|
Today's Date: Job 34:37 'For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.'" (nasb) ======= Job 35:1 ============ Job 35:1 Elihu spake moreover, and said,(KJV) Job 35:1 Elihu spake moreouer, and said,(Geneva) Job 35:1 Elihu reprit et dit:(FR) 1 ׃35 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃ Job Job 35:1 Then Elihu continued and said,(nasb) ======= Job 35:2 ============ Job 35:2 Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?(KJV) Job 35:2 Thinkest thou this right, that thou hast said, I am more righteous then God?(Geneva) Job 35:2 Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,(FR) 2 ׃35 הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ Job Job 35:2 "Do you think this is according to justice? Do you say, 'My righteousness is more than God's'?(nasb) ======= Job 35:3 ============ Job 35:3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?(KJV) Job 35:3 For thou hast said, What profiteth it thee and what auaileth it me, to purge me fro my sinne?(Geneva) Job 35:3 Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?(FR) 3 ׃35 כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃ Job Job 35:3 "For you say, 'What advantage will it be to You? What profit will I have, more than if I had sinned?'(nasb) ======= Job 35:4 ============ Job 35:4 I will answer thee, and thy companions with thee.(KJV) Job 35:4 Therefore will I answere thee, & thy companions with thee.(Geneva) Job 35:4 C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.(FR) 4 ׃35 אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃ Job Job 35:4 "I will answer you, And your friends with you.(nasb) ======= Job 35:5 ============ Job 35:5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.(KJV) Job 35:5 Looke vnto the heauen, and see and behold the cloudes which are hyer then thou.(Geneva) Job 35:5 Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!(FR) 5 ׃35 הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃ Job Job 35:5 "Look at the heavens and see; And behold the clouds--they are higher than you.(nasb) ======= Job 35:6 ============ Job 35:6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?(KJV) Job 35:6 If thou sinnest, what doest thou against him, yea, when thy sinnes be many, what doest thou vnto him?(Geneva) Job 35:6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?(FR) 6 ׃35 אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃ Job Job 35:6 "If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your transgressions are many, what do you do to Him?(nasb) ======= Job 35:7 ============ Job 35:7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?(KJV) Job 35:7 If thou be righteous, what giuest thou vnto him? or what receiueth he at thine hand?(Geneva) Job 35:7 Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?(FR) 7 ׃35 אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃ Job Job 35:7 "If you are righteous, what do you give to Him, Or what does He receive from your hand?(nasb) ======= Job 35:8 ============ Job 35:8 Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.(KJV) Job 35:8 Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.(Geneva) Job 35:8 Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.(FR) 8 ׃35 לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃ Job Job 35:8 "Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.(nasb) ======= Job 35:9 ============ Job 35:9 By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.(KJV) Job 35:9 They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.(Geneva) Job 35:9 On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;(FR) 9 ׃35 מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃ Job Job 35:9 "Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.(nasb) ======= Job 35:10 ============ Job 35:10 But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;(KJV) Job 35:10 But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?(Geneva) Job 35:10 Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,(FR) 10 ׃35 וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃ Job Job 35:10 "But no one says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,(nasb) ======= Job 35:11 ============ Job 35:11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?(KJV) Job 35:11 Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen.(Geneva) Job 35:11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?(FR) 11 ׃35 מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃ Job Job 35:11 Who teaches us more than the beasts of the earth And makes us wiser than the birds of the heavens?'(nasb) ======= Job 35:12 ============ Job 35:12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.(KJV) Job 35:12 Then they crye because of the violence of the wicked, but he answereth not.(Geneva) Job 35:12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.(FR) 12 ׃35 שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃ Job Job 35:12 "There they cry out, but He does not answer Because of the pride of evil men.(nasb) ======= Job 35:13 ============ Job 35:13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.(KJV) Job 35:13 Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.(Geneva) Job 35:13 C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.(FR) 13 ׃35 אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ Job Job 35:13 "Surely God will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.(nasb) ======= Job 35:14 ============ Job 35:14 Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.(KJV) Job 35:14 Although thou sayest to God, Thou wilt not regard it, yet iudgement is before him: trust thou in him.(Geneva) Job 35:14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!(FR) 14 ׃35 אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃ Job Job 35:14 "How much less when you say you do not behold Him, The case is before Him, and you must wait for Him!(nasb) ======= Job 35:15 ============ Job 35:15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:(KJV) Job 35:15 But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,(Geneva) Job 35:15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.(FR) 15 ׃35 וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃ Job Job 35:15 "And now, because He has not visited in His anger, Nor has He acknowledged transgression well,(nasb) ======= Job 35:16 ============ Job 35:16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.(kjv) Job 35:16 Therfore Iob openeth his mouth in vaine, and multiplieth wordes without knowledge.(Geneva) Job 35:16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.(FR) 16 ׃35 וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ Job Job 35:16 So Job opens his mouth emptily; He multiplies words without knowledge." (nasb) ======= Job 36:1 ============ Job 36:1 Elihu also proceeded, and said,(KJV) Job 36:1 Elihu also proceeded and sayde,(Geneva) Job 36:1 Elihu continua et dit:(FR) |
|
THIS CHAPTER:
0471_18_Job_35_jt.html PREVIOUS CHAPTERS: 0467_18_Job_31_jt.html 0468_18_Job_32_jt.html 0469_18_Job_33_jt.html 0470_18_Job_34_jt.html NEXT CHAPTERS: 0472_18_Job_36_jt.html 0473_18_Job_37_jt.html 0474_18_Job_38_jt.html 0475_18_Job_39_jt.html top of the page |
"Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved." |