลลงไม่หยุดและไม่มีเวลาสร่างเลย (Thai) Lam 3:49 ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν (lxx) (Hebrew) 49 ׃3 עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃ Lamentations Klaagliederen 3:49 Ain. Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;(Dutch) Плач Єремії. 3:49 Виливається око моє безупинно, нема бо перерви,(Ukranian) Lam 3:49 My eyes flow and do not cease, Without interruption,(nkjv) ======= Lamentations 3:50 ============ Lam 3:50 Until the Lord looks down And sees from heaven. (nasb) Lamentaciones 3:50 hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.(Spanish) Lam 3:50 直 等 耶 和 华 垂 顾 ， 从 天 观 看 。(CN-cuvs) Lamentations 3:50 Hanggang sa ang Panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.(Tagalog-PH) Lamentations 3:50 Cho đến chừng nào Ðức Giê-hô-va đoái xem, từ trên trời ngó xuống.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:50 حتى يشرف وينظر الرب من السماء. Lamentations 3:50 Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;(F) Lamentations 3:50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다 (Korean) Плач Иеремии 3:50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.(RU) Lamentações 3:50 Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.(Portuguese) Lam 3:50 jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!(Creole-HT) विलापगीत 3:50 जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे; (Hindi) Lam 3:50 bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.(Luther-1545) Lamentations 3:50 Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.(Polish) Lamentazioni 3:50 Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.(Italian) Lamentations 3:50 تا خداوند از آسمـان ملاحظه نماید و ببیند.(Persian) 哀歌 3:50 主が天から見おろして、 顧みられる時にまで及ぶでしょう。 (JP) Lamentations 3:50 กว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรลงแลดูจากสวรรค์ (Thai) Lam 3:50 ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ (lxx) (Hebrew) 50 ׃3 עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃ Lamentations Klaagliederen 3:50 Ain. Totdat het de HEERE van den hemel aanschouwe, en het zie.(Dutch) Плач Єремії. 3:50 аж поки не зглянеться та не побачить Господь із небес,(Ukranian) Lam 3:50 Till the Lord from heaven Looks down and sees.(nkjv) ======= Lamentations 3:51 ============ Lam 3:51 My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city. (nasb) Lamentaciones 3:51 Mis ojos contristaron mi corazón, por todas las hijas de mi ciudad.(Spanish) Lam 3:51 因 我 本 城 的 众 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 伤 痛 。(CN-cuvs) Lamentations 3:51 Kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:51 Mắt tôi làm khổ linh hồn tôi, vì mọi con gái của thành tôi.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:51 عيني تؤثّر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي. Lamentations 3:51 Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.(F) Lamentations 3:51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다 (Korean) Плач Иеремии 3:51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.(RU) Lamentações 3:51 Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.(Portuguese) Lam 3:51 Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!(Creole-HT) विलापगीत 3:51 अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है। (Hindi) Lam 3:51 Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.(Luther-1545) Lamentations 3:51 Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.(Polish) Lamentazioni 3:51 L’occhio mio affanna l’anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.(Italian) Lamentations 3:51 چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا میرنجاند.(Persian) 哀歌 3:51 わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、 わたしを痛ませます。 (JP) Lamentations 3:51 นัยน์ตาของข้าพระองค์ทำให้ใจข้าพระองค์ระทมเพราะเหตุบรรดาบุตรสาวแห่งกรุงข้าพระองค์ (Thai) Lam 3:51 ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως (lxx) (Hebrew) 51 ׃3 עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:51 Ain. Mijn oog doet mijn ziele moeite aan, vanwege al de dochteren mijner stad.(Dutch) Плач Єремії. 3:51 моє око вчиняє журбу для моєї душі через дочок усіх мого міста...(Ukranian) Lam 3:51 My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.(nkjv) ======= Lamentations 3:52 ============ Lam 3:52 My enemies without cause Hunted me down like a bird; (nasb) Lamentaciones 3:52 Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin haber por qué.(Spanish) Lam 3:52 无 故 与 我 为 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鸟 一 样 。(CN-cuvs) Lamentations 3:52 Lubha nila akong hinahabol na parang ibon, na mga kaaway kong walang kadahilanan.(Tagalog-PH) Lamentations 3:52 Những kẻ vô cớ thù nghịch tôi đã đuổi tôi như đuổi chim.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:52 قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب. Lamentations 3:52 Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.(F) Lamentations 3:52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다 (Korean) Плач Иеремии 3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;(RU) Lamentações 3:52 Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.(Portuguese) Lam 3:52 Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.(Creole-HT) विलापगीत 3:52 जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है; (Hindi) Lam 3:52 Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;(Luther-1545) Lamentations 3:52 Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.(Polish) Lamentazioni 3:52 Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;(Italian) Lamentations 3:52 آنانی كه بیسبب دشمن منند، مرا مثل مرغ بشدت تعاقب مینمایند.(Persian) 哀歌 3:52 ゆえなくわたしに敵する者どもによって、 わたしは鳥のように追われました。 (JP) Lamentations 3:52 พวกที่ตั้งตนเป็นศัตรูต่อข้าพระองค์โดยไม่มีเหตุนั้นได้ขับไล่ข้าพระองค์ดังขับไล่นก (Thai) Lam 3:52 θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν (lxx) (Hebrew) 52 ׃3 צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃ Lamentations Klaagliederen 3:52 Tsade. Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd.(Dutch) Плач Єремії. 3:52 Ловлячи, ловлять мене, немов птаха, мої вороги безпричинно,(Ukranian) Lam 3:52 My enemies without cause Hunted me down like a bird.(nkjv) ======= Lamentations 3:53 ============ Lam 3:53 They have silenced me in the pit And have placed a stone on me. (nasb) Lamentaciones 3:53 Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.(Spanish) Lam 3:53 他 们 使 我 的 命 在 牢 狱 中 断 绝 ， 并 将 一 块 石 头 抛 在 我 身 上 。(CN-cuvs) Lamentations 3:53 Kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.(Tagalog-PH) Lamentations 3:53 Họ muốn giết tôi nơi ngục tối, và ném đá trên tôi.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:53 قرضوا في الجب حياتي والقوا عليّ حجارة. Lamentations 3:53 Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.(F) Lamentations 3:53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여 (Korean) Плач Иеремии 3:53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.(RU) Lamentações 3:53 Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.(Portuguese) Lam 3:53 Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.(Creole-HT) विलापगीत 3:53 उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं; (Hindi) Lam 3:53 sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;(Luther-1545) Lamentations 3:53 Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.(Polish) Lamentazioni 3:53 Hanno troncata la vita mia, e l’hanno messa nella fossa; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.(Italian) Lamentations 3:53 جان مرا در سیاهچال منقطع ساختند و سنگها بر من انداختند.(Persian) 哀歌 3:53 彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、 わたしの上に石を投げつけました。 (JP) Lamentations 3:53 เขาทั้งหลายจะตัดชีวิตของข้าพระองค์เสียในคุกใต้ดิน และเอาหินก้อนหนึ่งทุ่มใส่ข้าพระองค์ (Thai) Lam 3:53 ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ᾽ ἐμοί (lxx) (Hebrew) 53 ׃3 צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:53 Tsade. Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen.(Dutch) Плач Єремії. 3:53 життя моє в яму замкнули вони, і каміннями кинули в мене...(Ukranian) Lam 3:53 They silenced my life in the pit And threw stones at me.(nkjv) ======= Lamentations 3:54 ============ Lam 3:54 Waters flowed over my head; I said, "I am cut off!"(nasb) Lamentaciones 3:54 Aguas cubrieron mi cabeza; yo dije: Muerto soy.(Spanish) Lam 3:54 众 水 流 过 我 头 ， 我 说 ： 我 命 断 绝 了 ！(CN-cuvs) Lamentations 3:54 Tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, Ako'y nahiwalay.(Tagalog-PH) Lamentations 3:54 Nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: Ta phải chết mất!(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:54 طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت Lamentations 3:54 Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!(F) Lamentations 3:54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다 (Korean) Плач Иеремии 3:54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".(RU) Lamentações 3:54 As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.(Portuguese) Lam 3:54 Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!(Creole-HT) विलापगीत 3:54 मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, 'मैं अब नाश हो गया।' (Hindi) Lam 3:54 sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.(Luther-1545) Lamentations 3:54 Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!(Polish) Lamentazioni 3:54 Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso.(Italian) Lamentations 3:54 آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.(Persian) 哀歌 3:54 水はわたしの頭の上にあふれ、 わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。 (JP) Lamentations 3:54 น้ำได้ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ว่า `ข้าพเจ้าถูกผลาญแน่แล้ว' (Thai) Lam 3:54 ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου εἶπα ἀπῶσμαι (lxx) (Hebrew) 54 ׃3 צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:54 Tsade. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden!(Dutch) Плач Єремії. 3:54 Пливуть мені води на голову, я говорю: Вже погублений я!...(Ukranian) Lam 3:54 The waters flowed over my head; I said, "I am cut off!"(nkjv) ======= Lamentations 3:55 ============ Lam 3:55 I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit. (nasb) Lamentaciones 3:55 Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.(Spanish) Lam 3:55 耶 和 华 啊 ， 我 从 深 牢 中 求 告 你 的 名 。(CN-cuvs) Lamentations 3:55 Ako'y tumawag sa iyong pangalan, Oh Panginoon, mula sa kababababaang hukay.(Tagalog-PH) Lamentations 3:55 Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi từ nơi ngục tối rất sâu kêu cầu danh Ngài.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:55 دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل. Lamentations 3:55 ¶ J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.(F) Lamentations 3:55 여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다 (Korean) Плач Иеремии 3:55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.(RU) Lamentações 3:55 Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.(Portuguese) Lam 3:55 Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!(Creole-HT) विलापगीत 3:55 हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की; (Hindi) Lam 3:55 Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,(Luther-1545) Lamentations 3:55 Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.(Polish) Lamentazioni 3:55 Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de’ luoghi bassissimi.(Italian) Lamentations 3:55 آنگاه ای خداوند ، از عمقهای سیاهچال اسم تو را خواندم.(Persian) 哀歌 3:55 主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。 (JP) Lamentations 3:55 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ได้ร้องออกพระนามของพระองค์จากที่ลึกในคุกใต้ดิน (Thai) Lam 3:55 ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου (lxx) (Hebrew) 55 ׃3 קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ Lamentations Klaagliederen 3:55 Koph. HEERE! Ik heb Uw Naam aangeroepen uit den ondersten kuil.(Dutch) Плач Єремії. 3:55 Кликав я, Господи, Ймення Твоє із найглибшої ями,(Ukranian) Lam 3:55 I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.(nkjv) ======= Lamentations 3:56 ============ Lam 3:56 You have heard my voice, "Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help."(nasb) Lamentaciones 3:56 Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi suspiro, a mi clamor.(Spanish) Lam 3:56 你 曾 听 见 我 的 声 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 听 。(CN-cuvs) Lamentations 3:56 Iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.(Tagalog-PH) Lamentations 3:56 Ngài chúng con đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi hơi thở và lời kêu van tôi.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:56 لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي. Lamentations 3:56 Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!(F) Lamentations 3:56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서 (Korean) Плач Иеремии 3:56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.(RU) Lamentações 3:56 Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.(Portuguese) Lam 3:56 Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.(Creole-HT) विलापगीत 3:56 तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले! (Hindi) Lam 3:56 und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!(Luther-1545) Lamentations 3:56 Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.(Polish) Lamentazioni 3:56 Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.(Italian) Lamentations 3:56 آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه و استغاثه من مپوشان!(Persian) 哀歌 3:56 あなたはわが声を聞かれました、 『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。 (JP) Lamentations 3:56 พระองค์ทรงสดับเสียงข้าพระองค์ที่ว่า `ขออย่าทรงจุกพระกรรณต่อลมหายใจและการร้องทูลของข้าพระองค์' (Thai) Lam 3:56 φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου (lxx) (Hebrew) 56 ׃3 קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:56 Koph. Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.(Dutch) Плач Єремії. 3:56 Ти чуєш мій голос, не заховуй же вуха Свого від зойку мого, від благання мого!(Ukranian) Lam 3:56 You have heard my voice: "Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help."(nkjv) ======= Lamentations 3:57 ============ Lam 3:57 You drew near when I called on You; You said, "Do not fear!"(nasb) Lamentaciones 3:57 Te acercaste el día que te invoqué: dijiste: No temas.(Spanish) Lam 3:57 我 求 告 你 的 日 子 ， 你 临 近 我 ， 说 ： 不 要 惧 怕 ！(CN-cuvs) Lamentations 3:57 Ikaw ay lumapit sa araw na ako'y tumawag sa iyo; iyong sinabi, Huwag kang matakot.(Tagalog-PH) Lamentations 3:57 Ngày tôi cầu Ngài, Ngài đã đến gần tôi, đã phán cùng tôi: Chớ sợ hãi chi!(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:57 دنوت يوم دعوتك. قلت لا تخف. Lamentations 3:57 Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!(F) Lamentations 3:57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다 (Korean) Плач Иеремии 3:57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".(RU) Lamentações 3:57 Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.(Portuguese) Lam 3:57 Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!(Creole-HT) विलापगीत 3:57 जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, 'मत डर!' (Hindi) Lam 3:57 Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!(Luther-1545) Lamentations 3:57 Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.(Polish) Lamentazioni 3:57 Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato; Tu hai detto: Non temere.(Italian) Lamentations 3:57 در روزی كه تو را خواندم نزدیك شده، فرمودی كه نترس.(Persian) 哀歌 3:57 わたしがあなたに呼ばわったとき、 あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。 (JP) Lamentations 3:57 พระองค์ทรงเข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ พระองค์ตรัสว่า `ไม่ต้องกลัว' (Thai) Lam 3:57 εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ (lxx) (Hebrew) 57 ׃3 קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:57 Koph. Gij hebt U genaderd ten dage, als ik U aanriep; Gij hebt gezegd: Vrees niet!(Dutch) Плач Єремії. 3:57 Ти близький того дня, коли кличу Тебе, Ти говориш: Не бійся!(Ukranian) Lam 3:57 You drew near on the day I called on You, And said, "Do not fear!"(nkjv) ======= Lamentations 3:58 ============ Lam 3:58 O Lord, You have pleaded my soul's cause; You have redeemed my life. (nasb) Lamentaciones 3:58 Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.(Spanish) Lam 3:58 主 啊 ， 你 伸 明 了 我 的 冤 ； 你 救 赎 了 我 的 命 。(CN-cuvs) Lamentations 3:58 Oh Panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.(Tagalog-PH) Lamentations 3:58 Hỡi Chúa, Ngài đã đối nại việc hồn tôi, là Ðấng chuộc mạng tôi.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:58 خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي. Lamentations 3:58 Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.(F) Lamentations 3:58 주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다 (Korean) Плач Иеремии 3:58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.(RU) Lamentações 3:58 Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.(Portuguese) Lam 3:58 Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:58 हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है। (Hindi) Lam 3:58 Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.(Luther-1545) Lamentations 3:58 Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.(Polish) Lamentazioni 3:58 O Signore, tu hai dibattute le querele dell’anima mia; Tu hai riscossa la vita mia.(Italian) Lamentations 3:58 ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده وحیات مرا فدیه نمودهای!(Persian) 哀歌 3:58 主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、 わたしの命をあがなわれました。 (JP) Lamentations 3:58 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ทรงเข้ากับคดีของจิตใจข้าพระองค์แล้ว พระองค์ทรงไถ่ชีวิตข้าพระองค์ (Thai) Lam 3:58 ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου (lxx) (Hebrew) 58 ׃3 רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:58 Resch. Heere! Gij hebt de twistzaken mijner ziel getwist, Gij hebt mijn leven verlost.(Dutch) Плач Єремії. 3:58 За душу мою Ти змагався, о Господи, життя моє викупив Ти.(Ukranian) Lam 3:58 O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life.(nkjv) ======= Lamentations 3:59 ============ Lam 3:59 O Lord, You have seen my oppression; Judge my case. (nasb) Lamentaciones 3:59 Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.(Spanish) Lam 3:59 耶 和 华 啊 ， 你 见 了 我 受 的 委 屈 ； 求 你 为 我 伸 冤 。(CN-cuvs) Lamentations 3:59 Oh Panginoon, iyong nakita ang aking pagkakamali; hatulan mo ang aking usap.(Tagalog-PH) Lamentations 3:59 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã thấy người ta hiếp đáp tôi: xin đoán xét việc tôi!(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:59 رأيت يا رب ظلمي. اقم دعواي. Lamentations 3:59 Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!(F) Lamentations 3:59 여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서 (Korean) Плач Иеремии 3:59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.(RU) Lamentações 3:59 Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.(Portuguese) Lam 3:59 Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.(Creole-HT) विलापगीत 3:59 हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका। (Hindi) Lam 3:59 Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!(Luther-1545) Lamentations 3:59 Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.(Polish) Lamentazioni 3:59 O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.(Italian) Lamentations 3:59 ای خداوند ظلمی را كه به من نمودهاند دیدهای. پس مرا دادرسی فرما!(Persian) 哀歌 3:59 主よ、あなたはわたしがこうむった不義を ごらんになりました。 わたしの訴えをおさばきください。 (JP) Lamentations 3:59 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเห็นที่เขาผิดต่อข้าพระองค์แล้ว ขอทรงพิพากษาคดีของข้าพระองค์เถิด (Thai) Lam 3:59 εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου (lxx) (Hebrew) 59 ׃3 רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:59 Resch. Heere! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak.(Dutch) Плач Єремії. 3:59 Ти бачиш, о Господи, кривду мою, розсуди ж Ти мій суд!(Ukranian) Lam 3:59 O Lord, You have seen how I am wronged; Judge my case.(nkjv) ======= Lamentations 3:60 ============ Lam 3:60 You have seen all their vengeance, All their schemes against me. (nasb) Lamentaciones 3:60 Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.(Spanish) Lam 3:60 他 们 仇 恨 我 ， 谋 害 我 ， 你 都 看 见 了 。(CN-cuvs) Lamentations 3:60 Iyong nakita ang lahat nilang panghihiganti, at ang lahat nilang pasiya laban sa akin.(Tagalog-PH) Lamentations 3:60 Chúng nó báo thù, lập mưu hại tôi, thì Ngài đã thấy hết.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:60 رأيت كل نقمتهم كل افكارهم عليّ. Lamentations 3:60 Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.(F) Lamentations 3:60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다 (Korean) Плач Иеремии 3:60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.(RU) Lamentações 3:60 Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.(Portuguese) Lam 3:60 Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:60 जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है। (Hindi) Lam 3:60 Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.(Luther-1545) Lamentations 3:60 Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.(Polish) Lamentazioni 3:60 Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.(Italian) Lamentations 3:60 تمامی كینه ایشان و همه تدبیرهایی را كه به ضدّ من كردند دیدهای.(Persian) 哀歌 3:60 あなたはわたしに対する彼らの報復と、 陰謀とを、ことごとくごらんになりました。 (JP) Lamentations 3:60 พระองค์ได้ทรงเห็นการแก้แค้นทั้งสิ้นของเขา และบรรดาแผนการทำร้ายข้าพระองค์แล้ว (Thai) Lam 3:60 εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί (lxx) (Hebrew) 60 ׃3 רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:60 Resch. Gij hebt al hun wraak gezien, al hun gedachten tegen mij.(Dutch) Плач Єремії. 3:60 Усю їхню помсту Ти бачиш, всі задуми їхні на мене,(Ukranian) Lam 3:60 You have seen all their vengeance, All their schemes against me.(nkjv) ======= Lamentations 3:61 ============ Lam 3:61 You have heard their reproach, O Lord, All their schemes against me. (nasb) Lamentaciones 3:61 Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;(Spanish) Lam 3:61 耶 和 华 啊 ， 你 听 见 他 们 辱 骂 我 的 话 ， 知 道 他 们 向 我 所 设 的 计 ，(CN-cuvs) Lamentations 3:61 Iyong narinig ang kanilang pagduwahagi, Oh Panginoon, at lahat nilang pasiya laban sa akin,(Tagalog-PH) Lamentations 3:61 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã nghe chúng nó sỉ nhục, bày mọi mưu chước nghịch cùng tôi.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:61 سمعت تعييرهم يا رب كل افكارهم عليّ Lamentations 3:61 Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,(F) Lamentations 3:61 여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것 (Korean) Плач Иеремии 3:61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,(RU) Lamentações 3:61 Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;(Portuguese) Lam 3:61 Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.(Creole-HT) विलापगीत 3:61 हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं। (Hindi) Lam 3:61 HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,(Luther-1545) Lamentations 3:61 Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.(Polish) Lamentazioni 3:61 Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;(Italian) Lamentations 3:61 ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را كه به ضدّ من كردند شنیدهای!(Persian) 哀歌 3:61 主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、 陰謀とを、ことごとく聞かれました。 (JP) Lamentations 3:61 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงได้ยินคำเยาะเย้ย และบรรดาแผนการทำร้ายข้าพระองค์แล้ว (Thai) Lam 3:61 ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ (lxx) (Hebrew) 61 ׃3 שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃ Lamentations Klaagliederen 3:61 Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;(Dutch) Плач Єремії. 3:61 Ти чуєш, о Господи, їхні наруги, всі задуми їхні на мене,(Ukranian) Lam 3:61 You have heard their reproach, O Lord, All their schemes against me,(nkjv) ======= Lamentations 3:62 ============ Lam 3:62 The lips of my assailants and their whispering Are against me all day long. (nasb) Lamentaciones 3:62 Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.(Spanish) Lam 3:62 并 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 口 中 所 说 的 话 ， 以 及 终 日 向 我 所 设 的 计 谋 。(CN-cuvs) Lamentations 3:62 Ang mga labi ng nagsisibangon laban sa akin, at ang kanilang pasiya laban sa akin buong araw.(Tagalog-PH) Lamentations 3:62 Những môi miếng của kẻ dấy nghịch cùng tôi và mưu kế lập ra hại tôi cả ngày.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:62 كلام مقاوميّ ومؤامرتهم عليّ اليوم كله. Lamentations 3:62 Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.(F) Lamentations 3:62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다 (Korean) Плач Иеремии 3:62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.(RU) Lamentações 3:62 As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.(Portuguese) Lam 3:62 Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.(Creole-HT) विलापगीत 3:62 मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है। (Hindi) Lam 3:62 die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.(Luther-1545) Lamentations 3:62 Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.(Polish) Lamentazioni 3:62 Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.(Italian) Lamentations 3:62 سخنان مقاومت كنندگانم را و فكرهایی را كه تمامی روز به ضد من دارند (دانستهای).(Persian) 哀歌 3:62 立ってわたしに逆らう者どものくちびると、 その思いは、ひねもすわたしを攻めています。 (JP) Lamentations 3:62 คือริมฝีปากและความคิดของผู้ที่ได้รุกรานข้าพระองค์ ก็ต่อสู้ข้าพระองค์อยู่วันยังค่ำ (Thai) Lam 3:62 χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν (lxx) (Hebrew) 62 ׃3 שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃ Lamentations Klaagliederen 3:62 Schin. De lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag.(Dutch) Плач Єремії. 3:62 мову повстанців на мене та їхнє буркотіння на мене ввесь день...(Ukranian) Lam 3:62 The lips of my enemies And their whispering against me all the day.(nkjv) ======= Lamentations 3:63 ============ Lam 3:63 Look on their sitting and their rising; I am their mocking song. (nasb) Lamentaciones 3:63 Mira su sentarse, y su levantarse; yo [soy] su canción.(Spanish) Lam 3:63 求 你 观 看 ， 他 们 坐 下 ， 起 来 ， 都 以 我 为 歌 曲 。(CN-cuvs) Lamentations 3:63 Masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.(Tagalog-PH) Lamentations 3:63 Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:63 انظر الى جلوسهم ووقوفهم انا اغنيتهم Lamentations 3:63 Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.(F) Lamentations 3:63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서 (Korean) Плач Иеремии 3:63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.(RU) Lamentações 3:63 Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.(Portuguese) Lam 3:63 Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!(Creole-HT) विलापगीत 3:63 उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; (Hindi) Lam 3:63 Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.(Luther-1545) Lamentations 3:63 Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.(Polish) Lamentazioni 3:63 Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone.(Italian) Lamentations 3:63 نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرما زیرا كه من سرود ایشان شدهام.(Persian) 哀歌 3:63 どうか、彼らのすわるをも、立つをも、 みそなわしてください。 わたしは彼らの歌となっています。 (JP) Lamentations 3:63 ดูเถิด ไม่ว่าเขาจะนั่งหรือลุก ตัวข้าพระองค์ก็เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่น (Thai) Lam 3:63 καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 63 ׃3 שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס Lamentations Klaagliederen 3:63 Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.(Dutch) Плач Єремії. 3:63 Побач їхнє сидіння та їхнє вставання, як завжди глумлива їхня пісня!(Ukranian) Lam 3:63 Look at their sitting down and their rising up; I am their taunting song.(nkjv) ======= Lamentations 3:64 ============ Lam 3:64 You will recompense them, O Lord, According to the work of their hands. (nasb) Lamentaciones 3:64 Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.(Spanish) Lam 3:64 耶 和 华 啊 ， 你 要 按 着 他 们 手 所 做 的 向 他 们 施 行 报 应 。(CN-cuvs) Lamentations 3:64 Ikaw ay magbibigay sa kanila ng kagantihan, Oh Panginoon, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.(Tagalog-PH) Lamentations 3:64 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài sẽ báo trả chúng nó tùy theo việc tay chúng nó làm.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:64 رد لهم جزاء يا رب حسب عمل اياديهم. Lamentations 3:64 Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;(F) Lamentations 3:64 여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사 (Korean) Плач Иеремии 3:64 Воздай им, Господи, по делам рук их;(RU) Lamentações 3:64 Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.(Portuguese) Lam 3:64 Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.(Creole-HT) विलापगीत 3:64 हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा। (Hindi) Lam 3:64 Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!(Luther-1545) Lamentations 3:64 Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;(Polish) Lamentazioni 3:64 O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.(Italian) Lamentations 3:64 ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مكافات به ایشان برسان.(Persian) 哀歌 3:64 主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、 (JP) Lamentations 3:64 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์ทรงสนองเขาทั้งหลายตามการกระทำแห่งน้ำมือของเขา (Thai) Lam 3:64 ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα κύριε κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν (lxx) (Hebrew) 64 ׃3 תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ Lamentations Klaagliederen 3:64 Thau. HEERE! geef hun weder die vergelding, naar het werk hunner handen.(Dutch) Плач Єремії. 3:64 Заплати їм, о Господи, згідно з чином їхніх рук!(Ukranian) Lam 3:64 Repay them, O Lord, According to the work of their hands.(nkjv) ======= Lamentations 3:65 ============ Lam 3:65 You will give them hardness of heart, Your curse will be on them. (nasb) Lamentaciones 3:65 Dales dureza de corazón, tu maldición [caiga] sobre ellos.(Spanish) Lam 3:65 你 要 使 他 们 心 里 刚 硬 ， 使 你 的 咒 诅 临 到 他 们 。(CN-cuvs) Lamentations 3:65 Iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.(Tagalog-PH) Lamentations 3:65 Ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:65 اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم. Lamentations 3:65 Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;(F) Lamentations 3:65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며 (Korean) Плач Иеремии 3:65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;(RU) Lamentações 3:65 Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.(Portuguese) Lam 3:65 Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!(Creole-HT) विलापगीत 3:65 तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा। (Hindi) Lam 3:65 Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!(Luther-1545) Lamentations 3:65 Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;(Polish) Lamentazioni 3:65 Da’ loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.(Italian) Lamentations 3:65 غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو بر ایشان باد!(Persian) 哀歌 3:65 彼らの心をかたくなにし、 あなたののろいを彼らに注いでください。 (JP) Lamentations 3:65 ขอพระองค์ทรงกระทำให้ใจของเขาทั้งปวงโศกเศร้า ขอให้คำสาปของพระองค์ตกเหนือเขา (Thai) Lam 3:65 ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας μόχθον σου αὐτοῖς (lxx) (Hebrew) 65 ׃3 תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃ Lamentations Klaagliederen 3:65 Thau. Geef hun een deksel des harten; Uw vloek zij over hen!(Dutch) Плач Єремії. 3:65 Подай їм темноту на серце, прокляття Твоє нехай буде на них!(Ukranian) Lam 3:65 Give them a veiled heart; Your curse be upon them!(nkjv) ======= Lamentations 3:66 ============ Lam 3:66 You will pursue them in anger and destroy them From under the heavens of the Lord! (nasb) Lamentaciones 3:66 Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.(Spanish) Lam 3:66 你 要 发 怒 追 赶 他 们 ， 从 耶 和 华 的 天 下 除 灭 他 们 。(CN-cuvs) Lamentations 3:66 Iyong hahabulin sila sa galit, at iyong lilipulin sila mula sa silong ng langit ng Panginoon.(Tagalog-PH) Lamentations 3:66 Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Ðức Giê-hô-va.(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 3:66 اتبع بالغضب واهلكهم من تحت سموات الرب Lamentations 3:66 Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!(F) Lamentations 3:66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다 (Korean) Плач Иеремии 3:66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.(RU) Lamentações 3:66 Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.(Portuguese) Lam 3:66 Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!(Creole-HT) विलापगीत 3:66 हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।” (Hindi) Lam 3:66 Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.(Luther-1545) Lamentations 3:66 Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!(Polish) Lamentazioni 3:66 Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.(Italian) Lamentations 3:66 ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیر آسمانهای خداوند هلاك كن.(Persian) 哀歌 3:66 主よ、怒りをもって彼らを追い、 天が下から彼らを滅ぼしてください」。 (JP) Lamentations 3:66 ขอพระองค์ทรงรังควานและทำลายเขาเสียด้วยพระพิโรธจากใต้ฟ้าสวรรค์ของพระเยโฮวาห์" (Thai) Lam 3:66 καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε (lxx) (Hebrew) 66 ׃3 תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ Lamentations Klaagliederen 3:66 Thau. Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.(Dutch) Плач Єремії. 3:66 Своїм гнівом жени їх, і вигуби їх з-під Господніх небес!(Ukranian) Lam 3:66 In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.(nkjv) ======= Lamentations 4:1 ============ Lam 4:1 How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are poured out At the corner of every street. (nasb) Lamentaciones 4:1 ¡Cómo se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.(Spanish) Lam 4:1 黄 金 何 其 失 光 ！ 纯 金 何 其 变 色 ！ 圣 所 的 石 头 倒 在 各 市 口 上 。(CN-cuvs) Lamentations 4:1 Ano't ang ginto ay naging malabo! Ano't ang pinakadalisay na ginto ay nagbago! Ang mga bato ng santuario ay natapon sa dulo ng lahat na lansangan.(Tagalog-PH) Lamentations 4:1 Than ôi! vàng mờ tối, vàng ròng biến đổi dường nào! Ðá nơi thánh đổ ra nơi mọi góc đường phố!(VN) (Arabic) ﺎﻴﻣﺭﺇ ﻲﺛﺍﺮﻣ 4:1 كيف اكدر الذهب تغير الابريز الجيد. انهالت حجارة القدس في راس كل شارع. Lamentations 4:1 ¶ Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!(F) Lamentations 4:1 슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고 (Korean) Плач Иеремии 4:1 Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.(RU) Lamentações 4:1 Como se escureceu o ouro! Como mudou o bom e fino ouro! As pedras do Santuário estão espalhadas pelas esquinas de todas as ruas.(Portuguese) Lam 4:1 Gade jan bon lò pa klere ankò! Li chanje, li pèdi kalite li! Gade jan wòch Tanp yo gaye nan tout lari!(Creole-HT) विलापगीत 4:1 सोना कैसे खोटा हो गया, अत्यन्त खरा सोना कैसे बदल गया है? (Hindi) Lam 4:1 Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!(Luther-1545) Lamentations 4:1 O jakoż pośniedziało złoto! zmieniło się wyborne złoto, rozmiotano kamienie świątnicy, po rogach wszystkich ulic.(Polish) Lamentazioni 4:1 COME è oscurato l’oro, Ed ha mutato colore il buon oro fino, E sono le pietre del santuario state sparse In capo d’ogni strada!(Italian) Lamentations 4:1 چگونه طلا زنگ گرفته و زر خالص منقلبگردیده است؟ سنگهای قدس به سر هر كوچه ریخته شده است.(Persian) 哀歌 4:1 ああ、黄金は光を失い、 純金は色を変じ、 聖所の石は すべてのちまたのかどに投げ捨てられた。 (JP) Lamentations 4:1 นี่อย่างไรหนอ ทองคำจึงมีสีสลัวและทองคำเนื้อดีก็เปลี่ยนไป เพชรพลอยแห่งสถานบริสุทธิ์ทิ้งอยู่เกลื่อนกลาดตามทุกหัวถนน (Thai) Lam 4:1 πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ᾽ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων (lxx) (Hebrew) 1 ׃4 אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס Lamentations Klaagliederen 4:1 Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen des heiligdoms vooraan op alle straten verworpen!(Dutch) Плач Єремії. 4:1 Як потемніло золото, як відмінилося щире те золото добре, як на розі всіх вулиць каміння святе порозкидане!(Ukranian) Lam 4:1 How the gold has become dim! How changed the fine gold! The stones of the sanctuary are scattered At the head of every street.(nkjv) |
|
THIS CHAPTER:
0800_25_Lamentations_03_USA.html PREVIOUS CHAPTERS: 0796_24_Jeremiah_51_USA.html 0797_24_Jeremiah_52_USA.html 0798_25_Lamentations_01_USA.html 0799_25_Lamentations_02_USA.html NEXT CHAPTERS: 0801_25_Lamentations_04_USA.html 0802_25_Lamentations_05_USA.html 0803_26_Ezekiel_01_USA.html 0804_26_Ezekiel_02_USA.html GERMAN - Luther's Die Heilige Schrift(1545 AD), based on the Textus Receptus, Vulgate & other sources FRENCH: Louis Segond HEBREW: Masoretic OT and NT translation by Salkinson and C.D. Ginsburg GREEK: GREEK-OT: The Septuagint (LXX)(132 BC) - translation into Greek from Hebrew by 70 Jewish scholars GREEK-NT: Nestle-Aland, oldest manuscripts used & Textus Receptus, a later version used by Luther &for the KJV top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |